Übersetzung für "Leistungsreduzierung" in Englisch

Des weiteren ist ein einziger gemeinsamer Berührungsschalter für eine Leistungsreduzierung aller Kochstellen vorgesehen.
There is also a single, common touch switch for the power reduction of all the hotplates.
EuroPat v2
Für die Leistungsreduzierung aufgrund Luftentnahme sind entsprechende separate Datenkuben (L21-L24) gespeichert.
For power reduction due to air bleed, corresponding separate data cubes (L 21 -L 24) are stored.
EuroPat v2
Die Leistungsreduzierung beträgt dann 100 %.
The power reduction is then 100%.
EuroPat v2
Die Leistungsreduzierung erfolgt über den farbunabhängigen Leistungsfaktor k P .
The power reduction is effected via the color-independent power factor k P .
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Vergleichbarkeit ist eine zuverlässige Aussage über die Leistungsreduzierung des Photovoltaikmoduls möglich.
As they are comparable, it is possible to make a reliable statement with respect to power reduction of the photovoltaic module.
EuroPat v2
Eine solche Fehlerreaktion ist beispielsweise eine gezielte Leistungsreduzierung im Falle der Motorsteuerung.
Such an error response may be, for example, a targeted power reduction in the case of engine control.
EuroPat v2
Für reduzierten Energiebedarf können alle Spulen mit elektronischer Leistungsreduzierung geliefert werden.
For reduced energy requirement, all coils can be delivered with electronic power reduction.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bemerken Benutzer möglicherweise eine Leistungsreduzierung, wenn DLL-Regeln verwendet werden.
Therefore, users may experience a reduction in performance if DLL rules are used.
ParaCrawl v7.1
Leistungsstornierung bzw. Leistungsreduzierung muss in Textform an das Hotel erfolgen.
The service cancellation and/or reduction must be approved in writing by the Hotel.
ParaCrawl v7.1
Nach der Beeching-Axt in den 1960er Jahren wurden sie durch Investitionsmangel und Leistungsreduzierung heruntergewirtschaftet.
After the Beeching Axe in the 1960s, these lines became seriously run down with a lack of investment and a reduction of services.
WikiMatrix v1
Dieses Verfahren erfordert zwar keine besonderen konstruktiven Maßnahmen, jedoch ist die erhebliche Leistungsreduzierung nachteilig.
Although this method does not require special structural measures, the substantial reduction in power is disadvantageous.
EuroPat v2
In vielen Betriebsfällen kann auf diese Weise eine Leistungsreduzierung aus Gründen des Komponentenschutzes gänzlich vermieden werden.
In many operating scenarios it is therefore possible to entirely avoid a power reduction for protecting components.
EuroPat v2
Bei der Sensorik können diese thermischen Belastungen zu einer signifikanten Leistungsreduzierung oder sogar zum Komplettausfall führen.
These thermal loads can lead to a significant reduction in performance or even to a complete failure of the sensors.
ParaCrawl v7.1
Durch eine ab Werk vorprogrammierte zeitabhängige Leistungsreduzierung in fünf Zeitintervallen sollten zusätzliche Energieeinsparungen erreichbar sein.
On the basis of a pre-programmed, time-dependent power-reduction in five time intervals, additional energy savings should be achieved.
ParaCrawl v7.1
Eine "verdunkelte" oder "gedimmte" Terminierung ist kein Indikator für eine Leistungsreduzierung.
A "dark" or "dim" termination is not an indication of the performance loss.
ParaCrawl v7.1
Durch die Funktion der Leistungsreduzierung im eco!-Programm kann gleichzeitig Energieverbrauch gesenkt und Stromkosten reduziert werden.
The function of the power reduction in eco! program simultaneously reduces energy consumption and electricity costs.
ParaCrawl v7.1
Diese Fehlerreaktion besteht vorzugsweise in einem mechanischen Notfahrbetrieb über die mechanische Verbindung 92, in einer Leistungsreduzierung durch Begrenzung des Drosselklappenwinkels oder in der in Fig.
This defect reaction is preferably realized in a mechanical emergency operation via the mechanical connection 92, in a power reduction by limiting the throttle-flap angle or in the warning lamp 75 shown in FIG.
EuroPat v2
Es steht eine Hierarchie von Stabilisierungsmaßnahmen zur Verfügung: Blockierung einer Leistungserhöhung in der Steuerung, kontrolliert-langsames Herabfahren der Leistung, schnelle Leistungsreduzierung durch einen "partial SCRAM".
A hierarchy of stabilization strategies is available: blocking a power increase, for instance, in the control system, controlled slow reduction of the power, or rapid power reduction by a "partial SCRAM".
EuroPat v2
Durch Reduzierung des Strömungsquerschnittes in einem Störfall auf etwa 10 % des maximalen Strömungsquerschnitts 9 kann somit eine Leistungsreduzierung um 60 % erreicht werden.
Thus, a reduction in power of 60% can be achieved by reducing the flow cross section in an incident to about 10% of the maximum flow cross section 9.
EuroPat v2
Die Umschaltung von der ersten Phase mit Leistungsreduzierung auf die zweite Phase ohne diese Reduzierung kann an die jeweilige Ausbildung der Preßbackeneinheit 1a angepaßt werden.
The switchover from the first phase with power reduction to the second phase without said reduction can be adapted to the particular configuration of pressing jaw unit 1 a .
EuroPat v2
Da für den Stoffübergang aber zwei Parameter, nämlich die Gasmenge und der Leistungseintrag durch das Rührvorgang bestimmend sind, muß, um die Einstellung des gewünschten Stoffüberganges beherrschen zu können, durch eine Drehzahlsteigerung das Defizit der Leistungsreduzierung ausgeglichen werden.
Since, for mass transfer, two parameters, specifically the amount of gas and the power input, are determined by the stirring process, in order to be able to control the adjustment of the desired mass transfer, the power reduction deficit must be balanced by increasing the rpm.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaltung mindestens einen weiteren Schaltkreis zur Leistungsreduzierung (PS) besitzt, der insbesondere eine Phasenschnittsteuerung umfaßt.
The circuit arrangement as claimed in claim 1, wherein the circuit has at least one further circuit for power reduction (PS) which, in particular, comprises a phase-gating control.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, mittels der Steuereinheit in entsprechender Weise auf die Laservorrichtung, beispielsweise durch Abschalten oder Leistungsreduzierung oder dergleichen, Einfluß zu nehmen.
However the control unit also may be used to correspondingly act on the laser, for instance by shutting it off or by reducing its power or the like.
EuroPat v2
In einem Vergleicher wird der jeweils kleinste Wert unter Abzug der Leistungsreduzierung ermittelt und danach die Kraftstoffzufuhr zur Leistungsregelung eingestellt.
In a comparator, the respective smallest power reduction value is determined and, subsequently, the fuel supply is set according to that power reduction value.
EuroPat v2
Es handelt sich jedoch in diesem Fall nicht um die erhebliche Leistungsreduzierung, wie sie bei bekannten Verfahren erforderlich ist, die nicht für mageres Gemisch sorgen.
This, however, does not involve the substantial reduction in power necessary in the case of the known methods, which do not ensure a lean mixture.
EuroPat v2
Ab einer bestimmten Temperatur entspricht die Energie der abgestrahlten Photonen der spektralen Empfindlichkeit des Fühlers, so daß ein auswertbares Signal entsteht, das zur Abschaltung oder Leistungsreduzierung der Beheizung verwendet wird.
As from a given temperature the energy of the irradiated photons corresponds to the spectral sensitivity of the sensor, so that an evaluatable signal is obtained, which is used for switching off or reducing the power of the heating system.
EuroPat v2