Übersetzung für "Leitstruktur" in Englisch

Dabei handelt es sich bevorzugt um eine zentral im Abgaseintrittsstutzen positionierte Leitstruktur.
This is preferably a baffle structure positioned centrally in the exhaust gas inlet connection.
EuroPat v2
Die Leitstruktur kann beispielsweise nach Art eines Kegels ausgeführt sein.
The baffle structure may be in the nature of a cone, for example.
EuroPat v2
Die Leitstruktur besteht beispielsweise aus Kupfer oder aus einer Kupferlegierung.
The conduction structure consists, for example, of copper or a copper alloy.
EuroPat v2
Ferner ist eine nahe Anordnung der Leitstruktur an die strahlungsemittierenden Halbleiterbauelemente möglich.
Furthermore, a close arrangement of the conductive structure to the radiation-emitting semiconductor components is possible.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die ganzflächige Leitstruktur mittels physikalischer oder chemischer Gasphasenabscheidung abgeschieden.
Preferably, the whole-area conductive structure is deposited by means of physical or chemical vapor deposition.
EuroPat v2
Im Probenmodul ist nach einer anspruchsgemäßen Weiterbildung eine Leitstruktur für fluide Medien vorhanden.
In a sample module in a development according to the claims a lead structure is provided for fluid media.
EuroPat v2
Die Wissenschaftler haben beide Patientengruppen im Blick, wenn sie ihre Leitstruktur optimieren.
The scientists keep both patient groups in mind when improving the structure of their lead compound.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den ganz besonderen Vorteil, dass die Leitstruktur durch mechanische Formgebungsverfahren ausgebildet werden können.
This has the particular advantage that the lead structure can be designed by mechanical shaping methods.
EuroPat v2
Die Leitstruktur ist beispielsweise eine Leitbahn zum lateralen Stromtransport oder ein Via zum vertikalen Stromtransport.
The conduction structure includes, for example, an interconnect for lateral current transport or a via for vertical current transport.
EuroPat v2
An Stelle der unteren Metallisierungslage wird auch eine polykristalline Leitstruktur, z.B. aus Silizium, verwendet.
Instead of the lower metallization layer, a polycrystalline conduction structure, for example made from silicon, may be also used.
EuroPat v2
Die letzte Schicht des Schichtstapel ist eine Leitschicht, die an die Leitstruktur grenzt.
The final layer of the layer stack is a conduction layer, which adjoins the conduction structure.
EuroPat v2
Auf der Bedien- und Anzeigeelektronik können die Sensorflächen kostengünstig direkt als Leitstruktur geätzt werden.
The sensor surfaces may be inexpensively etched as a conductive pattern directly on the operating and display electronics.
EuroPat v2
Kommerziell verfügbare oder leicht zugängliche Aminoalkohole und Zuckerderivate dienen als Leitstruktur dieser chiralen Auxiliare.
Commercially available or readily accessible amino alcohols and sugar derivatives are used as the leading structure for these chiral auxiliaries.
EuroPat v2
Durch das Fenster kann dann die planare Leitstruktur zur Kontaktstelle des optoelektronischen Bauelements geführt sein.
The planar conducting structure can be led through the window to the contact point of the optoelectronic component.
EuroPat v2
Insgesamt wurde festgestellt, daß die Ringverkleinerung im Vergleich zum Stand der Technik zu einer sehr hohen Aktivität führt, so daß sich eine 19-gliedrige oder 18-gliedrige Ringstruktur als Leitstruktur für weitere potente Calcitonin-Analoga über die in den Beispielen beschriebenen hinaus eignet.
All in all, it was found that the ring contraction in comparison to the prior art leads to a very high activity, such that a 19-membered or 18-membered ring structure is suitable as a lead structure for further potent calcitonin analogs beyond those described in the examples.
EuroPat v2
Die Suche nach neuen Modulatoren (Aktivatoren, Inhibitoren) der Blutgerinnung, Fibrinolyse und Homöostase kann z.B. durch Screening von Substanzbibliotheken und anschließende Verbesserung einer identifizierten Leitstruktur durch "drug modelling" erfolgen.
The search for new modulators (activators, inhibitors) of blood coagulation, fibrinolysis and homeostasis can for example be carried out by screening substance libraries and subsequently improving an identified lead structure by drug modelling.
EuroPat v2
Durch diese Entwicklung läßt sich in immer kürzerer Zeit eine immer größere Anzahl an Chemikalien auf ihre biologische Wirkung im Zufalls-Screening und damit auf eine mögliche Verwendung als Leitstruktur für einen Wirkstoff in der Medizin, Tiermedizin oder im Pflanzenschutz testen.
This development makes it possible to test in ever shorter times a continually increasing number of chemicals for their biological effect in random screening and thus for possible use as lead structure for an active substance in medicine, veterinary medicine or crop protection.
EuroPat v2
Die Automatisierung und Miniaturisierung dieser Testsysteme ermöglicht die Testung einer immer größeren Anzahl von Chemikalien auf ihre biologische Wirkung im Zufalls-Screening und damit auf eine mögliche Verwendung als Leitstruktur für einen Wirkstoff in der Medizin, Tiermedizin oder im Pflanzenschutz.
Automation and miniaturization of these assay systems makes it possible to assay an increasingly large number of chemicals for their biological effect in random screening and thus form a possible use as lead structure for an active substance in medicine, veterinary medicine or crop protection.
EuroPat v2
Durch diese Entwicklung lassen sich große Zahlen verschiedener Chemikalien auf eine mögliche Verwendung als Leitstruktur in der Wirkstoffsuchforschung testen.
This development makes it possible to test large numbers of different chemicals for possible use as lead structure in research looking for active substances.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Temperiereinheit eine Leitstruktur für das Temperiermedium, mit der das Temperiermedium an die Rückseite der Stirnfläche im inneren des distalen Endes der Koagulationssonde geführt und dort zumindest teilweise umlenkt und zurückgeführt wird.
Preferably the temperature control unit includes a guide structure for the temperature control medium, with which the temperature control medium is guided to the rear side of the end face in the interior of the distal end of the coagulation probe and there at least partially deflected and guided back again.
EuroPat v2
Er wird eng mit dem Team des LDC zusammenarbeiten, um neue, therapeutisch wirksame Substanzen zu identifizieren, zu optimieren und bis zum Stadium einer validierten Leitstruktur zu entwickeln, die in in-vivo Modellsystemen wirksam ist.
Professor Rossner is working closely with LDC to discover and optimize  new therapeutic agents and develop them to the stage of a validated lead compound that is effective in in vivo models.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von Pyridinderivaten entsprechend der Leitstruktur der Formel (I) bei der Dimerisierung von Isocyanaten (Uretdionbildung).
The invention also provides for the use of pyridine derivatives corresponding to the basic structure of the formula (I) in the dimerization of isocyanates (uretdione formation).
EuroPat v2