Übersetzung für "Leistungsentnahme" in Englisch

Somit ist eine kompakte Einheit zur Leistungsentnahme und Datenentnahme aus dem Primärleiter bereitgestellt.
Thus a compact unit is provided for retrieving power and for retrieving data from the primary conductor.
EuroPat v2
Dadurch steigt die Leistungsentnahme aus dem Hochvoltnetz, die in Fig.
In so doing, the power consumption from the high-voltage network, which in FIG.
EuroPat v2
Die Symmetrierung wird insbesondere durch die gleichmäßige Leistungsentnahme aus jedem Modul 5 gesteuert.
The balancing is controlled, in particular, by the uniform power consumption from each module 5 .
EuroPat v2
Eine wichtige Eigenschaft solcher Vorschaltgeräte ist die Art der Leistungsentnahme aus dem Wechselspannungs-Versorgungsnetz.
An important property of such ballasts is the way in which power is drawn from the ac voltage supply system.
EuroPat v2
Eine gegenseitige Bedämpfung durch die Leistungsentnahme an dem jeweils anderen Tor ist dadurch nicht gegeben.
Thereby mutual damping due to power consumption at the respective other gate does not occur.
EuroPat v2
Die Permanentmagnetmotoren mit der kleinen Leistungsentnahme und die selbstlernende Pumpe ermöglichen höchsten Komfort und massive Energieeinsparung.
The permanent magnet motors with low power consumption and the self-taught pump ensure maximum comfort with a tremendous saving of energy.
ParaCrawl v7.1
So kann eine besonders gleichmäßige Leistungsentnahme und somit eine einfache Symmetrierung der Halbleiter erzielt werden.
It is therefore possible to achieve a particularly uniform power consumption and hence simple balancing of the semiconductors.
EuroPat v2
Mit dieser Anhebung der Leistungsentnahme kann einer Überversorgung in dem Energieversorgungsnetz 16 entgegengewirkt werden.
With this increase in power withdrawal, an oversupply in the energy supply grid 16 can be counteracted.
EuroPat v2
Die Slaves werden in einen Zustand versetzt, wo eine derartige Leistungsentnahme nicht stattfindet.
The slaves are set into a condition where such a power removal does not take place.
EuroPat v2
Die Berechnung geschieht vorteilhafterweise unter Berücksichtigung der spezifizierten Anforderungen der Leistungsentnahme aus dem Fahrzeugbordnetz.
The calculation is advantageously performed by taking account of the specified demands for power draw from the vehicle onboard power supply system.
EuroPat v2
Nach der Synchronisation erfolgt die volle Leistungsentnahme durch das Eindrehen der Rotorblattstellung in den Wind.
After the synchronization there will be full power take-up by turning the rotor blade position into the wind.
EuroPat v2
Die Laständerungen haben Drehzahländerungen zur Folge, die ausgeregelt werden müssen und zu unterschiedlicher Leistungsentnahme führen.
The load changes result in rotation speed changes which must be regulated out and lead to a different power consumption.
EuroPat v2
Da die Hochspannungsanlage von der Brennkraftmaschine, mit der das Kraftfahrzeug betrieben wird, versorgt werden muß, so ist wegen der Leistungsentnahme für die Hochspannungsversorgung der relative Kraftstoffverbrauch solcher Kraftfahrzeuge ebenfalls merklich erhöht.
Since the high-voltage system must be supplied by the engine with which the motor vehicle is being driven, the relative fuel consumption for such motor vehicles also increases to a marked extent, because of the power drawn for the high-voltage system.
EuroPat v2
Außerdem kann in großen Flughöhen beiniedrigen Fluggeschwindigkeiten der Hochdruckrotor nahe an der Pumpgrenze fahren und die Brennkammer in der Nähe der Verlöschungsgrenze betrieben werden, so daß auch hier eine zusätzliche Leistungsentnahme unerwünscht ist.
In addition, the high-pressure rotor can, at great flying heights and with low flight speeds, be driven up near the pump limit and the combustion chamber operated to near the quench limit, so that here as well an additional undesired power output occurs.
EuroPat v2
Bei optimaler Anpassung, d.h. bei maximaler Leistungsentnahme, ist die Spannung u der Signalquelle 16 doppelt so groß wie die Spannung v am Übergabepunkt zum Zweidraht-Vierdraht-Umsetzer.
With optimal adaptation, in other words with maximum power takeup, the voltage U of the signal source 16 is twice as high as the voltage V at the transfer point to the two-wire/four-wire converter.
EuroPat v2
Die so gespeicherte fühlbare Wärme ist besonders bei kurzzeitiger hoher Leistungsentnahme am Motor zur Erwärmung des Gasüberhitzerkanals 23 und des Zylinders 2 erforderlich.
The sensible heat thus stored is necessary for heating the gas superheater conduit structure 23 and the cylinder 2, especially during brief high performance demands on the engine.
EuroPat v2
Die Leistungsentnahme und Leistungszufuhr über das Umformersystem 20 erfolgt einerseits durch Steuerung der von der Umformermaschine 22 erzeugten Spannung dadurch, daß der Spannungsregler 36 die Spannung im Stromversorgungsnetz 10 erfaßt und mit dem im Sollwertgeber 38 vorgegebenen Sollwert vergleicht.
Power is drawn off and supplied via the converter system 20, on the one hand, by way of control of the voltage generated by the converter machine 22 in that the voltage regulator 36 detects the voltage in the power supply system 10 and compares it to the set value specified in the set value generator 38.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde jedoch gefunden, daß eine Schädigung der Elektroden vermieden wird, wenn der Heizwiderstand, über den der Akkumulator entladen wird, größer gewählt wird als er für eine maximale Leistungsentnahme aus dem Akkumulator sein würde.
In the present invention, it has been found that damage to the electrodes can be avoided when the heating resistance through which the storage battery is discharged is selected to be greater than it would be for the maximal power take-off from the storage battery.
EuroPat v2
Zur Vermeidung des Absinkens der Leistungsentnahme bei den nachfolgenden Dampfturbinenstufen ist vorgesehen, daß zur Vorwärmung des Kondensats die Abwärme aus Brennstoffzellen (14) verwendet wird.
To avoid the reduction in the power output at the following steam-turbine stages, provision is made for the waste heat from fuel cells to be used for preheating the condensate.
EuroPat v2
Wenn nämlich die Leistungsentnahme am NT-Stack reduziert wird, sinkt dessen Temperatur, so daß der vom HT-Stack kommende Wasserdampf dort auskondensieren kann.
In other words, if the power takeoff on the LT stack is reduced, its temperature diminishes so that the steam coming from the HT stack can condense out there.
EuroPat v2
Die Leistungsentnahme bestimmt somit die im NT-Stack erzeugte Menge flüssigen Wassers, die mittels eines Kondensatabscheiders am Ausgang des NT-Stacks zurückgewonnen werden kann.
The power takeoff thus determines the quantity of liquid water generated in the LT stack which can be recovered at the outlet of the LT stack by means of a condensate separator.
EuroPat v2
Ein Regel- bzw. Steuereingriff ist insbesondere dann erforderlich, wenn die Ausgangsspannung infolge einer Leistungsentnahme einer sekundärseitigen Last, insbesondere unter einen vorgebbaren Schwellwert, absinkt.
A regulation or control intervention is required, in particular, when the output voltage drops as a result of power takeoff of a secondary load, especially below a stipulated threshold.
EuroPat v2
Stromverbraucher werden entsprechend einer vorbestimmten festgelegten Steuerstrategie derart an das Stromversorgungsnetz angeschlossen, daß die Leistungsentnahme aus dem Netz immer unter einem vorbestimmten Grenzwert bleibt.
According to a predetermined and defined control strategy, the energy consumers will be connected to the energy supply network system in such a way that the consumption of power from the energy supply network system always remains below a predetermined limiting value.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann also eine geeignete Leistungsentnahme von der Innenwelle 15 triebwerksstirnseitig, also auf der von der Nutzleistungsturbine abgewandten Seite erfolgen.
In other words, a suitable power tapping from the hollow-cylindrical inner shaft 15, on the front side of the engine, can therefore also take place on the side facing away from the efficiency turbine.
EuroPat v2
Die Berücksichtigung dieser Daten kann dabei auch dazu herangezogen werden, z.B. während des Startvorgang für den Motor, wo die Kraftfahrzeugbatterie ohnehin sehr stark belastet ist, die Leistungsentnahme der Sitzheizung ganz zu unterbrechen.
The consideration of these data can also be used to entirely interrupt the power take-up by the seat heating means for instance when the motor is started, which regularly means a high demand of power from the vehicle battery.
EuroPat v2