Übersetzung für "Leistungsreduktion" in Englisch
Eine
Deaktivierung
kann
durch
Leistungsreduktion
erfolgen
oder
durch
vollständiges
Abschalten
des
Verbrauchers.
A
deactivation
can
be
brought
about
by
power
reduction
or
by
completely
switching
off
the
load.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
Energiewerte,
beispielsweise,
ist
ein
Maß
für
die
Leistungsreduktion.
The
difference
between
the
energy
values
is
for
example
a
measure
of
the
power
reduction.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Leistungsreduktion
in
Fahrzeugantrieben
zur
Temperaturabsenkung.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
power
reduction
in
vehicle
drives
for
lowering
temperature.
EuroPat v2
Bisher
wird
im
Stand
der
Technik
die
Leistungsreduktion
als
reine
Steuerung
ausgeführt.
So
far,
capacity
reduction
has
only
been
described
in
the
art
as
pure
control.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt
bei
einer
Leistungsreduktion
der
Herstellmaschine.
The
same
applies
to
a
reduction
in
performance
of
the
production
machine.
EuroPat v2
Die
rasche
Leistungsreduktion
kann
hier
durch
eine
rasche
Reduktion
des
Drehmomentes
erfolgen.
The
fast
power
reduction
can
be
carried
out
here
by
quickly
reducing
the
torque.
EuroPat v2
Dieser
Druck
begrenzt
mittels
einer
eigenen
Leistungsreduktion
die
Motorleistung.
That
pressure
limits
the
engine
power
by
means
of
a
specific
power
reduction.
EuroPat v2
Durch
eine
Leistungsreduktion
in
Abhängigkeit
vom
Blattwinkel
wird
dieser
Effekt
voll
berücksichtigt.
This
effect
is
fully
taken
into
account
by
a
blade-angle
dependent
reduction
in
output
power.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
die
Rückmeldung
der
Antriebseinheiten
in
einer
Leistungsreduktion
besteht.
Preferably,
provision
is
made
that
the
feedback
of
the
drive
units
consists
in
a
power
reduction.
EuroPat v2
Unvermeidbare
Veränderungen
der
Zufriedenheit
führen
dann
nicht
zu
sofort
zu
wesentlicher
Leistungsreduktion.
Unavoidable
changes
in
the
level
of
satisfaction
will
not
immediately
result
in
a
big
reduction
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Leistungsreduktion
der
Ventilatoren
von
rund
70
Prozent.
This
corresponds
to
a
power
reduction
of
the
fans
of
around
70
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsreduktion
kann
somit
durch
die
Erfindung
innerhalb
einer
Klasse
über
die
Jahre
beobachtet
werden.
Accordingly,
the
invention
allows
observing
over
the
years
power
reduction
within
one
class.
EuroPat v2
Es
ist
dann
möglich,
die
kurzen
Austastlücken
der
HF-Spannung
zur
Leistungsreduktion
zu
nutzen.
It
is
then
possible
to
use
the
short
blanking
intervals
of
the
HF
voltage
for
power
reduction.
EuroPat v2
Diese
können
dann
je
nach
gewünschter
Anforderung,
insbesondere
je
nach
gewünschter
Leistungsreduktion,
ausgewählt
werden.
They
can
then
be
selected
depending
on
the
respectively
desired
requirement,
in
particular
depending
on
the
respectively
desired
reduction
in
power.
EuroPat v2
Vergleichen
mit
der
parallelen
Bestromung
erlaubt
die
serielle
Bestromung
eine
Leistungsreduktion
auf
ein
Viertel.
As
compared
to
parallel
energization,
serial
energization
enables
power
to
be
reduced
to
one-fourth.
EuroPat v2
Wenn
die
Gemischtemperaturanhebung
nicht
möglich
oder
deaktiviert
ist,
tritt
die
Leistungsreduktion
in
Kraft.
If
the
mixture
temperature
increase
is
not
possible
or
is
deactivated,
the
power
reduction
comes
into
effect.
EuroPat v2
Durch
eine
optimale
Anbindung
der
Statoren
an
das
Edelstahlgehäuse
konnte
die
Leistungsreduktion
gering
gehalten
werden.
Power
losses
have
been
kept
low
by
the
optimum
connection
of
the
stators
to
the
stainless
steel
housing.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
wird
die
Hitze
während
der
Sommermonate
eine
Leistungsreduktion
in
den
meisten
Sonnenkollektoren
verursachen.
Even
so,
the
heat
during
the
summer
months
will
cause
a
performance
reduction
in
most
solar
panels.
ParaCrawl v7.1
Der
SPL
Cabulator
vereint
drei
wesentliche
Funktionen
für
E-Gitarren-Verstärker:
Leistungsreduktion,
Lautsprechersimulation
und
D.-I.-Ausgang.
The
SPL
Cabulator
combines
three
main
features
for
e-guitar
amplifiers:
power
soak,
speaker
simulation,
and
D.I.
output.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anwahleinrichtung
zur
Steuerung
der
Steuerstäbe
kann
neben
betrieblichen
Funktionen
auch
eine
sicherheitstechnische
Bedeutung
haben,
da
sie
einerseits
als
mögliche
Ursache
von
nicht
tolerablen
Störungen
der
Leistungsverteilung
und
des
Leistungsniveaus
im
Reaktorkern
bei
Fehlfunktionen
verantwortlich
sein
kann
und
andererseits
als
System
zur
Leistungsreduktion
bei
betrieblichen
Störungen
(Schnellabschaltsystem)
dient.
In
addition
to
operating
functions,
a
selector
device
for
controlling
the
control
rods
may
also
be
significant
in
terms
of
safety
technology
since,
on
one
hand,
in
the
event
of
malfunctions
it
may
constitute
a
possible
cause
of
unacceptable
disruption
to
the
power
distribution
and
the
power
level
in
the
reactor
core
and,
on
the
other
hand,
it
serves
as
a
system
for
power
reduction
in
the
event
of
operating
faults
(emergency
shutdown
system).
EuroPat v2
Das
Schnellabschaltsystem
1
gewährleistet
durch
seine
zweiteilige
redundante
Ausführung,
daß
bei
einer
Schnellabschaltung
des
Kernreaktors
2,
auch
bei
einem
Versagen
des
Einfahrens
von
Steuerstäben
4
einer
Abschaltgruppe
7a,7b,
etwa
50
%
der
ausgefahrenen
Steuerstäbe
4
in
den
Reaktorkern
3
eingefahren
werden
und
dadurch
eine
Unterkritikalität
des
Kernreaktors
2
für
eine
Mindestdauer
oder
zumindest
eine
Leistungsreduktion
auf
eine
geringfügige
Restleistung
erreicht
wird.
The
two-part
redundant
structure
of
the
fast
shutdown
system
1
assures
that
in
the
event
of
a
fast
shutdown
of
a
nuclear
reactor
2,
even
if
there
is
a
failure
of
the
insertion
of
control
rods
4
of
one
shutdown
group
7a,
7b,
approximately
50%
of
the
retracted
control
rods
4
are
inserted
into
the
reactor
core
3,
thereby
achieving
subcriticality
of
the
nuclear
reactor
2
for
a
minimum
length
of
time,
or
at
least
a
power
reduction
to
a
slight
residual
power.
EuroPat v2
Eine
Degradation
des
EVA
zeigt
sich
an
einer
Vergilbung
des
Moduls,
verbunden
mit
einer
entsprechenden
Leistungsreduktion
durch
Lichtabsorption
sowie
einer
visuellen
Verschlechterung.
A
degradation
of
the
EVA
manifests
itself
in
a
yellowing
of
the
module,
combined
with
a
corresponding
reduction
in
power
due
to
light
absorption
and
a
visual
deterioration.
EuroPat v2
Um
die
bevorzugte
Lehre
nach
der
Erfindung
(ausreichende
Druckdifferenz,
damit
vor
dem
Element
eine
Verflüssigung
des
Teiges,
auf
der
Lee-Seite
jeweils
eine
Verdampfung
und
Verfestigung
des
Teiges
eintritt),
herzustellen,
und
zwar
beispielsweise
in
einer
einstufigen
Version
mit
nur
einer
Lochplatte,
muß
entweder
der
von
der
Schnecke
zu
transportierende
Massenstrom
so
gering
gehalten
werden,
daß
auf
der
Niederdruckseite
des
Spachtelelements
die
Verdampfung
von
Wasser
ermöglicht
wird
(geht
einher
mit
einer
erheblichen
Leistungsreduktion)
oder
daß
das
Spachtelelement
in
seiner
Abmessung
so
großzügig
dimensioniert
wird,
daß
sich
die
Druckverhältnisse
wieder
so
einstellen,
daß
Wasser
verdampfen
kann.
In
order
to
produce
the
preferred
teaching
as
per
the
invention
(sufficient
pressure
difference,
so
that
in
front
of
the
element
a
fluidisation
of
the
dough
and
on
the
leeward
side,
every
time
an
evaporation
and
hardening
of
the
dough
occurs)
and
that
for
example
in
a
single
stage
version
with
only
one
plate
of
holes,
one
can
follow
one
of
the
two
following
alternatives.
Either
the
mass
flow
to
be
transported
by
the
screw
must
be
kept
so
low,
that
on
the
low
pressure
side
of
the
spatula
element,
the
evaporation
of
water
is
enabled
(can
be
done
only
with
extreme
reduction
of
capacity)
or
the
spatula
element
must
be
physically
dimensioned
in
a
generous
manner,
so
that
the
pressure
relationships
are
set
in
such
a
way,
that
water
can
evaporate.
EuroPat v2
Diese
an
sich
einfache
Erstellung
eines
Teillastbetriebes
erweist
sich
hinsichtlich
Wirkungsgrades
als
zu
wenig
attraktiv,
sinkt
doch
der
Wirkungsgrad
beinahe
direkt
proportional
zur
Leistungsreduktion
ab.
This
intrinsically
simple
establishment
of
part-load
operation
is
found
to
be
insufficiently
attractive
with
respect
to
efficiency,
the
efficiency
falling,
in
fact,
almost
in
direct
proportion
to
the
reduction
in
power.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
zeitweiligen
Reduktion
der
eingespeisten
Leistung
unter
die
durch
die
vom
Wind
zur
Verfügung
gestellte
Leistung
bzw.
die
übliche
maximale
Leistung
führt
für
die
Dauer
der
Leistungsreduktion
zu
einem
Ertragsrückgang,
ohne
dass
dem
-
wie
z.B.
bei
thermischen
oder
Wasserkraftwerken
möglich
-
eine
Einsparung
an
Primärenergie
gegenübersteht.
A
temporary
reduction
in
the
power
fed
in
below
the
power
provided
by
the
wind
or,
respectively,
the
usual
maximum
power,
leads
to
a
drop
in
yield
for
the
duration
of
power
reduction
without
there
being
a
corresponding
save
in
primary
energy
as
is
possible,
e.g.
in
the
case
of
thermal
or
hydroelectric
power
stations.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Störungsfall
sind
entsprechend
den
Notbetriebvorschriften
Maßnahmen
wie
Leistungsreduktion
oder
Abschaltung
zu
treffen,
die
die
thermische
oder
elektrische
Zerstörung
des
Transformators,
letztere
infolge
von
Gasentwicklung,
verhindern.
In
conformity
with
emergency
procedures
or
operational
regulations
the
measures
to
be
undertaken
in
the
event
of
such
a
defect
or
malfunction
entail
a
reduction
or
cut-off
in
the
power
supply
so
as
to
prevent
either
the
thermal
destruction
or
the
electrical
destruction
of
the
transformer,
the
latter
being
a
direct
consequence
of
gas
development.
EuroPat v2
Da
ein
Seitenband
unterdrückt
wird
und
die
Trägeramplitude
bei
exakter
Abstimmung
um
die
Hälfte
abgesenkt
wird,
beträgt
die
Leistungsreduktion
bei
harmonischer
Modulation
33,3
%
entsprechend
-
4,7
dB
bezogen
auf
das
ZSB-Signal
mit
m
=
100
%.
Since
one
sideband
is
suppressed
and
the
carrier
amplitude
is
reduced
by
one
half
with
accurate
tuning,
the
power
reduction
for
harmonic
modulation
is
33.3%
corresponding
to
-
4.7
dB
with
reference
to
the
double
sideband
signal
and
with
a
degree
of
modulation
which
is
100%.
EuroPat v2