Übersetzung für "Leistungsverminderung" in Englisch
Dies
kann
eine
Leistungsverminderung
der
Karte
zur
Folge
haben
oder
sogar
bleibende
Schäden
verursachen.
This
may
reduce
the
performance
of
the
cards
or
cause
permanent
damage.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannte
„Leistungsverminderung“
führt
manchmal
zur
Herstellung
von
Krafträdern
mit
Merkmalen,
die
nicht
mit
der
verminderten
Leistung
in
Einklang
stehen.
This
so-called
"downtuning"
sometimes
leads
to
the
production
of
motorcycles
with
characteristics
which
are
not
consistent
with
the
restricted
power.
TildeMODEL v2018
Durch
die
neuen
Kriterien
sollen
die
Möglichkeiten
zur
Leistungsverminderung
von
leistungsstärkeren
Krafträdern
eingeschränkt
werden,
um
so
die
Praxis
des
stufenweisen
Zugangs
ohne
praktische
Prüfung
zu
beenden
und
das
Mindestalter
für
den
unmittelbaren
Zugang
anzuheben.
The
new
criteria
are
designed
to
limit
the
possibilities
for
downtuning
more
powerful
motorcycles,
thereby
ending
the
practice
of
staged
access
without
practical
test
and
raising
the
minimum
age
for
direct
access.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Begrenzung
der
Fahrzeughöchstgeschwindigkeit,
wird
die
Stellung
des
Steuerorganes
bei
Erreichen
der
gewünschten
Höchstgeschwindigkeit
in
Richtung
Leistungsverminderung
der
Brennkraftmaschine
beeinflußt.
In
maximum
vehicle
speed
limitation,
the
position
of
the
control
device
is
varied
in
the
direction
of
a
reduction
in
engine
output
when
the
desired
maximum
speed
is
reached.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
beiden
Anschläge
14
und
15
von
einander
getrennt,
die
Spannung
der
Feder
16
wird
erhöht
und
die
Drosselklappe
7
wird
über
den
Seilzug
5
und
die
Rückstellfeder
18
gegenüber
der,
durch
die
Gaspedalstellung,
bei
aneinander
anliegenden
Drehgliedern
8,9
vorgegebenen,
unbeeinflußten
Stellung
in
Richtung
Leistungsverminderung
der
Brennkraftmaschine
entweder
solange
verstellt,
bis
der
Stellmotor
21
abgeschaltet
wird,
oder
durch
den
Stellmotor
21
um
einen,
von
der,
den
Stellmotor
21
ansteuernden
Regeleinrichtung
bestimmten
Drehwinkel
verstellt.
As
a
result,
the
two
stops
14
and
15
are
separated
from
one
another;
the
tension
of
the
spring
16
is
increased,
and
from
the
uninfluenced
position
dictated
by
the
gas
pedal
position
and
with
the
two
rotary
elements
8
and
9
in
contact
with
one
another,
the
throttle
valve
7
is
either
adjusted
via
the
cable
5
and
the
restoring
spring
18
in
the
direction
of
an
engine
power
reduction
until
such
time
as
the
control
motor
21
is
switched
off,
or
is
adjusted
by
the
control
motor
21
by
a
rotational
angle
determined
by
the
regulating
device
triggering
the
control
motor
21.
EuroPat v2
In
diesem
Schaum
tritt
häufig
eine
Flotation
der
Zellen
oder
auch
von
Mikrocarriern
und
damit
eine
Leistungsverminderung
der
Kultur
auf.
Frequently
cells
and
also
microcarriers
float
in
this
foam,
and
this
results
in
a
reduction
in
the
efficiency
of
the
culture.
EuroPat v2
Man
kann
davon
ausgehen,
daß
Arbeitsbedingungen
neben
subjektiven
Belastungseindrücken
und
Beschwerden
auch
eine
Reihe
gesundheitlicher
Veränderungen
bewirken,
die
von
Überanstrengungs-
und
Erschöpfungszuständen
bis
hin
zu
einer
dauernden
Leistungsverminderung
gehen.
One
may
assume
that
the
working
conditions,
apart
from
subjective
impressions
of
stress
and
grievances,
also
effect
a
series
of
health
changes
-
which
embrace
everything
from
overstraining
and
exhaustion
through
to
permanently
reduced
performance.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
demgemäß
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fernschreib-Nebenstellenanlage
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
mit
möglichst
geringem
Steuerungsaufwand
ausgekommen
werden
kann,
um
Informationen
zwischen
den
einzelnen
Einheiten
der
Femschreib-Nebenstellenanlage
zu
übertragen,
ohne
dadurch
eine
Leistungsverminderung
gegenüber
einer
Fernschreib-Nebenstellenanlage
in
Kauf
nehmen
zu
müssen,
bei
der
für
eine
Übertragung
von
Signalen
zwischen
den
einzelnen
vorgesehenen
Einheiten
gesonderte
Verbindungsleitungen
verfügbar
sind.
However,
this
involves
considerable
circuitry
expense.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Consequently,
the
underlying
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
teleprinter
private
branch
exchange
of
the
type
generally
mentioned
above
so
that,
one
can
manage,
with
the
least
possible
expense
on
control,
to
transmit
information
between
the
individual
units
of
the
teleprinter
private
branch
exchange
without
thereby
having
to
accept
any
reduction
in
capacity
compared
with
that
of
a
teleprinter
private
branch
exchange
in
which
separate
connecting
lines
are
available
for
transmission
of
signals
between
the
individual
units.
EuroPat v2
Bei
der
Beeinflussung
in
Richtung
Leistungsverminderung
wird,
nachdem
das
dritte
Drehglied
119
mit
seinem
Anschlag
122
am
Mitnehmer
123
des
ersten
Drehgliedes
109
zur
Anlage
gekommen
ist,
das
erste
Drehglied
109
entgegen
der
Wirkung
der
Feder
116
aus
seiner
Anlage
am
zweiten
Drehglied
108
verdreht.
In
the
case
of
influence
in
the
direction
of
an
output
reduction,
once
the
third
rotary
element
119
has
come
to
rest
with
its
stop
122
on
the
pawl
123
of
the
first
rotary
element
109,
the
first
rotary
element
109
is
rotated
out
of
its
contact
with
the
second
rotary
element
108,
counter
to
the
action
of
the
spring
116.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
beiden
Anschläge
114
und
115
voneinander
getrennt,
die
Spannung
der
Feder
116
erhöht
und
die
Drosselklappe
107
wird
über
den
Seilzug
105
und
die
Rückstellfeder
118
gegenüber
der,
durch
die
Gaspedalstellung
bei
aneinander
anliegenden
Drehgliedern
108,109
vorgegebenen,
unbeeinflußten
Stellung
in
Richtung
Leistungsverminderung
der
Brennkraftmaschine
solange
verstellt,
bis
der
Stellmotor
126
abgeschaltet
wird.
As
a
result,
the
two
stops
114
and
115
are
separated
from
one
another,
the
tension
of
the
spring
116
is
increased,
and
the
throttle
valve
107
is
adjusted,
via
the
cable
105
and
the
restoring
spring
118,
in
the
direction
of
an
engine
output
reduction,
compared
with
the
uninfluenced
position
predetermined
by
the
gas
pedal
position
with
the
rotary
elements
108
and
109
in
contact
with
one
another,
until
such
time
as
the
control
motor
126
is
switched
off.
EuroPat v2
Die
Begrenzung
ermöglicht
es,
über
den
elektrischen
Stellantrieb
im
Sinne
der
Antischlupfregelung
auf
das
stellgliedseitige
Steuerelementteil
und
damit
das
Stellglied
im
Sinne
einer
Leistungsverminderung
einzuwirken.
The
limiting
makes
it
possible
to
act
via
the
electric
setting
drive
in
the
sense
of
an
anti-slip
control
on
the
setting-member-side
control-element
part,
and
thus
on
the
setting
member
in
the
direction
of
a
reduction
of
power.
EuroPat v2
Des
weiteren
kann
eine
vollständige
Leistungsverminderung
zum
vollständigen
Abbremsen
des
Fahrzeuges
führen,
was
nicht
bezweckt
ist.
Moreover,
a
complete
output
reduction
may
lead
to
the
complete
braking
of
the
vehicle,
which
is
not
an
objective.
EuroPat v2
Damit
tatsächlich
eine
Leistungsverminderung
eintritt,
muss
analog
zu
den
vorherigen
Beispielen
das
leistungsmässige
Gleichgewicht
des
Verbrennungsmotors
11
kurzfristig
aufgehoben
werden,
wobei
im
hier
beschiebenen
Fall
die
Kurve
der
vom
Verbrennungsmotor
11
abgegebenen
bzw.
vom
Generator
13
aufgenommenen
Leistung
Pth-gen
oberhalb
der
Kurve
der
intern
erzeugten
Leistung
Pth-int
zu
liegen
kommt.
So
that
a
reduction
in
power
actually
occurs,
analogously
to
the
previous
examples,
the
equilibrium
of
power
of
the
combustion
engine
11
must
be
lifted
for
a
short
time,
wherein
in
the
case
shown
here,
the
curve
of
the
power
Pth-gen
delivered
by
the
combustion
engine
11
or
absorbed
by
the
generator
13
comes
to
lie
above
the
curve
of
the
internally
produced
power
Pth-int.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Leistungsverminderung
des
Superabsorbers,
da
die
Flüssigkeit
in
der
Windel
nicht
mehr
gleichmäßig
verteilt
wird
und
kann
darüber
hinaus
im
Extremfall
zu
einem
Austreten
dieser
löslichen
Anteile
aus
der
Windelkonstruktion,
verbunden
mit
einem
schleimigen
Gefühl
auf
der
Haut
führen.
This
results
in
reduced
superabsorber
performance
because
of
nonuniform
liquid
distribution
in
the
diaper;
moreover,
in
extreme
cases,
these
soluble
constituents
can
escape
from
the
diaper
construction,
causing
a
slimy
feeling
on
the
skin.
EuroPat v2
Es
wird
damit
vermieden,
daß
aufgrund
einer
zu
hohen
Temperatur
ein
geringerer
Füllungsgrad
bei
der
Verbrennung
erhalten
wird,
der
zu
einer
Leistungsverminderung
führt.
As
a
result,
it
is
avoided
that,
because
of
an
excessive
temperature,
a
lower
volumetric
efficiency
is
obtained
during
the
combustion
which
results
in
a
reduction
of
the
power.
EuroPat v2
Daher
wird
es
immer
wieder
notwendig,
bei
Erreichen
eines
bestimmten
Grades
an
Leistungsverminderung
den
betreffenden
Wärmetauscher
außer
Betrieb
zu
nehmen
und
einer
aufwendigen
Reinigungsprozedur
zu
unterziehen.
It
is
therefore
necessary
to
repeatedly
remove
a
given
heat
exchanger
from
operation
after
its
performance
has
dropped
off
by
a
certain
degree,
and
to
subject
it
to
an
elaborate
cleaning
procedure.
EuroPat v2
Wie
bei
den
bekannten
Anschlag
kann
dabei
das
Leistungsstellorgan
sowohl
in
Richtung
einer
Leistungsverminderung
als
auch
einer
Leistungsvergrößerung
der
Brennkraftmaschine
verstellt
werden.
As
with
the
known
abutment,
the
output
adjusting
member
may
thereby
be
adjusted
both
in
the
direction
of
an
output
reduction
as
also
of
an
output
increase
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Über
das
in
der
gezeichneten
Stellung
stehende
Ventil
7
wird
der
Balg
6
befüllt
und
verstellt
das
entgegen
der
Kraft
einer
üblichen
Rückstellfeder
15
ausgelenkte
Gaspedal
2
in
die
Richtung,
in
der
die
Drosselklappe
4
eine
Leistungsverminderung
der
Brennkraftmaschine
3
bewirkt.
The
bellows
6
is
filled
by
way
of
the
valve
7
which
is
in
the
illustrated
position,
and
adjusts
the
gas
pedal
2
deflected
against
the
force
of
a
customary
return
spring
15
in
the
direction
in
which
the
throttle
valve
4
effects
an
output
reduction
of
the
internal
combustion
engine
3.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
gegen
Druck
arbeitenden
Dosierpumpen
führt
das
Eintreten
von
Luft
oder
Gas
in
die
Pumpenkammer
zur
Leistungsverminderung
oder
sogar
zum
Ausfall
der
mit
der
Pumpe
zu
betätigenden
Dosiereinrichtung.
In
the
known
metering
pumps
which
operate
agains
a
counter
pressure
the
entry
of
air
or
gas
into
the
pump
chamber
results
in
a
power
reduction
or
even
in
a
failure
of
the
metering
means
operated
by
the
pump.
EuroPat v2
Dies
führt
zur
Leistungsverminderung
der
Oxichlorierungsanlage,
so
daß
der
Katalysator
unter
hohen
Kosten
ausgewechselt
bzw.
erneuert
werden
muß.
This
leads
to
a
loss
of
efficiency
of
the
oxychlorination
plant,
so
that
the
catalyst
has
to
be
replaced
or
regenerated
at
high
costs.
EuroPat v2
Tiefer
Defragmentation-Modus
-
diese
Option
ist
entsprochen,
wenn
Sie
ein
Laufwerk
haben,
das
nicht
für
eine
lange
Zeit
defragged
und
es
wahrnehmbare
Leistungsverminderung
gibt.
Deep
Defragmentation
Mode
-
This
option
is
most
suited
when
you
have
a
drive,
which
has
not
been
defragged
for
a
long
time
and
there
is
noticeable
performance
degradation.
ParaCrawl v7.1
Vor
Wettkämpfen
sollte
niemals
ein
Wechsel
in
der
Aufwärmmethode
in
der
Intensität
oder
im
Umfang
erfolgen,
da
sich
hieraus
eine
Über-
bzw.
Unterdosierung
mit
entsprechender
Leistungsverminderung
ergeben
kann.
Before
matches
a
change
should
never
take
place
in
the
warming
up
method
in
the
intensity
or
to
the
extent,
since
from
this
an
over
and/or
a
Unterdosierung
can
result
with
appropriate
achievement
reduction.
ParaCrawl v7.1
Diese
konzentrierten
Wirbel
können
durch
Interaktion
mit
dem
Druckfeld
grössere
Gebiete
mit
ungeordneter
Strömung
verursachen
und
den
gewünschten
Massendurchsatz
des
Strömungsmediums
erheblich
reduzieren,
was
in
einer
Leistungsverminderung
der
Strömungsmaschine
resultiert.
These
concentrated
vortices,
as
a
result
of
interaction
with
the
pressure
field,
can
create
larger
regions
with
disordered
flow
and
considerably
reduce
the
desired
mass
throughput
of
the
flow
medium,
which
results
in
an
output
reduction
of
the
turbomachine.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Leistungsverminderung
dadurch
bereitgestellt
werden,
dass
eine
oder
bestimmte
Windenergieanlagen
gänzlich
vom
Netz
abgenommen
werden,
so
dass
sich
dann
wiederum
die
gesamte
Leistung
des
Windparks
(insbesondere
die
Wirkleistung)
auf
den
gewünschten
Wert
einstellen
kann
und/oder
unter
den
gewünschten
Wert
fällt.
The
reduction
in
power
output
can
also
be
afforded
by
a
procedure
whereby
one
wind
power
installation
or
given
wind
power
installations
are
entirely
removed
from
the
network
so
that
then
once
again
the
overall
power
of
the
wind
park
(in
particular
the
active
power
thereof)
can
be
set
to
the
desired
value
and/or
drops
below
the
desired
value.
EuroPat v2
In
der
Vergangenheit
wurden
viele
Hochleistungsbauteile
geschaffen,
welche
in
ein
Halbleitersubstrat
zu
integrieren
sind
und
ohne
einer
Leistungsverminderung
eingekapselt
werden
können.
Many
high-power
components
have
been
produced
in
the
past
which
are
intended
to
be
integrated
in
a
semiconductor
substrate
and
can
be
encapsulated
with
no
loss
in
power.
EuroPat v2