Übersetzung für "Leitrolle" in Englisch

Dabei dreht sich diese Leitrolle vier- bis fünfmal schneller als das Zellenrad.
This guide roller rotates four to five times faster than the cell wheel.
EuroPat v2
Als Europamarktführer für Aluminium-Profile übernimmt das Unternehmen eine Leitrolle in Technologie und Entwicklung.
As the European market leader for aluminium profiles, the company assumes a pioneering role when it comes to technology and development.
ParaCrawl v7.1
Stromaufwärtig als auch stromabwärtig des Flachbettstanzmoduls 12 ist jeweils eine Leitrolle 40 angeordnet.
Instead, a respective guide roller 40 is disposed upstream and downstream of the flat-bed diecutting module 12 .
EuroPat v2
Als europäischer Marktführer für Aluminium-Profile übernimmt das Unternehmen eine Leitrolle in Technologie und Entwicklung.
As the European market leader for aluminium profiles, the company assumes a pioneering role when it comes to technology and development.
ParaCrawl v7.1
Bei Überschreitung einer vorgegebenen Winkeldrehung am jeweiligen Ort der Leitrolle 52, 55 wird ein Schalter 59, 60 betätigt.
If a given angular rotation at the respective location of the guide roller 52, 55 is exceeded, a switch 59 or 60 is actuated.
EuroPat v2
Der Riemen 13 umschlingt jede Leitrolle in einem Winkelbereich von 900 und bildet Umkehrschleifen 17, 18, in denen er nach Art eines räumlichen Riemengetriebes über die Umlenkrollen 8, 9 geführt ist.
The belt 13 surrounds each guiding rollers over an angular region of 90° and forms reverse loops 17, 18 so that it is guided as a spatial belt drive over the deviating rollers 8 and 9.
EuroPat v2
Die unbeprägte Folienbahn 1 ist, von der Vorratsrolle 4 kommend, unter die erste Leitrolle 20 und um diese herum in einer ersten, von der ersten Ausgleichsrolle 15 aufgespannten Schlaufe 31 in die Prägestation 6 geführt.
The non-embossed length of film 1 coming from the supply roll 4 is guided beneath the first guiding roll 20 and around same into a first loop 31 held in place by the first compensating roll 15 and into the embossing station 6.
EuroPat v2
Als schematische Darstellung des Richtvorgangs bei der Einführung sind verschiedene Stellungen einer Leitrolle 20 am Ende eines Fahrarms gezeichnet.
For a diagrammatic representation of the aligning operation during introduction, different positions of a guide roller 20 at the end of a arm are shown.
EuroPat v2
An dem einen Gelenkteil 44 ist fluchtend mit der Anlenkachse 31 zwischen den beiden Förderstrecken eine Leitrolle 33 drehbar gelagert, die den Rand der oberen Trumlage 28 des Fördergurtes 25 übergreift und mithin diesen in der aus Fig. 7 ersichtlichen Weise führt.
Rotating on one component 44 of articulation 30 is a guide roller 33 that is in alignment with the axis 31 of articulation between the two conveyor sections. Guide roller 33 engages over the level 28 of the upper strand of belt 25 and accordingly maintains it in the position illustrated in FIG. 7.
EuroPat v2
Die vordere rechte Leitrolle 30 wird von dem Kopfprofil des Schienenstranges 17' nach rechts gedrückt, so daß das Laufwerk 12 sich um die vertikale Achse 25 nach rechts verschwenkt.
The right-hand front guide roller 30 is pressed to the right by the head profile of the rail track 17' thus swiveling to the right the bogie 12 about the vertical axis 25.
EuroPat v2
Die Hebel 13 sind an der Unterseite der Längsträger 1 um einen sich in der Nähe der Leitrolle 5 befindliche Achse 15 schwenkbar angelenkt und weisen eine nach oben abgewinkelte Verlängerung auf, an deren Ende als Schwenkantrieb eine ebenfalls an den Längsträgern 1 befestigte Kolben-Zylinder-Einheit 16 angreift.
The levers 13 are attached to the bottom of the side bars 1 to pivot around an axis 15 located in the vicinity of the guide roller 5, and have an extension bevelled towards the top, at the end of which a piston-cylinder unit 16 which is also attached to the side bars 1 acts as a pivot drive.
EuroPat v2
Die zweite Ausgleichsrolle 16 spannt die beprägte Folienbahn 1 in einer zweiten Schlaufe 32 zwischen den Zylindern 7, 8 und der zweiten Leitrolle 21 auf.
The second compensating roll 16 places the embossed length of film 1 into a second loop 32 between the cylinders 7 and 8 and the second guide roll 21.
EuroPat v2
Die Länge der ersten Schlaufe 31 zwischen der Leitrolle 20 und dem Eingang 22 verkleinert sich deshalb während der Prägephase, um einen Mehrvorschub der Folienbahn 1 in der Prägestation 6 auszugleichen, der aus der Differenz der Prägegeschwindigkeit und der Abzuggeschwindigkeit resultiert.
The length of the first loop 31 between the guiding roll 20 and the inlet 22 decreases therefore during the embossing phase in order to compensate for an excessive advance of the length of film 1 in the embossing station 6 which results from the difference between the embossing speed and the draw-off speed.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch den Mehrvorschub am Ausgang 23 die Länge der zweiten Schlaufe 32 zwischen dem Ausgang 23 und der Leitrolle 21 vergrössert, da die beprägte Folienbahn 1 nur mit einer Wickelgeschwindigkeit auf die Aufwickelrolle 5 gewunden wird, die gleich der Abzuggeschwindigkeit der unbeprägten Folienbahn 1 ist.
At the same time the length of the second loop 32 is increased between the outlet 23 and the guide roll 21 by the excess advance speed at the outlet 23, since the embossed length of film 1 is wound up on the wind-up roll 5 with only a winding speed which is equal to the draw-off speed of the non-embossed length of film 1.
EuroPat v2
Das Splice-Element 6 erreicht so die Position C, wobei ggfs. die Schwenkarme 9 weiter in Richtung der Leitrolle 5 geschwenkt wurden, um Platz für eine neue volle Rolle 1 zu schaffen.
In this way the splice element 6' reaches position C, whereby optionally the swivel levers 9' are further swung in the direction of guide roller 5, in order to make room for a new full roll 1.
EuroPat v2
Die Leitrolle 48 selbst, die an einem Ende des Führungsarmes 46 angebracht ist, ist um ihre Achse leicht drehbar gelagert.
The guide roller 48 itself, which is provided at one end of the conduction arm 46, is mounted for easy rotation about its axis.
EuroPat v2
Die in der Laufschienenanordnung laufende Leitrolle stützt sich lediglich in einer horizontalen Ebene an der Laufschienenanordnung ab und sorgt dafür, dass das vom ersten Segment abgewandte Ende des oberen Randes des zweiten Segmentes beim Öffnen und Schliessen der gewünschten, durch die Laufschienenanordnung bestimmten Bahn folgt.
The guide roller running along the glide track arrangement is supported only in a horizontal plane along the glide track arrangement and assures that the end of the upper edge of the second segment remote from the first segment will follow the desired path determined by the glide track arrangement when opening and closing the gate.
EuroPat v2
Obwohl vorstehend die Erfindung anhand einer Vorrichtung zum Ausrichten eines von einem Druckproduktewickel ablaufenden Wickelbandes auf eine Umlenkrolle erläutert worden ist, ist es auch möglich, auf die beschriebene Weise flache, flexible Bänder irgendwelcher Art auf eine Umlenk-, Führungs- oder Leitrolle oder einanderes geeignetes Führungsorgan auszurichten.
Although the invention has been hereinbefore described in relation to an apparatus for aligning a winding or partitioning strap unwinding from a coil or wound package of printed products with a deflection roll, it is also possible to align flat flexible straps of any type whatsoever with a deflection roll, guide roll, turning roll or other suitable guide member in the manner described.
EuroPat v2
In der Eingriffslage mit der Rastklaue 32 wird dabei die Verlängerung des Kniegelenkes 23 fixiert, weil die Leitrolle 22 am Hebelarm 19 des Stützhebelks 17 von einer aufwärts gerichteten Verlängerung des Gelenkes 25 für die Verbindungslasche 24 am Ausstellarm 10 stützend hintergriffen ist.
In its position of engagement with the notch claw 32, the extension of the elbow joint at the pivot 23 becomes locked, because the guide roller 22 at the lever arm 19 of the supporting lever 17 is supportingly undercut by an upwardly-directed extension of the pivot 25 for the connection rod 24 at the swing arm 10.
EuroPat v2
Sie wird von der Vorratsrolle 4 über die Leitrolle 20 in die Prägeebene 9 geführt und um 180° über den Gegendruckzylinder 8 in die weitere Prägeebene 52 gelenkt.
It is guided by the supply roll 4 via compensating roll 20 into the embossing plane 9 and is guided via the counter-pressure cylinder 8 into the additional embossing plane 52.
EuroPat v2
Der Antrieb nur der einlaufseitigen Leitrolle 14 hat den Vorteil, daß der die Bahn 2 abstützende Trum 18 unter geringerer Spannung steht und somit einfacher konkav gekrümmt werden kann.
Driving only the guide roller 14 on the incoming side has the advantage that the belt side 18 supporting the web 2 is less tensioned, and can be more easily concavely curved.
EuroPat v2