Übersetzung für "Leimrute" in Englisch

Bei Berührung einer Leimrute verliert der Vogel im Allgemeinen seine Fähigkeit zu fliegen und kann vom Jäger gefangen und getötet werden.

Once the bird comes into contact with the limed twig, it is generally not able to fly away and may be killed by the hunter.

TildeMODEL v2018

Bisher bekannt gewordene Methoden der Entfernung von Insekten und Spinnen aus dem Lebensumfeld des Menschen sind beispielsweise die Fliegenklatsche und die Leimrute, die jedoch aus hygienischen Gesichtspunkten eher fragwürdige Instrumente zum Beseitigen von Insekten darstellen.

Known methods for removing insects and spiders from the environment of human beings are, e.g., the fly flap and the lime twig. These are, however, questionable instruments for removing insects from a hygienic standpoint.

EuroPat v2

Damals hielt sich das Volk an den Buchstaben, und jetzt, nach mehr als tausend Jahren, klebt es noch immer ängstlich an demselben wie eine Fliege an einer Leimrute, welche gerne frei sein möchte, der aber die nötige Kraft fehlt, sich selbst frei zu machen.

In those times, people stuck to the letter and now, after almost 2000 years, they are still scrupulously sticking to it like flies to a lime-twig, anxious to be free, but lacking the strength to free themselves. 5.

ParaCrawl v7.1