Übersetzung für "Leistenschmerzen" in Englisch

Während einer Behandlung mit Bisphosphonaten sollte den Patienten geraten werden, über jegliche Oberschenkel-, Hüft- oder Leistenschmerzen zu berichten und jeder Patient mit diesen Symptomen sollte auf eine unvollständige Femurfraktur hin untersucht werden.
During bisphosphonate treatment patients should be advised to report any thigh, hip or groin pain and any patient presenting with such symptoms should be evaluated for an incomplete femur fracture.
ELRC_2682 v1
Während einer Behandlung mit Bisphosphonaten sollte den Patienten geraten werden, über jegliche Oberschenkel-, Hüft- oder Leistenschmerzen zu berichten, und jeder Patient mit diesen Symptomen sollte auf eine unvollständige Femurfraktur hin untersucht werden.
During bisphosphonate treatment patients should be advised to report any thigh, hip or groin pain and any patient presenting with such symptoms should be evaluated for an incomplete femur fracture.
ELRC_2682 v1
Diese Frakturen entstehen nach einem minimalen Trauma oder ohne Trauma und manche Patienten verspüren Oberschenkeloder Leistenschmerzen oft im Zusammenhang mit Anzeichen einer Niedrig-Energie Fraktur in bildgebenden Verfahren, Wochen bis Monate vor dem Auftreten einer manifesten Femurfraktur.
These fractures occur after minimal or no trauma and some patients experience thigh or groin pain, often associated with imaging features of stress fractures, weeks to months before presenting with a completed femoral fracture.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Denosumab sollten die Patienten angewiesen werden, neu auftretende oder ungewöhnliche Oberschenkel-, Hüft- oder Leistenschmerzen zu berichten.
During denosumab treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
ELRC_2682 v1
Kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie neu auftretende oder ungewöhnliche Oberschenkel-, Hüft- oder Leistenschmerzen wahrnehmen, während Sie in Behandlung mit Prolia sind, da dies ein früher Hinweis auf einen möglichen Bruch des Oberschenkelknochens sein könnte.
Contact your doctor if you experience new or unusual pain in your hip, groin or thigh while being on treatment with Prolia as this may be an early indication of a possible fracture of the thigh bone.
TildeMODEL v2018
Während der Behandlung mit Prolia sollten die Patienten angewiesen werden, neu auftretende oder ungewöhnliche Oberschenkel-, Hüft- oder Leistenschmerzen zu berichten.
During Prolia treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
TildeMODEL v2018
Während der Behandlung mit XGEVA sollten die Patienten angewiesen werden, neu auftretende oder ungewöhnliche Oberschenkel-, Hüft- oder Leistenschmerzen zu berichten.
During XGEVA treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
TildeMODEL v2018
Belastungsbedingte Leistenschmerzen kommen häufig im Sport vor, insbesondere bei Sportarten, die Laufen, Kicken und Richtungswechsel wie beispielsweise beim Fußball und Hockey beinhalten.
Exercise-related groin pain is common in sports especially those involving running, kicking and changing directions, such as in soccer and hockey.
ParaCrawl v7.1
Neben den akuten Leistenschmerzen, die sich häufig auf ein akutes auslösendes Ereignis zurückführen lassen, kommt es bei den Sportlern immer wieder auch zu chronischen bzw. zu wiederholt auftretenden, hartnäckigen Schmerzen in der Leistenregion.
Apart from acute groin pain, often caused by a specific incident, athletes often experience chronic, reoccurring or persistent pain in the groin region.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie zeigte 16 Wochen nach Ende der Behandlung positive Ergebnisse für eine "erfolgreiche Behandlung" (vorwiegend basierend auf Schmerzmessungen) und für die Häufigkeit der Rückkehr zum Sport auf demselben Niveau ohne Leistenschmerzen bei Sportlern, die mit einer Übungstherapie behandelt wurden (Kräftigung der Hüft- und Bauchmuskulatur und Training der muskulären Koordination), verglichen mit "konventioneller" Physiotherapie, bestehend aus passiven Maßnahmen (Dehnungsübungen, Elektrotherapie und Querfriktionen).
One trial demonstrated positive results in athletes treated by exercise therapy (strengthening of hip and abdominal muscles, and training muscular co-ordination) in comparison with 'conventional' physiotherapy consisting of passive modalities (stretching exercises, electrotherapy and transverse friction massage) 16 weeks after the end of treatment, for 'successful treatment' (based primarily on pain measures) and for the rate of return to sports at the same level without groin pain.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 18% und 25% der Fußballer und Eishockeyspieler und eine nicht zu vernachlässigende Zahl von Läufern, Handballern und Basketballspielern leiden unter akuten oder chronische Leistenschmerzen.
Between 18% and 25% of football players, ice hockey players as well as numerous runners, handball players and basketball players suffer from acute or chronic groin pain.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist die Kombination mit Leistenschmerzen und/oder Beinschmerzen oder (seltener) Schmerzen beim Vorbeugen.
There commonly is an association with pain in the groin and/or leg; pain on bending forward is less common.
ParaCrawl v7.1