Übersetzung für "Leiert" in Englisch
Wie
leiert
man
eine
Hose
im...
Why
would
they
be
stretched
out
in
the...?
OpenSubtitles v2018
Man
leiert
nur
die
Tatsachen
herunter.
You
just
rattle
the
facts
out.
OpenSubtitles v2018
So
können
sich
keine
Fasern
verfangen
und
das
Kleidungsstück
leiert
durch
das
Waschen
nicht
aus.
This
keeps
fibers
from
catching
and
the
clothing
from
stretching
out
during
the
wash
cycle.
ParaCrawl v7.1
Wird
aber
zu
diesem
Zweck
dieses
Lager
aus
einem
Kunststoff
mit
einem
entsprechen
größeren
Reibungskoeffizienten
hergestellt,
leiert
dieses
Lagermaterial
im
Laufe
der
Zeit
aus,
so
daß
sich
die
Hauptstütze
des
Schwenkarms
entsprechend
dem
Gewicht
auf
der
Tragplatte
aus
der
Senkrechten
neigt
und
seine
Stabilität
verliert.
If,
however,
for
this
purpose
said
bearing
is
made
of
a
synthetic
material
with
a
correspondingly
larger
friction
coefficient,
this
bearing
material
will
wear
out
in
the
course
of
time
so
that
the
main
support
of
the
swivel
arm
will
incline
from
the
vertical
in
correspondence
with
the
weight
on
the
supporting
plate
and
lose
its
stability.
EuroPat v2
Die
Flasche
fasst
900
ml,
die
Pistole
liegt
dank
eines
Dornes
am
hinteren
Teil
sehr
gut
in
der
Hand
und
leiert
nicht
gleich
nach
zweimaligem
Gebrauch
aus.
The
bottle
conceives
900
ml,
the
pistol
is
very
handy,
due
to
a
thorn
at
the
backside
of
the
handle,
and
it's
not
wearing
out
after
two
or
three
times
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Matte
ist
hochelastisch,
d.h.,
sie
kommt
immer
wieder
in
den
Ausgangszustand
zurück
und
leiert
nicht
aus.
The
mat
is
very
elastic,
it
means
it
always
returns
to
the
initial
state
and
does
not
wear
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
leiert
dem
Vater
Prophezeiungen
vom
Jüngsten
Gericht
herunter,
während
der
Vater
sich
über
die
wachsende
Selbstständigkeit
der
Tochter
beschwert.
She
rattles
off
doomsday
prophecies
to
her
father,
while
her
father
complains
about
his
daughter's
growing
independence.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
leiert
die
Durchgangsöffnung
aus,
wenn
mehrfach
Zähne
ein-
und
ausgeführt
werden,
denn
durch
die
elastische
Verformung
weitet
sich
die
Durchgangsöffnung,
so
dass
das
Spiel
des
Lehrzahns
in
der
Durchgangsöffnung
nach
mehrfachem
Ein-
und
Ausführen
des
Lehrzahns
in
der
Durchgangsöffnung
erhöht
ist.
What
is
more,
the
through-hole
wears
out
after
teeth
have
been
inserted
and
removed
many
times,
because
the
elastic
deformation
causes
the
through-hole
to
expand
with
the
result
that
the
play
on
the
teaching
tooth
in
the
through-hole
is
greater
after
the
teaching
tooth
has
been
inserted
in
and
removed
from
the
through-hole
many
times.
EuroPat v2
Leiert
altersbedingt
das
Gestänge
oder
der
Bowdenzug
aus,
so
kann
sich
dadurch
der
Schwenkbereich
verringern,
um
den
der
Auslösehebel
durch
Betätigen
eines
Griffes
verschwenkt
werden
kann.
Where
the
rod
assembly
or
the
Bowden
cable
wear
out
due
to
ageing,
this
can
also
reduce
the
pivot
range
by
which
the
release
lever
can
be
pivoted
by
actuation
of
a
handle.
EuroPat v2
So
können
sich
keine
Fasern
oder
anderes
verfangen
und
das
Kleidungsstück
leiert
durch
das
Waschen
nicht
aus.
This
keeps
them
from
catching
on
other
fibers
and
stretching
out
the
garment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Favorit
vieler
Angler,
da
er
nahezu
verhedderungsfrei
fliegt
und
leiert
auch
nach
vielen
Fischen
nicht
aus.
It
is
a
favorite
of
many
anglers,
as
it
almost
tangle
free
and
do
not
winch
even
after
many
fishes.
ParaCrawl v7.1