Übersetzung für "Leitungsbogen" in Englisch
Dieser
Kanal
15
steht
über
einen
Leitungsbogen
16
mit
dem
bereits
erwähnten
Kanal
12
in
Verbindung.
This
channel
15
is
connected
to
the
aforementioned
channel
12
via
an
arcuate
conduit
portion
16
.
EuroPat v2
Der
Leitungsabschnitt
der
erfindungsgemäßen
Waschmaschine
ist
in
besonderer
Weise
dadurch
ausgestaltet,
daß
der
Rohrabschnitt
mit
dem
oberen
Teil
der
am
Ablaufloch
angeschlossenen
Ablaufleitung
flüssigkeitsdicht
verbunden
ist
und
über
einen
flexiblen
Leitungsbogen
mit
der
Öffnung
im
Laugenbehälter
Verbindung
hat.
The
special
embodiment
of
the
line
segment
of
the
washing
machine
according
to
the
invention
is
characterized
in
a
fluid-tight
communication
with
the
upper
part
of
the
drain
line
connected
to
the
drain
opening
and
a
communication,
via
a
flexible
elbow,
with
the
upper
opening
in
the
tub.
EuroPat v2
Der
Leitungsbogen
ist
vorzugsweise
deshalb
flexibel
gestaltet,
damit
der
Leitungsabschnitt
sich
bei
der
Herstellung
der
Waschmaschine
leicht
montieren
läßt.
The
elbow
is
preferably
flexible,
so
that
the
line
segment
can
be
easily
mounted
during
manufacture
of
the
washing
machine.
EuroPat v2
In
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
bildet
der
Rohrabschnitt
einen
Leitungsbogen
und
ist
an
der
Öffnung
des
Laugenbehälters
angeschlossen.
In
accordance
with
again
an
added
feature
of
the
invention,
the
pipe
segment
forms
an
elbow
and
is
connected
to
the
opening
of
the
tub.
EuroPat v2
Zum
Ausgleichen
von
Toleranzen
enthält
der
Leitungsbogen
31
eine
Falte
33
und
ist
am
anderen
Ende
mit
einer
Befestigungstülle
34
ausgestattet,
die
über
das
eine
Ende
des
Rohrabschnittes
24
geschoben
und
mit
einer
Schlauchklemme
35
gesichert
ist.
To
compensate
for
tolerances,
the
elbow
31
has
a
crease
33
and
is
equipped
on
the
other
end
with
a
securing
bush
34,
which
is
slipped
over
one
end
of
the
pipe
segment
24
and
secured
with
a
hose
clamp
35.
EuroPat v2
Der
Leitungsbogen
hat
einen
scharfen
Knick
und
ist
an
der
Öffnung
12
des
Laugenbehälters
2
mittels
einer
Gummidichtung
43
eingeknöpft.
The
elbow
has
a
sharp
kink
and
is
snapped
into
the
opening
12
of
the
tub
2
by
means
of
a
rubber
seal
43.
EuroPat v2
Hier
ist
der
Rohrabschnitt
allerdings
als
ein
stetig
gekrümmter
Leitungsbogen
50
ausgebildet,
der
einen
geringeren
Strömungswiderstand
hat
als
der
Leitungsknick
des
Bogens
41
in
Fig.
Here,
however,
the
pipe
segment
is
embodied
as
a
steadily
curved
elbow
50,
which
has
less
flow
resistance
than
the
line
kink
of
the
elbow
41
in
FIG.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Figuren
2a
und
2b
ersichtlich
ist,
die
den
Kraftstoffbehälter
17
in
perspektivischer
Außenansicht
zeigen,
ist
die
Öffnung
18
am
fertigen
Kraftstoffbehälter
17
so
angeordnet,
dass
sie
sich
etwa
senkrecht
zu
einem
Oberboden
27
des
Kraftstoffbehälters
17
erstreckt,
sodass
der
außenliegende
Leitungsabschnitt
26
ohne
Leitungsbogen
und
im
Wesentlichen
ohne
Winkelstück
parallel
zum
Oberboden
27
verlegt
werden
kann.
As
can
be
seen
from
FIGS.
2
a
and
2
b,
which
show
the
fuel
tank
17
in
perspective
external
views,
the
opening
18
on
the
finished
fuel
tank
17
is
arranged
so
as
to
extend
approximately
perpendicular
to
a
top
27
of
the
fuel
tank
17,
such
that
the
external
line
section
26
can
be
laid
parallel
to
the
top
27
without
a
line
bend
and
substantially
without
an
angle
piece.
EuroPat v2
An
dem
Ende
dieses
Anschlussstutzen
22
ist
ein
Leitungsbogen
26
ausgebildet,
von
dem
aus
das
Wasser
um
90°
in
den
Kanal
12
geleitet
wird,
der
dann
wieder
in
der
gleichen
Art
um
die
dem
Brausekopf
gebildete
Kammer
6
herum
führt.
This
connection
stub
22
has
formed
at
its
end
an
arcuate
conduit
portion
26,
out
of
which
the
water
is
directed
through
90°
into
the
channel
12,
which
then
leads
in
the
same
manner
again
around
the
chamber
6
formed
in
the
shower
head.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Füllstandsbegrenzungsventil
8
und
dem
Durchtritt
durch
die
Seitenwand
20
bildet
die
Entlüftungsleitung
10
einen
Siphon
22,
mit
anderen
Worten
ein
Knie
bzw.
einen
Leitungsbogen.
Between
the
level
controlling
valve
8
and
the
passage
through
the
side
wall
20,
the
air
release
line
10
forms
of
itself
a
siphon
22,
in
other
words,
a
“knee”
or
a
“line
bend”.
EuroPat v2