Übersetzung für "Leitgummi" in Englisch

Die Kontaktierung der Displays kann dann in üblicher Weise über Leitgummi erfolgen.
Contacting of the displays can then be effected in the customary manner by means of conductive rubber.
EuroPat v2
Eine häufig verwendete derartige Vorrichtung enthält ein Leitgummi - auch Zebrastreifen genannt.
One such device which is frequently used contains a conductive gum -- also known as zebra stripes.
EuroPat v2
Dieser Leitgummi besteht dann aus mit Kohlenstoffpartikeln gefülltem oder versetztem Gummimaterial.
This conductive rubber then consists of rubber material filled or provided with carbon particles.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Weiterbildung des Grundgedankens besteht darin, dass mindestens ein elastischer elektrischer Kontakt Leitgummi enthält.
An advantageous development of the basic idea consists of at least one elastic electrical contact containing conductive rubber.
EuroPat v2
Das Leitgummi weist als Trägermaterial Gummi auf, das von leitenden Partikeln durchsetzt ist.
The conductive rubber has rubber as carrier material which is interspersed by conductive particles.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Federelement ein Leitgummi, eine metallische Schraubenfeder oder eine metallische Blattfeder.
Preferably the spring element is a conductive rubber, a metallic helical spring or a metallic leaf spring.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, dass das elektrisch leitende Element als sogenannter Leitgummi ausgeführt wird.
There is also the possibility that the electrically conductive element is designed as so-called conductive rubber.
EuroPat v2
Weitere Bedienungselemente, beispielsweise Laufwerke, LCD-Anzeigevorrichtungen, Einzelteile von Anzeigevorrichtungen, Leitgummi, Streu- und Farbscheiben, Lichtführungsteile sowie Schaltmatten und Stößel, die im Zusammenhang mit dem Kombinations-Instrument von Bedeutung sind, sind im einzelnen nicht weiter veranschaulicht und der Einfachheit halber weggelassen.
Further operating elements, for instance drive assemblies. LCD-indicating devices, individual parts of indicating devices, conductive rubber, diffusing screens and color screens, light-guidance parts, as well as switch mats and rams which are of importance in connection with the instrument cluster have not been shown in detail and have been omitted for the sake of simplicity.
EuroPat v2
Die Elektroden 14 können in einer vorteilhaften Ausge­staltung an ihren Stirnflächen auch mit einem elek­trisch leitfähigen elastischen Stempel 18, der bei­spielsweise aus einem leitfähigen Polymer oder aus Leitgummi besteht, versehen sein.
In an advantageous embodiment of the invention, electrodes 14 may also be equipped at their contact with an electrically conductive elastic pad 18, which consists of a conductive polymer or conductive rubber.
EuroPat v2
Dieses Leitgummi ist stabförmig mit rechteckigem Querschnitt und besteht aus einer Vielzahl von den Querschnitt ausfüllenden Scheiben, wobei jeweils eine isolierende und eine leitfähige einander ab­wechseln.
This conductive gum is in the shape of a bar of rectangular cross section and consists of a plurality of disks which fill up its cross section, an insulating disk and a conductive disk alternating with each other.
EuroPat v2
Zur Verbindung senkrecht zueinander stehender Leiter­platten sind zwar verschiedene Vielfachsteckvorrich­tungen bekannt geworden, welche jedoch wegen des mangelnden Schutzes der Kontakte im Vergleich zur Kontaktierung mittels Leitgummi korrosionsgefähr­deter sind.
For the connecting of circuit boards which are at right angles to each other, various multiple-plug devices have, it is true, become known but they are more subject to corrosion than contacting by means of conductive gum because of the lack of protection of the contacts.
EuroPat v2
Unter Leitgummi soll dabei ein mit leitfähigen Partikeln gefüllter Gummi bzw. Kunststoff verstanden werden, der zur Übertragung von Strom geeignet ist.
Here conductive rubber should be understood to mean a rubber or plastic that is filled with conductive particles and is suitable for conducting electricity.
EuroPat v2
Insofern ist es ausreichend, wenn nur einer der beiden Kontakte 8 oder 9 Leitgummi umfasst oder als Zebra-Verbinder ausgeführt ist.
In this respect, it suffices for only one of the two contacts 8 or 9 to comprise conductive rubber or to be designed as a zebra connector.
EuroPat v2
Als Leitgummi wird Gummi bezeichnet, der durch eine Füllung mit leitfähigen Partikeln, z.B. Graphit oder Ruß, elektrisch leitfähig gemacht ist.
Rubber that has been made to be electrically conductive by being filled with conductive particles such as graphite or soot is referred to as conductive rubber.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, kann das flächige Element ein Leitgummi sein, das beispielsweise mit Kohle- oder Rußpartikeln durchsetzt ist.
As already mentioned above, the two-dimensional element can be a conductive rubber which is interspersed, for example, with carbon or soot particles.
EuroPat v2
Alternativ zur Kontaktierung der ersten Platine 14 mit den Adern 66 des Kabels 20 mittels leitfähiger Fügepunkte kann es auch vorgesehen sein, zwischen der ersten Platine 14 und der zweiten Platine 18 ein Leitgummi vorzusehen, das im Bereich jeder einzelnen Kontaktstelle 58a-58k lokal komprimiert ist, und durch die lokale Kompression zwischen der jeweiligen Kontaktstelle 58a-58k und der zugehörigen Ader 66 elektrisch leitfähig ist.
As an alternative to the establishment of contact of the first circuit board 14 with the wires 66 of the cable 20 by means of conductive joining points, it can also be provided to provide a conductive rubber between the first circuit board 14 and the second circuit board 18, which conductive rubber is compressed locally in the area of each individual contact point 58 a - 58 k and is electrically conductive due to the local compression between the respective contact point 58 a - 58 k and the associated wire 66 .
EuroPat v2
In Richtung parallel zu den Ebenen der Platine 14 und der Platine 18 bleibt das Leitgummi dagegen isolierend.
In contrast, the conductive rubber remains insulating in a direction parallel to the planes of the circuit board 14 and the circuit board 18 .
EuroPat v2
Die Kombination von Metall und z.B. Leitgummi als Absorber kann ebenfalls dienlich sein, störende Mehrfachreflexionen zu reduzieren.
A combination of metal and conductive rubber as absorber for example, may also be useful to reduce annoying multiple reflections.
EuroPat v2
Auch hier, wie bei allen anderen verwendeten Dichtungen, besteht die Möglichkeit, diese ganz oder teilweise aus Leitgummi zu bilden.
Here also, as in all other used seals, there is also the possibility of forming it completely or partly of conductive rubber.
EuroPat v2
Die Anzeigeeinheit 15 ist über ein Leitgummi 24, das in Fachkreisen auch als "Zebra" bezeichnet wird, mit einer Platine 12 leitend verbunden, die in parallelem Abstand unter Belassung eines Zwischenraumes zu der Anzeigeeinheit 15 positioniert ist.
The indicator unit 15 is conductively connected via a conductive rubber 24, also designated among experts as a; “zebra”, to a circuit board 12 which is positioned parallel toward the distance from the indicator unit 15 so as to leave an interspace.
EuroPat v2
Der Leitgummi 14 übernimmt neben der leitenden Verbindung zwischen Anzeigeeinheit 15a und Platine 12a auch noch die Fixierung der Anzeigeeinheit 15a im Bereich ihrer Unterseite.
The conductive rubber 14 assumes not only the conductive connection between the indicator unit 15 a and circuit board 12 a, but also the fixing of the indicator unit 15 a in the region of its underside.
EuroPat v2
Auf den Unterseiten der Tastenköpfe 9 sind Kontaktelemente 15 angeordnet, die beispielsweise aus Karbon oder Leitgummi bestehen können.
Contact elements 15 are arranged on the lower faces of the key heads 9 and may be composed, for example, of carbon or conductive rubber.
EuroPat v2
Derartige elastische Verbindungselemente zur Kontaktierung elektrischer Bauelemente sind in zahlreichen Ausführungsformen bekannt und werden von vielen Herstellern unter der Bezeichnung Leitgummi auf dem Bauteilemarkt angeboten.
Numerous designs of such elastic connecting elements for the electrical connection of components are known, and are being offered as ‘conductive rubber element’ by many manufacturers.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird zur Kontaktierung und Verbindung der Kontaktflächen der Anschlussplatte und der Steckkontaktstifte Leitgummi eingesetzt, das zu einem gummielastischen elektrisch leitenden Formteil verarbeitet ist.
Preferably, an appropriately molded conductive rubber element is used to contact and connect the contact surfaces of the connection board and of the contact pins.
EuroPat v2
Der an sich isolierende Grundstoff ist mit elektrisch leitfähigen Partikeln aus Metall oder Kohlenstoff angereichert, wodurch das Leitgummi stromleitfähig ist.
Here, an insulating base material is filled with conductive metal or plastic particles that enable the conductive rubber to conduct electric currents.
EuroPat v2