Übersetzung für "Leistungsschild" in Englisch
Der
Schaltplan
kann
mit
einer
Nummer
versehen
sein,
die
auf
dem
Leistungsschild
anzugeben
ist.
The
connection
diagram
may
have
a
reference
number
stamped
on
the
rating
plate.
EUbookshop v2
Bei
und
nach
der
Produktion
dienen
eine
Montagekarte
und
ein
Leistungsschild
zur
Identifikation
der
Motoren.
An
assembly
card
and
a
name
plate
serve
to
identify
the
motors
during
and
after
the
production.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
den
Punkten
1,
2
und
3
genannten
Informationen
sind
dauerhaft
auf
oder
nahe
dem
Leistungsschild
anzugeben.
The
information
referred
to
in
points
1,
2
and
3
shall
be
durably
marked
on
or
near
the
rating
plate
of
the
motor.
DGT v2019
Informationen
zur
obligatorischen
Ausrüstung
von
Motoren,
die
nicht
das
Effizienzniveau
IE3
erreichen,
mit
einer
Drehzahlregelung
sind
sichtbar
auf
dem
Leistungsschild
und
in
den
technischen
Unterlagen
des
Motors
anzugeben:
Information
on
the
mandatory
requirement
to
equip
motors,
which
do
not
meet
the
IE3
efficiency
level
with
a
variable
speed
drive,
shall
be
visibly
displayed
on
the
rating
plate,
technical
documentation
of
the
motor:
DGT v2019
Die
unter
den
Punkten
1
sowie
3
bis
6
genannten
Informationen
sind
dauerhaft
auf
oder
nahe
dem
Leistungsschild
der
Wasserpumpe
anzubringen.
The
information
referred
to
in
points
(1)
and
(3)
to
(6)
shall
be
durably
marked
on
or
near
the
rating
plate
of
the
water
pump.
DGT v2019
Jeder
Zähler
muß
ein
Leistungsschild
besitzen,
das
entweder
das
Zifferblatt
des
Zählerwerks
selbst
oder
ein
im
Zählerinnern
befestigtes
Schild
sein
kann.
Each
meter
shall
carry
a
rating
plate
which
may
be
either
the
dial
of
the
register
or
a
plate
fixed
inside
the
meter.
EUbookshop v2
Diese
können
aktuelle
Temperaturwerte
des
Gebers
oder
die
elektrischen
Daten
des
Antriebsmotors,
an
den
der
Geber
angeflanscht
ist,
enthalten
(sogenanntes
elektronisches
Leistungsschild).
They
can
include
current
temperature
values
of
the
encoder
or
the
electrical
data
of
the
drive
motor
to
which
the
encoder
is
flange-mounted
(so-called
electrical
rating
plate).
EuroPat v2
Daher
tragen
sie
das
sogenannte
Typenschild
(auch
Leistungsschild
genannt),
den
"Ausweis"
eines
technischen
Produkts.
For
this
reason,
they
bear
a
so-called
nameplate
(also
called
a
rating
plate),
the
“ID”
of
an
industrial
product.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
RFID-Technologie
für
den
Nutzer
der
Motoren
sind
vielfältig
und
reichen
von
der
einfachen
Identifikation
bis
zur
Verfügbarkeit
anwendungsspezifischer
Einstellungsdaten,
wie
Chyla
erläuert:
„Jeder
Motor
hat
zwar
prinzipiell
eine
Identifikationsmöglichkeit
über
das
Leistungsschild,
aber:
je
nach
Einsatzgebiet
des
Motors
ist
es
nach
dem
entsprechenden
Einsatz
nicht
mehr
lesbar.
RFID
technology
offers
various
advantages
to
the
user
which
range
from
simple
identification
to
the
constant
availability
of
application-specific
setting
information,
as
Chyla
explains:
„Every
motor
can
be
identified
by
the
name
plate
in
general,
however:
according
to
the
field
of
application
it
might
become
unreadable.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitnehmer
sollte
immer
prüfen,
bekommen
ein
zweites
Leistungsschild
auf
seine
eigene
Kosten,
um
den
Wert
der
Fall
zu
erhöhen.
The
employee
should
always
consider
getting
a
second
rating
at
his/her
own
expense
in
order
to
increase
the
value
of
the
case.
ParaCrawl v7.1