Übersetzung für "Leiterwagen" in Englisch

Die Feuerwehr hat einen Leiterwagen vor Ort.
Uh, the fire department's got a hook and ladder Parked up around that bend.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Leiterwagen, die eingesetzt werden können.
As I was saying, ladder trucks can be deployed if necessary.
OpenSubtitles v2018
Mein Opa schenkte mir nur einen Leiterwagen.
My grandfather gave me a wagon.
OpenSubtitles v2018
Um die Trophäen fortzubringen, es hat sich der Leiterwagen benötigt...
To bring trophies, the cart was necessary...
ParaCrawl v7.1
Unser Leiterwagen befindet sich direkt am Ufer des Schwimmenden Hüttendorfes.
Our cart is directly located at the bank of the swimming cottage village.
CCAligned v1
Die Bauer mit den Leiterwagen und den Äxten waren schon im Wald.
Peasants with carts and axes were already in the wood.
ParaCrawl v7.1
Zu den Treffpunkten führte er stets eine Peitsche und einen Leiterwagen mit sich.
When they met, he always brought along a whip and a cart.
ParaCrawl v7.1
Schwierig, die Feuerwehr mit Leiterwagen kann da nicht helfen...
Difficult, the fire department with carts can not help because...
ParaCrawl v7.1
Hat in der Entfernung vorgeführt, im Leiterwagen, der Brief sitzend.
Showed at distance, sitting in the cart, the letter.
ParaCrawl v7.1
Die Leichen wurden auf Bauernwagen (Leiterwagen) geladen und von Häftlingen fortgeschoben.
The bodies were laid in farmer's wagons (rack wagons) and taken away by prisoners.
ParaCrawl v7.1
Der Hauseigentümer hat auch kostenlos Fahrräder, Kindersitze und einen Leiterwagen zur Verfügung.
The homeowner also has free bikes, child seats and a wagon available.
ParaCrawl v7.1
Die alten Sättel, Holzschlitten und Leiterwagen kommen in diversen Schauprogrammen des Fohlenhofs Ebbs zum Einsatz.
The old saddles, wooden sledges and carts are used in various show programmes at the Ebbs Stud Farm.
ParaCrawl v7.1
Von einem Gedanken darin ich, im bäuerlichen Leiterwagen sitzend, ist stark errötet.
From one thought of it I, sitting in the country cart, strongly reddened.
ParaCrawl v7.1
Loschili auf die Leiterwagen, bedeckten vom Stoff und brachten auf den Gottesacker fort.
Laid down on carts, covered with fabric and brought to a churchyard.
ParaCrawl v7.1
Später hat assessor drei dessjatskich mit dem Leiterwagen genommen und hat dorthin den Jungen gepflanzt.
Then the asessor took three desyatsky with the cart and put the boy there.
ParaCrawl v7.1
Vom frühen Morgen ab war an diesem Tage auf dem Marktplatz, gleichlaufend mit den Häusern von der Kirche bis zum Goldnen Löwen, eine lange Reihe von Leiterwagen aufgefahren, Fahrzeug an Fahrzeug, alle mit hochgespießten Deichseln.
The Place since morning had been blocked by a row of carts, which, on end and their shafts in the air, spread all along the line of houses from the church to the inn.
Books v1
Er versoff die Kühe, versoff die Pferde, versoff den Leiterwagen, kurz und gut - er verschuldete den Hof, so daß die Nachbarn ihn vom weiten gemieden haben.
He drank away his cows, his horses and his cart. In short, he drank his farm into debt so much, so that his neighbours avoided him.
OpenSubtitles v2018
Der (oder die) Tote wurde auf einem Leiterwagen, von einem Pferd gezogen, zum Friedhof auf dem Kuhlich, über dem Wischberg gefahren.
The dead man or woman was driven to the graveyard on the Kuhlich by way of the Wischberg on a hay cart pulled by a horse.
WikiMatrix v1
Hier handelten mit dem Heu, dem Stroh, standen "furmanki" (der Leiterwagen).
Here traded in hay, straw, there were ''furdecoys" (cart).
ParaCrawl v7.1
Ziehen die Pferde den Leiterwagen nicht, er schlägt chleschtschet der Schindmähren, ponukajet – bis wurden sie ganz.
Horses do not pull the cart, he whips jades, beats, urges on – so far they did not become absolutely.
ParaCrawl v7.1
Und in diese Machtlosigkeit der unverschämte Leibeigene, mit den Wehen der neuen Macht bedeckt, setzt sich 75-jährige Marija und ihrer ekonomku Jadwigu auf den Leiterwagen gewaltsam und ohne Geld und die Dokumente bringt zu Kobryn fort, wo niemand auf sie wartete.
And here in this anarchy the become impudent lackey, having covered with trends of the new power, 75-year-old Maria and her housekeeper Yadvigu violently gets on the cart and without money and documents brings to Kobrin where nobody waited for them.
ParaCrawl v7.1