Übersetzung für "Leimwalze" in Englisch

Das führt zu einem unterschiedlich dicken Leimfilm auf der Leimwalze.
That leads to adhesive films of different thicknesses on the adhesive roller.
EuroPat v2
Unmittelbar benachbart zu die­sem läuft die Leimwalze 19 um.
The glue roller 19 rotates immediately adjacent to this.
EuroPat v2
Die Leimwalze aus Edelstahl trägt den Leim auf die Ränder der Etiketten auf.
The stainless steel glue roll distributes the glue on the edges of the labels.
ParaCrawl v7.1
Die Leimwalze kann zum Übertragen von Heißleim oder Kaltleim ausgebildet sein.
The glue roller can be designed for transferring hot glue or cold glue.
EuroPat v2
In der Betriebsstellung kann die Leimwalze im Leimwerk fixiert sein.
In the operating position, the glue roller can be fixed in the gluing unit.
EuroPat v2
Dadurch ist eine besonders leichte Ausführung der Leimwalze möglich.
This makes a particularly lightweight embodiment of the glue roller possible.
EuroPat v2
Die vertikale Achse kann auch der Längsachse der Leimwalze entsprechen.
The vertical axis can also correspond to the longitudinal axis of the glue roller.
EuroPat v2
Über diese Zentrierspitze 60 ist die Leimwalze 1 auf einer Tragstruktur 3 gelagert.
The glue roller 1 is via this centering tip 60 mounted on a support structure 3 .
EuroPat v2
Beim aktuellen Stand der Technik sind Leimtank und Leimwalze gekoppelt.
In current prior art, the glue tank and glue roller are coupled.
EuroPat v2
Bei Reinigungszyklen wird dabei die Leimwalze im Allgemeinen manuell vom Bediener gereinigt.
During cleaning cycles, the glue roller is generally manually cleaned by the operator.
EuroPat v2
Die Leimwalze hat dabei eine durchgängige Nabe mit Polygonprofil.
The glue roller has an end-to-end hub with a polygonal profile.
EuroPat v2
Das Innere der Leimwalze kann hohl sein.
The interior of the glue roller can be hollow.
EuroPat v2
Der Schaumstoff kann insbesondere den gesamten Hohlraum im Inneren der Leimwalze ausfüllen.
The foam can in particular fill the entire cavity in the interior of the glue roller.
EuroPat v2
Der Motor ist im Betrieb über der Leimwalze 1 angeordnet.
The motor is during operation disposed above the glue roller 1 .
EuroPat v2
Dabei wird zunächst die Aufnahmefläche 2',3',4' eines jeden Entnahmeelementes 2,3,4 durch die Leimwalze 12 beleimt.
First, adhesive is applied to the receptacle surface 2', 3', 4' of each extraction element 2, 3, 4 by the adhesive roller 12.
EuroPat v2
Dieser wiederum steht in Verbindung mit einer Hauptwelle 28, die zum Antrieb der Leimwalze dient.
This, in turn, is connected to a main shaft 28 serving for driving the glue roller.
EuroPat v2
An der Anlagefläche 7 ist die Leimkammer 8 durch die Leimwalze 4 verschlossen bzw. abgedeckt.
On the contact surface 7, the glue chamber 8 is closed or covered by the gluing roller 4 .
EuroPat v2
Dabei ist es auch möglich, dass der Leimschaber mechanisch auf die Leimwalze zugestellt wird.
It is also possible here for the glue scraper to be mechanically advanced onto the glue drum.
EuroPat v2
Durch die beiden Wandelemente bzw. separaten Rakel erfolgt ein Abziehen der Leimschicht von der Leimwalze.
By means of the two wall elements or separate doctor blades, the glue layer is pulled off from the glue drum.
EuroPat v2
Zum Abstreifen von überflüssigem Leim auf der Leimwalze sind bei den bekannten Vorrichtungen Abstreifer vorgesehen.
To wipe off the excess glue on the glue roller, wipers are provided in these devices.
EuroPat v2
Damit kann der Leim auf vorherbestimmte Weise präzise auf die Oberfläche der Leimwalze appliziert werden.
The glue can therewith be accurately applied in a previously determined manner onto the surface of the glue roller.
EuroPat v2
Dies ist ergonomisch günstiger, da ein Anheben der schweren Leimwalze weitestgehend vermieden werden kann.
This is ergonomically more favorable, since lifting the heavy glue roller can be largely avoided.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann wenigstens in einem Teil des Inneren der Leimwalze ein Schaumstoff angeordnet sein.
Alternatively or additionally, foam can be disposed at least in a portion of the interior of the glue roller.
EuroPat v2
Bis auf die Versteifungsringe 57, 58 kann das Innere 59 der Leimwalze 1 hohl sein.
Apart from the stiffening rings 57, 58, the interior 59 of the glue roller 1 can be hollow.
EuroPat v2
Dabei spielen vor allem der sog. Leimeinbrand und eine Verschmutzung der Leimwalze eine große Rolle.
Above all, so-called glue baking and contamination of the glue roller play a major role in this.
EuroPat v2
Dadurch kann verhindert werden, dass die Erwärmung des Motors an die Leimwalze übertragen wird.
This can prevent the heat from the motor to be transmitted to the glue roller.
EuroPat v2
Die Unterseite der Leimwalze 1 kann somit entweder eine Zentrierspitze oder einen Zentrierkonus umfassen.
The bottom side of the glue roller 1 can therefore comprise either a centering tip or a centering cone.
EuroPat v2
In Figur 10 ist die beispielhafte Leimwalze 1 aus der Figur 9 in Einbaustellung gezeigt.
FIG. 10 shows the example of a glue roller 1 from FIG. 9 in an installed position.
EuroPat v2
Das Etikett wird der Hülse lediglich über die Leimwalze zugeführt und mit Rollen angedrückt.
Label is only fed to the tube via the glue roller and pressed on with rollers.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Drehung des Trägers 1 werden die Entnahmeelemente 2,3,4 an verschiedenen Stationen, und zwar einer in Richtung des Pfeils 10 rotierenden Leimwalze 12, einem feststehenden Etikettenkasten 13 mit einem darin befindlichen Stapel von Etiketten und einem in Richtung des Pfeils 15 rotierenden Greiferzylinder 14 unter Ausführung einer Abwälzbewegung an den einzelnen Stationen vorbeibewegt.
During this rotation of the support 1, the extraction elements 2, 3, 4 move past various stations. The stations include a glue roller 12 rotating in the direction of the arrow 11, a stationary label box 13 with a stack of labels inside, and a gripper cylinder 14 rotating in the direction of the arrow 15.
EuroPat v2