Übersetzung für "Leitbetrieb" in Englisch

Als Leitbetrieb sichert Infineon eine österreichweite Bruttowertschöpfung von 1,97 Milliarden Euro.
As a flagship company, Infineon generates a gross value added of EUR 1.97 billion.
ParaCrawl v7.1
Leitbetrieb des Qualifizierungsverbundes Travnik war das metallverarbeitende Unternehmen GS-TMT.
The metal-working company GS-TMT was the leading company within the Travnik qualification network.
ParaCrawl v7.1
Im November 2011 wurde die Kran- und Transportabteilung als Leitbetrieb Austria ausgezeichnet.
In November 2011 this division was awarded as a leading company of Austria.
ParaCrawl v7.1
Unsere Bedeutung als ein Leitbetrieb in der Region spielt eine wichtige Rolle in unseren täglichen Entscheidungen.
As a leading company in the region, we are well aware of the important role we play in making these daily decisions.
ParaCrawl v7.1
Seit der Gründung hat sich das Unternehmen zu einem steirischen Leitbetrieb und internationalen Marktführer entwickelt.
Since its foundation, the company has developed into a leading company in Styria and an international market leader.
ParaCrawl v7.1
Die Bergbahnen Sölden sind ein unabhängiger Leitbetrieb im Ötztal und ein führendes Tourismusunternehmen im Alpenraum .
Bergbahnen Sölden are an independent flagship enterprise in Ötztal and a leading tourism company in the Alps.
ParaCrawl v7.1
Danach finanziert im Verbundmodell "Leitbetrieb mit Partnerbetrieben" der Leit­betrieb i.d.R. mit der Ausbildungsvergütung die größte Kostenart der Ausbildung, während die Partnerbetriebe die in ihrem Zuständigkeitsbereich anfallenden Personalkosten des Ausbildungspersonals und die Anlage- und Sachkosten tragen.
In the model 'central enterprise with partner enterprises', the central enterprise usually pays the largest item - trainee remuneration - while the partner enterprises cover the cost of instructors and the cost of plant and materials for their part of the training.
EUbookshop v2
Unser privat geführter Leitbetrieb beschäftigt ganzjährig 50 Mitarbeiter und bildet traditionell Lehrlinge in den Berufsbildern „Koch“, „Restaurantfachmann“ sowie „HGA Hotel-Gastgewerbe-Assistent“ (m/w) aus.
Our privately-run company employs 50 people annually and traditionally trains apprentices in the professions of “Chef”, “Waiter” and “Hotel hospitality assistant” (m/f).
CCAligned v1
Als ein Leitbetrieb in den Bereichen Elektrotechnik, Anlagenbau und Produkten für die Energieverteilung in Niederösterreich bieten wir Arbeitsplätze in Hollenstein an der Ybbs, der Perle des Ybbstals.
As a leading company in the fields of electrical engineering, plant engineering and products for the distribution of energy in Lower Austria, we offer jobs in Hollenstein an der Ybbs, "the pearl" of the Ybbs-Valley.
CCAligned v1
Für ihre Leistungen als oberösterreichischer Leitbetrieb und bedeutender Wirtschaftsmotor in der Region erhielt Lenzing außerdem den „Standort-Corona“ in Bronze.
In addition, Lenzing received Bronze for the “Standort-Corona” for its achievements as a leading Upper Austrian company and major economic engine in the region.
ParaCrawl v7.1
Durch kluge Geschäftsführung und weitblickende Entscheidungen ist der heutigen dynamischen Führungsmannschaft gelungen, aus dem „alten“ Brauhaus einen hochmodernen, florierenden Leitbetrieb zu machen, der heute sogar einen eigenen Braugasthof beherbergt.
Smart management and far-sighted decisions by the dynamic team succeeded in transforming the “old” brewery into an ultra modern, thriving, leading industry, which even has its own brewery restaurant today.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Klagenfurt ist eine der größten Arbeitgeberinnen der Region und versteht sich als Leitbetrieb für die Umsetzung wichtiger gesellschaftlicher Ziele von Integration sowie Frauen- und Gesundheitsförderung.
The University of Klagenfurt is one of the region's largest employers and is a leader when it comes to important societal goals, such as integration, the advancement of women and workplace health.
ParaCrawl v7.1
Als Familienunternehmen übernimmt die Miba seit 90 Jahren Verantwortung – als Arbeitgeber, als Geschäftspartner, als Leitbetrieb in Österreich.
As a family-owned company, Miba has been a responsible corporate citizen for 90 years now – as an employer, business partner and industry leader in Austria.
CCAligned v1
Die Firma equadrat hat sich seit ihrer Gründung im Jahre 1974 zu einem Leitbetrieb in ihrer Branche entwickelt.
Since its founding in the year 1974 equadrat has become a leading company in its field.
ParaCrawl v7.1
Um Oberndorf – den Ursprungsort des Liedes "Stille Nacht" – als "Leitbetrieb" und Zentrum des Stille-Nacht-Gedenkens zu etablieren und das Bewusstsein in der Bevölkerung zu stärken, war bei der Neugestaltung des Stille Nacht Bezirkes eine raum-strukturelle Veränderung erforderlich.
To establish Oberndorf - the origin of the song "Silent Night" - as a "flagship" and center of the Silent Night memorial as well as increase public awareness, a spatial and structural change was required for the renovation of the Silent Night District.
ParaCrawl v7.1
Nach den Vorstellungen der Projektentwickler (Firma Siemens und PORR), soll die Therme ein touristischer Leitbetrieb für die ganze Region werden.
According to ideas and estimation of the project leaders (companies Siemens and Porr) the thermal resort is supposed to become the leading tourist company in the mentioned region.
ParaCrawl v7.1
Als regionaler Leitbetrieb decken wir den Großteil unseres Rohstoffbedarfes vor Ort – unserer Philosophie entsprechend „Das Holz der kurzen Wege“.
As regional leading company we cover the majority of required raw materials locally – in accordance with our philosophy “the wood of short distances”.
CCAligned v1
Als Mitglied der Mountainbike Hotels und Leitbetrieb der Kinderhotels, gilt die Alpenrose als führendes Resort für familienfreundlichen Bikeurlaub.
As a member of Mountainbike Hotels and leading enterprise of Kinderhotels, the Alpenrose is considered the leading resort for family-friendly cycling holidays.
ParaCrawl v7.1
Als erstes Gletscherskigebiet Österreichs ist die Gletscherbahnen Kaprun AG seit mehr als 50 Jahren ein touristischer Leitbetrieb.
As Austria's first glacier ski area, Gletscherbahnen Kaprun AG has been a leading tourism business for more than 50 years.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Auslandsaufenthalten in Südafrika begann er im Jahr 2000 das kleine, seit mehr als 250 Jahren im Familienbesitz befindliche Weingut schrittweise zu einem international anerkannten, österreichischen Leitbetrieb auszubauen.
After visits abroad in South Africa in the year 2000, he began to gradually expand his small, more than 250 year-old family-owned winery into an internationally recognized, leading Austrian company.
ParaCrawl v7.1
Der Flughafen Wien wächst damit um einen weiteren Standortpartner und das stärkt die Rolle als Leitbetrieb für die gesamte Region.
Accordingly, Vienna Airport has added one more business location partner, strengthening its role as a flagship company for the entire region.
ParaCrawl v7.1
Brigitte Ribisch, M.A., Bürgermeisterin der Stadt Laa an der Thaya: "Seit nunmehr über einem Jahrzehnt ist die Therme Laa ein Leitbetrieb des touristischen Angebots in der Stadt Laa an der Thaya und der gesamten Region.
Brigitte Ribisch M.A., Mayor of Laa an der Thaya: "For more than a decade, Therme Laa has been leading in tourism in Laa an der Thaya and the entire region.
ParaCrawl v7.1