Übersetzung für "Leitpfosten" in Englisch

Leitpfosten, Verkehrsschilder und Leiteinrichtungen werden vom Graswuchs befreit.
Reflector posts, traffic signs and guiding device are released from the grass.
ParaCrawl v7.1
Der hier vorgestellte Ansatz kann als einfaches Beispiel an einem Leitpfosten verdeutlicht werden.
The approach described here may be illustrated as a simple example based on a delineator post.
EuroPat v2
Dadurch können Leitpfosten sowohl bei Tageslicht als auch bei Dunkelheit sicher erkannt werden.
In this way, delineator posts may be reliably identified both at daylight and in the dark.
EuroPat v2
Jeder einzelne Leitpfosten 230 weist dabei ein Reflektorelement 235 auf.
In this context, each individual guide post 230 has a reflector element 235 .
EuroPat v2
So können Hindernisse wie Leitpfosten, Kilometersteine oder Bäume leicht umfahren werden.
So obstacles, like reflector posts, mile stones or trees, can easily drive around.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut ist es in Leitpfosten, die ohnehin am Straßenrand stehen.
It is installed in delineators, which are already at the roadside.
ParaCrawl v7.1
Der Leitpfosten zeigt einem Betrachter einen weißen Grundkörper mit einer schwarz abgesetzten Binde sowie einen Reflektor.
The delineator post presents a white base body including a stripe accented in black and a reflector to an observer.
EuroPat v2
Bei dem Objekt 480 kann es sich beispielsweise um einen Reflektor an einem Leitpfosten handeln.
Object 480 may be a reflector on a delineator, for example.
EuroPat v2
Der UNA 200 ist so konstruiert, daß auch hinter Leitplanken und Leitpfosten gearbeitet werden kann.
The UNA 200 is designed for working also behind crash barrier and reflector posts.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Zeit später ging bei der Polizei eine telefonische Meldung über einen Autofahrer ein, der von der Straße abgekommen und gegen einen Leitpfosten gefahren wäre.
A short time later the police received a report by phone about an automobile driver who had come off the road and driven into a reflector post.
WMT-News v2019
In diesem Fall ist es besonders vorteilhaft, die Beleuchtungsmittel der erfindungsgemäßen Rangierhilfevorrichtung dann zu aktivieren, wenn sich das Fahrzeug sehr nahe an einer Fahrbahnbegrenzung, wie einer Fahrbahnmarkierung, einem Leitpfosten oder einer Leitplanke, befindet, also sich der Abstand gegenüber der Fahrbahnbegrenzung verringert und einen vorbestimmten Abstand unterschreitet.
In this case it is particularly advantageous to activate the lighting device of the maneuvering aid according to the invention when the vehicle is very close to a roadway boundary, such as a roadway marking, a reflector post or a crash barrier, that is to say the distance from the roadway boundary decreases and drops below a predetermined distance.
EuroPat v2
Nach Testläufen auf dem Campus sammeln die Gründer mit ihren Leitpfosten jetzt Daten an saarländischen Autobahnen, um die Software ihres Systems für den Praxiseinsatz auszufeilen.
After test runs on campus, the founders are now collecting data with their delineators on motorways in Saarland in order to refine the software of their system for practical use.
ParaCrawl v7.1
Der MULAG Tastmähkopf TMK 1200 ist mit einer wegeabhängigen Tastautomatik ausgestattet und zum Ausmähen von Leitpfosten und Schutzplanken in Gras und Gestrüpp bis 10 mm Schnittstärke geeignet.
The automatic sensor mowing head TMK 1200 is equipped with a road speed-related automatic obstacle detector for mowing grass and shrub up to 10 mm near road posts and crash barriers.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es vorteilhaft, dass die entlang der Fahrbahn ausgedehnten Gegenstände, Leitplanken, Tunnelwände, Lärmschutzwände Begrenzungsmauern oder in regelmäßigen Abständen angeordnete Leitpfosten sind.
Furthermore, it is advantageous that the objects extending along the roadway are guard rails, tunnel walls, sound-abatement barriers, boundary walls or guide posts set up at regular intervals.
EuroPat v2
Das stehende Objekt 15 kann durch den Vergleich der eigenen Geschwindigkeit v sowie der Auswertung der Relativgeschwindigkeit des Objekts 15 v rel ermittelt werden und kann beispielsweise ein Schild am Straßenrand, eine Leitplanke, ein Leitpfosten am Straßenrand oder ein anderer, feststehender Gegenstand am Fahrbahnrand sein.
Stationary object 15 may be ascertained by comparing own velocity v and analyzing the relative velocity of object 15 v rel and may be, for instance, a sign at the side of the road, a guard rail, a guard post at the side of the road or some other stationary object at the side of the roadway.
EuroPat v2
Weiterhin ist in der dargestellten Situation ein entlang der Fahrbahn ausgedehnter Gegenstand 14 vorhanden, der beispielsweise als Leitplanke, als Tunnelwand, als Lärmschutzmauer oder als regelmäßig angeordnete Leitpfosten am Fahrbahnrand angeordnet ist.
Moreover, in the situation depicted, there is an object 14 extending along the traffic lane, which is in the form of a guard rail, for instance, a tunnel wall, noise-abatement wall or also guide posts set up along the side of the road at regular intervals.
EuroPat v2
Denn häufig kann der Fall auftreten, dass das Fahrzeug sich zwar nahe von Fahrbahnbegrenzungen wie Fahrbahnmarkierungen, Leitpfosten oder Leitplanken befindet und dabei den vorbestimmten Abstand unterschreitet, jedoch tatsächlich kein Rangiermanöver vorgenommen wird.
This is because it may frequently be the case that although the vehicle is located close to roadway boundaries such as roadway markings, reflector posts or crash barriers and at the same time drops below the predetermined distance, no maneuvering operation is actually being performed.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann mit einem scannenden Laserentfernungsmesser die Breite der erfassten Objekte vermessen werden, so dass mit höherer Sicherheit die Art von Objekten, d. h. ob es sich um einen Verkehrsteilnehmer, ein Kraftfahrzeug oder Radfahrer oder um einen Leitpfosten handelt, rückgeschlossen werden.
Furthermore, using a scanning laser distance measurement the width of the detected objects may be calibrated, so that the type of objects, i.e. whether it is a traffic participant, a motor vehicle or a cyclist, or a guide post, may be deduced with increased reliability.
EuroPat v2
Bei dem Verkehrszeichen kann es sich um ein Verkehrsschild, eine Lichtzeichenanlage und/oder eine Fahrbahnmarkierung, aber auch um Straßenbeleuchtung oder Leitpfosten handeln.
The traffic sign may be a traffic sign board, a light sign system and/or a roadway marking, but also a street illumination or a light post.
EuroPat v2
Im Schritt des Erkennens kann ein Leitpfosten und zusätzlich oder alternativ eine Begrenzungslinie als das zumindest eine Fahrbahnmarkierungsmerkmal erkannt werden.
In the detection step, a guide post and, additionally or alternatively, a boundary line may be detected as the at least one road-marking feature.
EuroPat v2
Somit kann das zumindest eine Fahrbahnmarkierungsmerkmal einen Leitpfosten und zusätzlich oder alternativ eine Begrenzungslinie oder einen Abschnitt derselben umfassen.
Thus, the at least one road-marking feature may include a guide post and, additionally or alternatively, a boundary line or a section of the same.
EuroPat v2
Es kann somit eine Sichtweite bzw. Leuchtweite über Fahrbahnmarkierungsmerkmale, wie beispielsweise Begrenzungslinien, Leitpfosten bzw. deren Reflektoren oder dergleichen, bestimmt werden.
Thus, an optical range or illumination range may be determined, using road-marking features, such as boundary lines, guide posts and their reflectors, or the like.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorgesehen, dass die Netzwerkelemente Mobilfunkmasten und/oder Verkehrsampeln und/oder Verkehrszeichen und/oder Baken und/oder Leitpfosten und/oder Brücken und/oder Wetterstationen und/oder gesonderte Infrastruktureinrichtungen sind.
It is furthermore provided that the network elements are mobile radio masts and/or traffic lights and/or traffic signs and/or beacons and/or marker posts and/or bridges and/or weather stations and/or separate infrastructure facilities.
EuroPat v2
Als einen befahrbaren Raum begrenzende Strukturen werden sowohl die eine Fahrbahn bzw. eine Fahrspur begrenzende Strukturen als auch bspw. einen Parkplatz begrenzende Strukturen, wie Fahrbahnbegrenzungen, bspw. Randsteine, Grünstreifen, Fahrbahnmarkierungen bzw. Linienmarkierungen auf der Fahrbahnmitte oder Fahrbahnseite usw. und Verkehrszeichen, einschließlich Leitpfosten usw. verstanden.
Structures that demarcate a space that is fit for traffic are both the structures that demarcate a pavement/a traffic lane and structures that demarcate, e.g., a parking lot, such as pavement boundaries, e.g., curbstones, median strips, pavement markings or line markings in the middle of the pavement or on a side of the pavement etc. and road signs including delineator posts etc.
EuroPat v2