Übersetzung für "Leiterschiene" in Englisch

Insbesondere kann auch die Leiterschiene an dem Unterstützungselement befestigbar sein.
In particular the conductor bars can also be attachable to the support element.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel werden jedoch die jeweils inneren Schraublöcher der Leiterschiene 9b verwendet.
In the exemplary embodiment however the inner screw holes of the conductor bar 9 b are used in each case.
EuroPat v2
Der Leiter 104 kann ein Kabel oder eine starre Leiterschiene sein.
The conductor 104 can be a cable or a rigid bus bar.
EuroPat v2
Nachteilig ist außerdem, daß für diese Konstruktion der Leiterschiene große Mengen an Titan verbraucht werden.
Another disadvantage is that large amounts of titanium are used for constructing the conductor rail.
EuroPat v2
Alle übrigen Kabel sind mit jeweils einem der übrigen Kontaktelemente mittels jeweils einer Leiterschiene elektrisch verbindbar.
All remaining cables are each able to be connected electrically to one of the other contact elements by means of a conductor bar in each case.
EuroPat v2
Die Leiterschiene kann als abgewinkelte Stromschiene mit Durchbrüchen für die Einführung anzuschließender Leiter ausgebildet sein.
The conductor rail may be in the form of an angled busbar with openings for inserting conductors to be connected.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es erforderlich, in diese Leiterschiene Kerben einzuarbeiten, die eine Verringerung der Spannungen, die beim Anschweißen des Streckmetalls an die Schiene entstehen, bewirken.
Moreover, it is necessary to incorporate notches into this conductor rail, the notches reducing the stresses which result when the expanded metal is welded to the rail.
EuroPat v2
Zur gleichmäßigen Stromverteilung dient eine U-förmige Leiterschiene, die dem Streckmetall auch die notwendige mechanische Steifigkeit verleihen muß, um die geforderte Planarität zu erreichen.
Uniform current distribution is achieved by means of a U-shaped conductor rail, which also has to provide the expanded metal with the necessary rigidity in order to achieve the required planarity.
EuroPat v2
Es ist leicht ersichtlich, daß die Herstellung einer derartigen Leiterschiene sehr problematisch ist, da zu deren Herstellung Titanbleche in eine U-Form gepreßt werden müssen und Titan nach einem solchen Preßvorgang gerne 'zurückfedert".
It can easily be seen that the production of such a conductor rail is very difficult, since it has to be produced by pressing titanium sheets to give U-shaped components, and titanium tends to spring back readily after such a pressing process.
EuroPat v2
Über der gesamten Breite der Türöffnung verläuft eine in sich geschlossene Leiterschiene, während die Stromaufnahme durch einen vierrädrigen Wagen mit federgespannten Aufnahmespulen an jeder Tür erfolgt.
There is an enclosed conductor rail running the width of the door opening, and collection of electrical power is achieved by a four wheeled trolley with spring loaded power pick-ups on each door.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind in der Gehäusewand zumindest zwei dritte Öffnungen zur Durchführung jeweils eines der Kabel so angeordnet, dass unter den in einer dritten Richtung durch die dritten Öffnungen in das Gehäuse geführten und in der dritten Richtung geradlinig innerhalb des Gehäuses weiterverlaufenden Kabel ausschließlich eines direkt auf genau eines der Kontaktelemente trifft und mit diesem elektrisch verbindbar ist und alle übrigen mit jeweils einem der übrigen Kontaktelemente mittels jeweils einer Leiterschiene elektrisch verbindbar sind, wobei die dritte Richtung im Wesentlichen antiparallel zur zweiten Richtung ist.
Preferably at least two third openings for the passage of one of the cables in each case are arranged in the housing wall so that, of the cables routed in a third direction through the third openings into the housing and continuing onwards in the third direction in a straight line within the housing, exclusively one directly meets precisely one of the contact elements and is able to be connected to said element and all other cables are able to be electrically connected to one of the contact elements in each case by means of a conductor bar, wherein the third direction is essentially antiparallel to the second direction.
EuroPat v2
Schließlich umfasst der Bausatz auch zumindest ein Unterstützungselement, welches für eine Abstützung der zumindest einen Leiterschiene ausgebildet ist.
Finally the kit also contains at least one support element which is embodied to support the at least one conductor bar.
EuroPat v2
Dann ist ein unerwünschter elektrischer Kontakt zwischen einer Leiterschiene bzw. einem Kabel und einem Aufnahmeelement sicher vermieden.
Undesired electrical contact between a conductor bar or a cable and a receiving element is then safely avoided.
EuroPat v2
Elektrisches Verbinden des in Schritt e) geführten Kabels mit einem der Kontaktelemente, welches nicht dem in Schritt b) getroffenen Kontaktelement entspricht, über eine Leiterschiene.
Electrical connection of the cable routed in step e) with one of the contact elements, which does not correspond to the contact element met in step b), via a conductor bar.
EuroPat v2
Sodann wird eine Leiterschiene 9a, welche innere und äußere Bohrlöcher für Schrauben aufweist, so auf den Isolierstützer 11a und das Kontaktelement 4a gesetzt, dass jeweils das äußere Schraubenloch oberhalb der im Kontaktelement 4a und im Isolierstützer 11a vorgesehenen Schraubenlöcher zu liegen kommt.
Then a conductor bar 9 a which has inner and outer drilled holes for screws is placed onto the isolating support 11 a and the contact element 4 a, so that in each case the outer screw hole comes to rest above the screw holes provided in the contact element 4 a and in the isolating support 11 a .
EuroPat v2
Das durch die zweite Öffnung 8a in den Innenraum des Klemmkastens 1 geführte Kabel 5a kann über den Kabelschuh 15a an der Leiterschiene 9a befestigt werden.
The cable 5 a routed through the second opening 8 a into the interior of the terminal box 1 can be attached via the cable shoe 15 a to the conductor bar 9 a .
EuroPat v2
Bei der dritten Anschlussoption wird das Kabel 5a durch die dritte Öffnung 14a geführt und trifft direkt auf das Kontaktelement 4a, ohne dass es einer Leiterschiene bedarf.
With the third connection option the cable 5 a is routed through the third opening 14 a and directly meets contact element 4 a, without the need for a conductor bar.
EuroPat v2
Ein dritter Anschluss ist zwar vorhanden, in Figur 4 jedoch nicht dargestellt, weil durch die Leiterschiene 167 verdeckt.
A third connection is provided, but this is not illustrated in FIG. 4 because it is hidden by the conductor rail 167 .
EuroPat v2
Seitlich an diesem Federkorb 18 liegt ein Abschnitt einer Leiterschiene 26 an, die sich bis zu dem dazugehörigen Hochstromkontaktelement 14 erstreckt und mit diesem verschraubt ist.
Laterally contacting this spring bush 18 is a section of a conductor rail 26 which extends as far as the associated high current contact element 14 and is screwed together with this.
EuroPat v2
Jeweilige erste Halbleiterschalter sind mit ihrem Source-Anschluß mit einer gemeinsamen ersten, mit dem hohen Spannungspotential zu verbindenden metallischen Leiterschiene verbunden.
Respective first semiconductor switches are connected with their source terminal to a common first metallic conductor rail which is to be connected with the high voltage potential.
EuroPat v2
Die Leiterschiene 60 hat ein im Querschnitt etwa L-förmiges Profil und ist aus Kupfer oder einem ähnlich gut elektrischen Strom und Wärme leitenden Material hergestellt.
The cross-section of the conductor rail 60 is approximately L-shaped, and it is made from copper or a similar material with good current and heat conductivity.
EuroPat v2