Übersetzung für "Leitmotiv" in Englisch

Die Sicherheit ist seit jeher unser Leitmotiv.
Safety has always been our guiding principle.
Europarl v8
Eine nachhaltige Fischerei muss unser Leitmotiv sein.
Sustainable fishing must be our guiding principal.
Europarl v8
Ein weiteres Leitmotiv des Fünften Rahmenprogramms muß die dauerhafte Entwicklung sein.
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Europarl v8
Diesem Leitmotiv ist er mit der ihm eigenen Überzeugungskraft und Begeisterung gefolgt.
He pursued this theme with the conviction and enthusiasm we have come to recognize in him.
Europarl v8
Das Leitmotiv der Richtlinie ist die erweiterte Herstellerhaftung.
The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility.
Europarl v8
Das liberale Verursacherprinzip bildet hierbei das Leitmotiv.
The liberal principle that the polluter pays is the main theme in this respect.
Europarl v8
Sicherlich ist die Erleichterung von Regulierungsbelastungen bereits seit langem ein Leitmotiv der EU.
To be sure, easing regulatory burdens is a longstanding leitmotif of the EU.
News-Commentary v14
Die Entscheidung, die Unternehmenskultur zum Leitmotiv des neuen Paradigmas zu machen.
A decision to establish the enterprise culture as the leitmotiv of the new paradigm.
TildeMODEL v2018
Entscheidendes Leitmotiv muss das Eigeninteresse der EU sein!
The leitmotiv must be the EU's own interest.
TildeMODEL v2018
Es war das Leitmotiv der Initiative "Prospektive Analysen" meines Vorgängers Ferrer.
That was the leitmotiv of the "prospective" initiative of my predecessor, President Ferrer.
TildeMODEL v2018
Die Millennium-Entwicklungsziele für 2015 müssen das Leitmotiv für die Entwicklungspolitik der Union sein.
The Millennium Development Goals for 2015 will guide the Development Policy of the Union.
TildeMODEL v2018
Eine bessere Einbeziehung der Umwelt in die Fischereipolitik ist ein Leitmotiv dieser Reform.
Another leitmotif of the reforms is taking the environment more into account in the fisheries policy.
TildeMODEL v2018
N achhaltige Entwicklung muss das Leitmotiv für die europäische Küstenpolitik sein.
Sustainable development needs to be the principle ruling Europ ean coastal policy.
TildeMODEL v2018
Exzellenz muss noch nachdrücklicher zum Leitmotiv der Bildung werden.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
TildeMODEL v2018
Nachhaltigkeit ist ein Leitmotiv bei den Überlegungen der Kommission.
Sustainability is a recurrent theme in the Commission's thinking.
TildeMODEL v2018
Entwicklung ist das Leitmotiv der gesamten Doha-Entwicklungsagenda.
Development is the leitmotif of the entire Doha Development Agenda.
TildeMODEL v2018
Nachhaltige Entwicklung muss das Leitmotiv für die europäische Küstenpolitik sein.
Sustainable development needs to be the principle ruling European coastal policy.
TildeMODEL v2018
Leitmotiv der energiepolitischen Vorgaben und Instrumente muss daher die bestmögliche Wirtschaft­lichkeit sein.
The guiding principle of energy policy targets and instruments must therefore be the greatest possible efficiency.
TildeMODEL v2018
Leitmotiv sollte das Eigeninteresse der EU sein.
The leitmotiv should be the EU's own interest.
TildeMODEL v2018
Das scheint das Leitmotiv deines Lebens zu sein:
Jesus. That seems to be the leitmotif in your life, ever backing down.
OpenSubtitles v2018