Übersetzung für "Leimauftrag" in Englisch

Der Leimauftrag erfolgt also homogen mit hohem Druck.
Thus, the application of glue takes place homogeneously at high pressure.
EuroPat v2
Dabei wird an dem unteren Seiteneinschlag 16 ein Randstreifen 20 vom Leimauftrag freigehalten.
At the lower side tuck 16, an edge section 20 is kept free of glue.
EuroPat v2
Zum Leimauftrag wird eine Besonderheit verwirklicht.
A special feature is realized for the glue application.
EuroPat v2
Damit befindet sich der Leimauftrag stets an der gleichen Stelle des Packguts.
The glue coat is consequently always located at the same point on the pack goods item.
EuroPat v2
Ein derartiger Leimauftrag war mit den bisher eingesetzten Leimscheiben nicht möglich.
Such an application of glue was not possible with the paste wheels used previously.
EuroPat v2
Genauer entsteht so eine Kammer, die einen verbesserten Leimauftrag ermöglicht.
More specifically, in this way a chamber is generated which allows an improved glue application.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein verbesserter Leimauftrag gewährleistet.
In this way, an improved glue application is ensured.
EuroPat v2
Mit einer derart glatten Oberfläche kann ein gleichmäßiger Leimauftrag erreicht werden.
With such a smooth surface, uniform application of glue can be achieved.
EuroPat v2
Ein zu großer Abstand könnte zu einem nicht ausreichenden Leimauftrag führen.
An excessively large distance could result in an insufficient glue application.
EuroPat v2
Die UniPin 200 zeichnet sich vor allem durch den gleichmäßigen Leimauftrag aus.
The UniPin 200 particularly impresses with its even glue application.
ParaCrawl v7.1
Der Leimauftrag wird durch zwei PAFRA Düsen für Kaltleim gewährleistet.
The distribution of the glue is guaranteed by two PAFRAâ s nozzles for cold glue.
ParaCrawl v7.1
Er unterstützt einen gleichmäßigen Strich- oder Leimauftrag auf das Papier.
It supports a uniform coat or size application on the paper.
ParaCrawl v7.1
Beim MaschinentypEAS-2 erfolgt der Leimauftrag auf das Etikett mittels Trommel.
For machine type EAS-2, glue application is carried out on the label using a drum.
ParaCrawl v7.1
Die PowerJoint ist eine Kompaktanlage mit berührungslosem Leimauftrag.
The PowerJoint is a compact line with contact-free glue application.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der aktuelle Leimauftrag mit Farbkameras auf Deckungsgrad mit einem...
The current glue application is compared for coverage with a prepared master...
ParaCrawl v7.1
Je nach dem Anpressdruck der beiden Walzen erfolgt ein mehr oder weniger dicker Leimauftrag.
The layer of glue applied is thicker or thinner according to the bearing pressure of the two rolls.
EuroPat v2
Durch die beiden Stahlwalzen 9 und 10 erfolgt ein gleichmässiger Leimauftrag auf die mittlere Kartonbahn.
By means of the steel rolls 9 and 10, glue is applied uniformly to the middle web of paperboard.
EuroPat v2
Dabei wird der aktuelle Leimauftrag mit Farbkameras auf Deckungsgrad mit einem vorher erstellten Masterbild verglichen.
The current glue application is compared for coverage with a prepared master image using color cameras.
ParaCrawl v7.1
Dabei läuft das Material über eine Walze, die die Gegenlage für den Leimauftrag darstellt.
The material then runs over a roll that represents the counter-surface for glue application.
EuroPat v2
Der daraus resultierende exakte Leimauftrag gewährleistet eine Reduzierung des Leimverbrauchs um bis zu 50 Prozent.
The resulting precise glue application ensures a reduction in glue consumption of up to 50 per cent.
ParaCrawl v7.1
Die exakt dosierbaren Leimaggregate garantieren einen optimalen Leimauftrag, die Voraussetzung für vollverleimte Furnierfugen.
The accurately adjustable glue units guarantee a perfect glue application, essential for fully glued venner joints.
ParaCrawl v7.1
Bei erhöhter Bahngeschwindigkeit besteht daher die Gefahr, daß der Feuchtigkeitsentzug aus dem Leimauftrag nicht ausreichend ist, bevor die Teilbahnen die Zusammenführungsstelle erreichen.
With increased web speed, there is thus the danger that the moisture removal from the adhesive application is insufficient before the constituent webs reach the junction point.
EuroPat v2
Um den Wärmeeintrag in die Teilbahn bzw. in die zu verklebende Wellpappenbahn zu verbessern, werden die Teilbahnen vor und/oder nach dem Leimauftrag von ihren beiden Außenseiten her erwärmt.
In order to improve the heat entry into the constituent web or into the board web to be glued, the constituent webs are heated from both of their outer sides before and/or after the adhesive application.
EuroPat v2
Durch den kontinuierlichen Leimauftrag mit kontinuierlichem Leimfluß, d.h. in einer nicht abreißenden Strömung für die Beleimung jeder Banderole kann damit eine zuverlässige Verklebung der Banderolen sichergestellt werden.
Due to the continuous glue application with a continuous stream of glue, i.e., in an uninterrupted flow in gluing each banderole, reliable bonding is assured.
EuroPat v2