Übersetzung für "Leimpresse" in Englisch

In der zweiten Leimpresse wird dann die verdünnte Lösung einer quaternären Ammoniumverbindung aufgetragen.
Then in the second size press, the dilute solution of a quaternary ammonium compound is applied.
EuroPat v2
Die Aufnahme des Papiers an Trockensubstanz in der Leimpresse beträgt 4,5 Gew.%.
In the sizing press, the paper takes up 4.5 weight % of dry substance.
EuroPat v2
Der Einsatz in der Leimpresse ist möglich.
Use in a size press is possible.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgte mit Hilfe einer Leimpresse.
Coating was carried out using a size press.
EuroPat v2
Diese Imprägnierung kann beispielsweise in der Leimpresse einer Papiermaschine stattfinden.
This impregnation can be carried out for example in the size press of a paper machine.
EuroPat v2
Das Extrakt wurde in der Leimpresse auf das Papier aufgetragen.
The extract was applied to the paper in the size press.
EuroPat v2
Nach der Leimpresse entstehen streifenförmige Verschmutzungen am Trockensieb.
After the size press, contaminated streaks occur.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination des aufgeteilten Auftrages kann zudem eine zusätzliche Leimpresse oder eine Streichmaschine einsparen.
This combination of the measured application can also avoid the need for an additional sizing press or a coating machine.
EuroPat v2
Bei der Oberflächenfärbung in der Leimpresse wird der Zellstoff ebenfalls vorerst auf einen bestimmten Mahlgrad gemahlen.
In surface-dyeing in a size press, the cellulose is likewise first beaten to a certain freeness.
EuroPat v2
Die Präparationslösungen werden in der Regel mit Hilfe einer Leimpresse auf die Oberfläche des Papiers aufgebracht.
The preparation solutions are generally applied to the surface of the paper with the aid of a size press.
EuroPat v2
Bekannte und geeignete Streichverfahren sind beispielsweise das Blade Coating, Rakel Coating und Leimpresse.
Known and suitable coating methods are the blade coating, doctor coating and size press.
EuroPat v2
Die erhaltene Suspension wird dann z.B. einer Leimpresse zugeführt, mit der sie aufgetragen wird.
The suspension obtained is then fed, for example, to a size press, with which it is applied.
EuroPat v2
Die nunmehr installierte neue Filmpresse ersetzt die konventionelle Leimpresse und bringt eine Menge Vorteile mit sich.
The newly installed film press replaces the conventional size press and offers numerous benefits.
ParaCrawl v7.1
Man kann das Papier mit der Alkali- bzw. Erdalkalisalzlösung der Copolymerisate imprägnieren, z.B. in einer Leimpresse, oder eine Lösung des Copolymerisatsalzes auf das Papier aufsprühen.
The paper can be impregnated with the solution of the alkali metal salt or alkaline earth metal salt of the copolymer, for example on a sizing press, or can be sprayed with a solution of the copolymer salt.
EuroPat v2
Die neuen Leimungsmittel zeichnen sich dadurch aus, dass sie bei ihrem Einsatz auf der Leimpresse einer Papiermaschine wenig oder keinen Schaum entwickeln und gleichzeitig ausgezeichnete Leimungseigenschaften besitzen.
The new sizing agents are distinguished by the fact that, when used on the size press of a paper machine, they develop little or no foam and at the same time have excellent sizing properties.
EuroPat v2
Entweder man sprüht eine Lösung des Farbstoffes auf das Papier auf oder aber man fährt das ungefärbte Papier vor Erreichen der Trockenpartie durch eine Leimpresse, in deren Trog sich die Lösung des erfindungsgemäßen Farbstoffes befindet.
Either a solution of the dyestuff is sprayed onto the paper or the undyed paper is passed before the dry end part is reached through a size press with a trough containing the solution of the dyestuff according to the invention.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, die nur eine Leimpresse oder eine ähnliche Auftragseinrichtung erfordert, besteht darin, daß man das anorganische Schichtsilikat in Form einer wäßrigen kolloidalen Dispersion,die gegebenenfalls Bindemittel, Tenside und/oder Pigmente enthält, in die Fasermasse einbringt und anschließend nur in der Oberfläche mit der organischen Verbindung umsetzt, um den organophilen Komplex zu erhalten.
Another possibility which requires only one size press or similar applicator, is to introduce the inorganic layered silicate in the form of an aqueous colloidal dispersion, into the fibrous material and subsequently to react it only in the surface with the organic compound, to obtain the organophilic complex. The aqueous silicate colloidal dispersion may also contain binders, surfactants or pigments.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Schaumverhaltens der erfindungsgemässen Leimungsmittel wurden diese in einer Laborschaumprüfapparatur untersucht, welche die Verhältnisse an der Leimpresse einer Papiermaschine ungefähr wiedergibt.
To determine the foaming behaviour of sizes according to the invention, these were investigated in a laboratory foaming test apparatus which, approximately, reproduces the conditions in a size press of a paper machine.
EuroPat v2
Ein holzhaltiges hochgefülltes Papier, das gemäß der EU-PS 0 017 793 mit einem filmbildenden kolloidalen Bentonit, dessen Natrium-Magnesium-Atomverhältnis 60:40 betrug, gefertigt wurde und, bezogen auf das Papier 2,5 Gew.-% des filmbildenden Bentonits enthält, wird am Ende der Trockenpartie einer Papiermaschine mittels einer konventionellen Leimpresse mit der verdünnten 3%igen wäßrigen Lösung der quaternären Ammoniumverbindung von Beispiel 1 behandelt.
A wood-containing, highly-filled paper which had been manufactured according to EUP No. 0,017,793 with a film-forming colloidal bentonite whose sodium:magnesium atomic ratio was 60:40 and contains, referred to the paper, 2.5% by weight of the film-forming bentonite, is treated at theend of the dry section of a paper machine by means of a conventional size press with the dilute 3% aqueous solution of the quaternary ammonium compound of Example 1.
EuroPat v2
Dies kann z.B. durch eine zu grosse Fallhöhe beim Rücklauf aus der Leimpresse, die Verwendung von Kreiselpumpen anstelle von Kolbenpumpen zum Transport der Leimungsflotte oder auch durch eine ungünstige Rührerform im Arbeitsbehälter verursacht werden.
This may be caused, for example, by an excessive drop during recycling from the size press, by the use of rotary pumps instead of reciprocating pumps for transporting the sizing liquid or even by an unfavourable design of the stirrer used in the working vessel.
EuroPat v2
Das in der Leimungsflotte und an der Leimpresse auftretende Schäumen wirkt sich nachteilig auf den Papierherstellungsprozess aus.
The foaming which occurs in the sizing liquid and on the size press has an adverse effect upon the paper manufacturing process.
EuroPat v2