Übersetzung für "Leistungsabweichung" in Englisch
Es
ergibt
sich
also
eine
positive
Leistungsabweichung
e
p
II(+)
und
eine
negative
Drehzahl-
bzw.
Frequenzabweichung
e
f
II(-),
deren
Einflüsse
sich
wiederum
im
Eingangskreis
des
Integrators
2
aufheben.
Thus,
a
positive
power
deviation
ep
II
(+)
and
a
negative
speed
or
frequency
deviation
ef
II
(-)
are
obtained,
the
influences
of
which
again
cancel
in
the
input
circuit
of
the
integrator
2.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Leistungsmeßgerät
9
vorgesehen,
mit
welchem
die
von
dem
Generator
abgegebene
Leistung
P
erfaßt
und
in
einem
Mischglied
10
mit
einem
vorgegebenen
Sollwert
P*
verglichen
wird,
so
daß
das
Signal
e
p
die
Leistungsabweichung
von
dem
vorgegebenen
Sollwert
P*
ist.
A
power
measuring
device
9
is
provided
with
which
the
power
P
delivered
by
the
generator
is
measured
and
compared
in
a
mixing
stage
10
with
a
preset
reference
value
P*,
so
that
the
signal
ep
is
the
power
deviation
from
the
preset
reference
value
P*.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
besteht
der
Leistungsregler
aus
einer
Anzahl
von
parallel
von
der
Leistungsabweichung
e
p,
d.h.
von
der
Differenz
zwischen
einem
vorgegebenen
Sollwert
und
dem
Istwert
der
von
der
Turbine
abgegebenen
Leistung,
beaufschlagten
Regelkreisgliedern
mit
den
allgemeinen
Übertragungsfunktionen
FL2
bis
FLn,
deren
Ausgangssignale
zu
einem
Summensignal
zusammengefaßt
sind.
In
the
presentation
according
to
FIG.
1,
the
power
output
controller
comprises
a
number
of
control
loop
members
acted
upon
in
parallel
by
the
power
deviation
ep,
i.e.,
by
the
difference
between
a
preset
reference
value
and
the
actual
value
of
the
power
delivered
by
the
turbine,
the
control
loop
members
having
the
general
transfer
functions
FL2
to
FLn,
the
output
signals
of
which
are
combined
in
a
sum
signal.
EuroPat v2
Im
weiteren
gilt
es
eine
Leistungsabweichung
zwischen
der
Primärregel-Soll-Leistung
und
einer
von
der
Gasturbine
tatsächlich
abgegebenen
Leistung,
der
so
genannten
Gasturbinen-Ist-Leistung
zu
ermitteln,
wobei
vorzugsweise
beide
Leistungswerte
voneinander
in
Abzug
gebracht
werden,
um
letztlich
eine
Information
darüber
zu
erhalten,
ob
und
wieviel
Leistung
die
Gasturbine
zu
wenig
oder
zu
viel,
gemessen
an
der
Primärregel-Soll-Leistung,
zu
erbringen
hat.
Another
factor
is
to
determine
a
power
discrepancy
between
the
primary
regulation
nominal
power
and
a
power
which
is
actually
emitted
by
the
gas
turbine,
the
so-called
gas
turbine
actual
power,
with
the
two
power
values
preferably
being
subtracted
from
one
another
in
order
in
the
end
to
obtain
information
as
to
whether
and
how
much
more
or
less
power
the
gas
turbine
must
provide,
measured
on
the
basis
of
the
primary
regulation
nominal
power.
EuroPat v2
Auf
der
Basis
dieser
Leistungsabweichung
wird
letztlich
jener
Leistungsbeitrag
ermittelt,
der
vom
Dampfturbinenteil
im
vorstehend
beschriebenen
Störfall
zu
Zwecken
einer
Netzfrequenzstützung
kurzfristig
bereitzustellen
ist,
insbesondere
in
jenem
Fall,
in
dem
die
Gasturbinen-Ist-Leistung
geringer
als
die
geforderte
Primärregel-Soll-Leistung
ist.
In
the
end,
this
power
discrepancy
is
used
to
determine
that
power
contribution
which
must
be
provided
briefly
by
the
steam
turbine
part
for
network
frequency
support
purposes
in
the
disturbance
situation
described
above,
in
particular
in
that
situation
in
which
the
gas
turbine
actual
power
is
less
than
the
required
primary
regulation
nominal
power.
EuroPat v2
Wenn
die
hydrodynamische
Kupplung
beispielsweise,
wie
dies
gemäß
einer
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
möglich
ist,
in
einer
Triebverbindung
zwischen
einem
Antriebsmotor
und
einem
Lüfterrad
eingesetzt
wird,
um
einen
Kühlluftstrom
zu
erzeugen,
der
dann
eine
Vorrichtung
oder
ein
Medium,
insbesondere
Gas,
kühlt,
so
führt
die
unerwünschte
Leistungsabweichung
möglicherweise
zu
einer
nicht
ausreichenden
Kühlleistung
und
damit
einem
unzulässigen
Temperaturanstieg.
If
the
hydrodynamic
coupling,
for
instance
as
it
is
here
possible
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
is
used
in
a
drive
connection
between
a
drive
motor
and
a
fan
wheel
to
generate
a
cooling
airflow,
for
cooling
a
device
or
a
medium,
in
particular
gas,
the
undesirable
power
deviation
may
achieve
insufficient
cooling
efficiency
and
hence
cause
an
unacceptable
temperature
rise.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
zeitversetzte
Abfahren
der
Kennlinien
innerhalb
der
Gruppe
150
bereits
zu
einer
Reduzierung
der
maximalen
Leistungsabweichung
des
kombinierten
Leistungsprofiles
der
Gruppe
von
der
gemeinsame
Abregelleistung
der
Gruppe
gegenüber
dem
Fall
des
gleichzeitigen
Abfahrens
der
Kennlinien
durch
alle
oder
mehrere
Wechselrichter
der
Gruppe
führt.
It
should
be
pointed
out
that
the
time-offset
tracing
of
the
characteristic
curves
within
the
group
150
already
leads
to
a
reduction
of
the
maximum
power
deviation
of
the
combined
power
profile
of
the
group
from
the
common
derated
power
of
the
group
in
comparison
with
the
case
of
the
simultaneous
tracing
of
the
characteristics
curves
by
all
or
a
plurality
of
inverters
of
the
group.
EuroPat v2
Der
dritte
Wechselrichter
120
beteiligt
sich
also
in
diesem
Beispiel
nicht
an
der
Kompensation
einer
Leistungsabweichung
eines
der
Wechselrichter
des
Energieerzeugungsverbundes
140
während
des
Abfahrens
einer
Kennlinie.
Therefore,
in
this
example,
the
third
inverter
120
does
not
participate
in
the
compensation
of
a
power
deviation
of
one
of
the
inverters
of
the
power
generation
network
140
during
the
tracing
of
a
characteristic
curve.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Leistungsabweichung
eines
der
Wechselrichter
des
Energieerzeugungsverbundes
140
während
des
Abfahrens
seiner
Kennlinie
von
mehreren,
insbesondere
von
allen
der
übrigen
Wechselrichter
des
Energieerzeugungsverbundes
140
gemeinsam
kompensiert
werden.
In
a
further
embodiment,
the
power
deviation
of
one
of
the
inverters
of
the
power
generation
network
140
during
the
tracing
of
its
characteristic
curve
may
be
jointly
compensated
for
by
a
plurality,
in
particular
by
all,
of
the
other
inverters
of
the
power
generation
network
140
.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
dieser
Erfindung,
einen
Wechselrichter
bereitzustellen,
der
in
der
Lage
ist,
innerhalb
eines
Energieerzeugungsverbundes
eine
Leistungsabweichung
von
einer
vorgegebenen
Abregelleistung
während
der
Bestimmung
eines
MPP
zu
kompensieren,
wobei
innerhalb
des
Energieerzeugungsverbundes
eine
minimierte
und
robuste
Kommunikation
zwischen
den
beteiligten
Wechselrichtern
besteht.
Therefore,
this
disclosure
provides
an
inverter
which
is
able,
within
a
power
generation
network,
to
compensate
for
a
power
deviation
from
a
predefined
derated
power
during
the
determination
of
an
MPP,
wherein
within
the
power
generation
network
there
is
a
minimized
and
robust
communication
between
the
inverters
involved.
EuroPat v2
Der
Beitrag
zur
Kompensation
der
Leistungsabweichung
kann
zwischen
den
beteiligten
Wechselrichtern
gleichverteilt
sein
oder
geeignet
gewichtet
verteilt
werden.
The
contribution
to
the
compensation
of
the
power
deviation
may
be
distributed
equally
or
distributed
in
a
suitably
weighted
manner
among
the
inverters
involved.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
vollständige
Kompensation
der
Leistungsabweichung
zu
erreichen,
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
erste
Leistungsprofil
während
des
Abfahrens
der
Kennlinie,
möglichst
gut
vorbestimmt
ist
und
nicht
oder
nur
wenig
vom
Verlauf
der
Kennlinie
bestimmt
wird.
In
order
to
achieve
as
complete
compensation
of
the
power
deviation
as
possible,
it
is
advantageous
for
the
first
power
profile,
during
the
tracing
of
the
characteristic
curve,
to
be
predetermined
as
well
as
possible
and
not
to
be
determined
or
to
be
determined
only
slightly
by
the
progression
of
the
characteristic
curve.
EuroPat v2
Da
in
den
Fällen,
in
denen
anstelle
eines
vorgegebenen
ersten
Leistungsprofils
ein
Spannungs-
oder
Stromprofil
vom
Wechselrichter
100
vorgegeben
wird,
aus
denen
sich
das
erste
Leistungsprofil
in
Abhängigkeit
der
Generatorkennlinie
ergibt,
in
der
Regel
nur
eine
teilweise
Kompensation
der
Leistungsabweichung
erreichbar
ist,
wird
hier
zugunsten
eines
einfacher
realisierbaren
Abfahrens
der
Kennlinie
auf
eine
vollständige
Kompensierbarkeit
verzichtet.
Since,
in
the
cases
in
which
instead
of
a
predefined
first
power
profile
a
voltage
or
current
profile
is
predefined
by
the
inverter
100,
from
which
the
first
power
profile
arises
depending
on
the
generator
characteristic
curve,
in
general
only
a
partial
compensation
of
the
power
deviation
is
achievable,
a
complete
compensatability
is
dispensed
with
here
in
favor
of
a
tracing
of
the
characteristic
curve
that
can
be
realized
more
easily.
EuroPat v2
Gleichermaßen
wird
eine
Leistungsabweichung
LA
des
vorgegebenen
Leistungssollwertes
LS
von
der
zweiten
Fahrlinien
FL2
ebenfalls
bei
im
Wesentlichen
kontantem
vorgegebenem
Temperaturwert
T0
bestimmt.
Similarly,
a
power
output
deviation
LA
of
the
predetermined
power
output
setpoint
value
LS
from
the
second
operating
curve
FL
2
at
the
basically
constant,
predetermined
temperature
value
TO
is
also
determined.
EuroPat v2
Alterung
des
Ofens
während
der
Benutzung,
die
die
Spielkraft
beeinflusst,
oder
die
Verwendung
von
Ofenrohren
verschiedener
Hersteller
haben
ebenfalls
eine
größere
Leistungsabweichung.
Furnace
aging
during
use,
affecting
the
power
to
play,
or
using
different
manufacturers
of
furnace
wire
will
also
have
a
larger
power
deviation.
ParaCrawl v7.1