Übersetzung für "Leitgeschwindigkeit" in Englisch

Auch die Durchlaufzeit wird - selbstverständlich - durch den Verlauf der Leitgeschwindigkeit beeinflusst.
The throughput time is obviously also influenced by the profile of the command speed.
EuroPat v2
Dieser Mittelwert kann als effektive Leitgeschwindigkeit vL angesehen werden.
This average can be taken as an effective command speed vL.
EuroPat v2
Die Leitgeschwindigkeit kann beispielsweise als Funktion als Ortes des Bandkopfes definiert sein.
The command speed can be defined as a function of the location of the strip head, for example.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems wird zunächst ein vorläufiger Verlauf der Leitgeschwindigkeit vL angesetzt.
In order to solve this problem, a provisional profile of the command speed vL is estimated initially.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit, mit der das Band die Kühlstrecke durchläuft ist durch die Leitgeschwindigkeit festgelegt.
The speed at which the strip passes through the cooling section is defined by the command speed.
EuroPat v2
Zum Erreichen der Zielgröße wird in der Regel die Leitgeschwindigkeit der Fertigstraße entsprechend eingestellt.
In order to achieve the target value, the command speed of the production line is normally adjusted accordingly.
EuroPat v2
Jedoch ist bei dieser Vorgehensweise nicht vorhersagbar, in welche Richtung und um welchen Wert die Leitgeschwindigkeit im nächsten Regelschritt tatsächlich variieren wird.
However, this procedure does not allow the actual variation of the command speed in the next control step to be predicted in terms of direction or value.
EuroPat v2
Das Variieren der Leitgeschwindigkeit führt daher dazu, dass die von den Stellgliedern der Kühlstrecke aufgebrachten Kühlmittelmengen nicht auf die Bandpunkte aufgebracht werden, für welche die Kühlmittelmengen zuvor berechnet wurden.
As a result of the variation in the command speed, the coolant volumes that are deposited by the control elements of the cooling section are therefore not deposited on the strip points for which said coolant volumes were previously calculated.
EuroPat v2
Bei der letztgenannten Alternative ist vorzugsweise vorgesehen, dass in die Zielfunktion zusätzlich auch ein Strafterm eingeht, mittels dessen Änderungen der Leitgeschwindigkeit bestraft werden.
In the last-mentioned alternative, provision may be made for a penalty term, by means of which changes to the command speed are penalized, to be input into the target function.
EuroPat v2
Wenn der im Schritt S11 selektierte Bandpunkt 12, 13 an den Ort xE, auf den die Istgröße G des im Schritt S11 selektierten Bandpunktes 12, 13 bezogen ist, die effektive Istgröße G' aufweisen würde und der Steuerrechner 8 die Fertigstraße 1 während des gesamten Durchlaufs des im Schritt S11 selektierten Bandpunktes 12, 13 mit dieser Leitgeschwindigkeit vL betreiben würde, würde für diesen Bandpunkt 12, 13 am Ort xA, auf den die Sollgröße G* des im Schritt S11 selektierten Bandpunktes 12, 13 bezogen ist, ein Ist-Energieinhalt erwartet werden, der durch eine Erwartungsgröße GE charakterisiert ist.
If the strip point 12, 13 selected in the step S 11 were to exhibit the effective actual value G? at the location xE, to which the actual value G of the strip point 12, 13 selected in the step S 11 relates, and the control computer 8 were to operate the production line 1 at said command speed vL during the entire passage of the strip point 12, 13 selected in the step S 11, an actual energy content that is characterized by an expected value GE would be expected for this strip point 12, 13 at the location xA, to which the setpoint value G* of the strip point 12, 13 selected in the step S 11 relates.
EuroPat v2
Es erhält als Eingangsgrößen die vom Teilmodell TM1 gelieferte Erwartungsgröße TE, die Leitgeschwindigkeit vL, mit der der betreffende Bandpunkt 12, 13, 13' die Zwischengerüstkühleinrichtung 5 durchläuft und eine - als solche gegebene - Kühlmittelmenge M, mit der das Band 2 pro Zeiteinheit beaufschlagt wird.
As input variables, it receives the expected value TE that is delivered from the partial model TM 1, the command speed vL at which the relevant strip point 12, 13, 13 ? passes through the inter-stand cooling device 5, and a given coolant volume M to which the strip 2 is exposed per time unit.
EuroPat v2
Sollten die Teilbahnen 16, 17, 33 unterschiedliche mittlere Vorschubsgeschwindigkeiten V vm aufweisen, so wird die geringste dieser Geschwindigkeiten als Leitgeschwindigkeit ausgewählt.
Should the part webs 16, 17, 33 have different average feed speeds V vm, then the lowest of these speeds is selected as the master speed.
EuroPat v2
Die ermittelten Leitgrößen L* sind jeweils dafür charakteristisch, mit welcher Leitgeschwindigkeit vL der Steuerrechner 8 die Fertigstraße 1 betreibt, wenn der Bandpunkt 12, 13, für den die jeweilige Leitgröße L* ermittelt wurde, in die Fertigstraße 1 einläuft.
The determined command variables L* are characteristic in each case of the command speed vL at which the control computer 8 operates the production line 1 when the strip point 12, 13 for which the respective command variable L* was determined is fed into the production line 1 .
EuroPat v2
Die Leitgeschwindigkeit vL kann beispielsweise die Geschwindigkeit sein, mit der das Band 2 in die Fertigstraße 1 einläuft.
For example, the command speed vL can be the speed at which the strip 2 is fed into the production line 1 .
EuroPat v2
Entscheidend ist, dass durch die Leitgeschwindigkeit vL - gegebenenfalls in Verbindung mit Stichabnahmen und Sollzügen - alle in der Fertigstraße 1 auftretenden Band- und Walzenumfangsgeschwindigkeiten eindeutig bestimmt sind.
The essential provision is that all of the strip speeds and circumferential roll speeds occurring in the production line 1 are unambiguously specified by means of the command speed vL, possibly in conjunction with reductions and setpoint tensions.
EuroPat v2
Die Leitgeschwindigkeit ist eine Geschwindigkeit, aus der - gegebenenfalls in Verbindung mit den in der Fertigstraße einzustellenden Stichabnahmen und Sollzügen - die innerhalb der Fertigstraße auftretenden Band- und Walzenumfangsgeschwindigkeiten eindeutig ermittelbar sind.
The command speed is a speed from which the strip speed and the circumferential roll speeds occurring within the production line can be clearly determined, possibly in conjunction with the reductions and setpoint tensions that must be adjusted in the production line.
EuroPat v2
Im Stand der Technik ist weiterhin bekannt, die (tatsächliche) Endwalztemperatur zu erfassen und die Leitgeschwindigkeit im Sinne einer Minimierung der Abweichung der tatsächlichen Endwalztemperatur von der vorgegebenen Sollendwalztemperatur nachzuführen.
The prior art also discloses capturing the (actual) final rolling temperature and correcting the command speed in the sense of minimizing the deviation of the actual final rolling temperature from the predefined setpoint final rolling temperature.
EuroPat v2
Der ermittelte Verlauf der Leitgeschwindigkeit vL wird wiederum herangezogen, um die Istgrößen G neu zu ermitteln.
The determined profile of the command speed vL is in turn used to determine the actual values G again.
EuroPat v2
Insbesondere kann in die Zielfunktion Z zusätzlich ein Strafterm eingehen, mittels dessen Änderungen der Leitgeschwindigkeit vL bestraft werden.
In particular, a penalty term by means of which changes to the command speed vL are penalized can also be input into the target function Z.
EuroPat v2
Ob auf Grund der Soll- und Istgrößen des nächsten Regelschrittes tatsächlich die vorhergesagte Leitgeschwindigkeit angenommen wird, ist nicht sicher.
It is not certain whether, based on the setpoint and actual values of the next control step, the predicted command speed will actually be accepted.
EuroPat v2
Die Funktion g ist hierbei von dem Erwartungswert TE, der vom Teilmodell TM1 geliefert wird, und der Leitgeschwindigkeit vL abhängig.
The function g here is dependent on the expected value TE (which is supplied by the partial model TM 1) and the command speed vL.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Leitgeschwindigkeit vL mit einem Faktor skaliert werden und/oder auf sie ein Offset addiert werden, bevor sie als Eingangsgröße des Datenfeldes verwendet wird.
Alternatively or in addition to this, the command speed vL can be scaled using a factor and/or an offset can be added to it before it is used as an input variable of the data field.
EuroPat v2
Auch hier sollte daher der Leitgrößenverlauf bei der Ermittlung der Stellgrößen S für die Zwischengerüst-Kühleinrichtungen 5 mit verwendet werden, um rechtzeitig vorher auf zukünftig anstehende Veränderungen der Leitgeschwindigkeit vL reagieren zu können.
Therefore the command-variable profile should also be used here when determining the actuating variables S for the inter-stand cooling devices 5, such that it is possible to react at the correct time in advance to any changes in the command speed vL that may apply in the future.
EuroPat v2