Übersetzung für "Leichtsinnigkeit" in Englisch

Ihre schamlose Nacktheit als Leichtsinnigkeit zu deuten, wäre eine Unterschätzung.
To take her immodesty for frivolity would be to underestimate her.
OpenSubtitles v2018
Bohannon kümmert sich nur um das knappe Entkommen von seiner eigenen Leichtsinnigkeit.
Bohannon only thrives on narrow escapes from his own recklessness.
OpenSubtitles v2018
Also betrifft meine Leichtsinnigkeit nicht Sie.
So my recklessness doesn't concern you.
OpenSubtitles v2018
Was wäre, wenn unsere atomare Leichtsinnigkeit Auswirkungen hätte?
What if our atomic carelessness had a reverse effect?
OpenSubtitles v2018
Ein Abend voller Spiele und Leichtsinnigkeit wird uns sehr gut tun.
An evening of games and frivolity will do us all a world of good.
OpenSubtitles v2018
Eines der Dinge, für die Sie bekannt sind ist Ihre Leichtsinnigkeit.
One of the things that you are renowned for is your recklessness.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche Musik und... eine angebrachte Atmosphäre der Leichtsinnigkeit.
I have to have music and... an appropriate atmosphere of frivolity.
OpenSubtitles v2018
Zendikar hatte bereits einmal den Preis für ihre Leichtsinnigkeit bezahlt.
Zendikar had paid the price for her recklessness once before.
ParaCrawl v7.1
Leidenschaft und Leichtsinnigkeit sind auch typische Merkmale eines Widders.
Fervour and carelessness are also distinct characteristics of an Aries.
ParaCrawl v7.1
Computerprogramme hingegen erlauben manche Leichtsinnigkeit, manchen Schlenker oder irritierenden Querschuss.
Today, computer programmes permit a certain recklessness, digression or irritating singularity.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Leichtsinnigkeit habe ich alle wichtigen Dateien von der formatierten Partition verloren.
By this recklessness I have lost all my important files from formatted partition.
ParaCrawl v7.1
Es ist verwerflich, die Subtile Welt mit derselben Leichtsinnigkeit zu verunreinigen wie die irdische.
It is reprehensible to litter the Subtle World with the same lightmindedness as the earthly one.
ParaCrawl v7.1
Ein Schaden, der infolge Leichtsinnigkeit oder aufgrund grober Fahrlässigkeit entsteht, ist nicht gedeckt.
Damage that is the result of reckless or negligent behaviour will not be covered.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle Leichtsinnigkeit bleibt freilich ein Risiko, aber aus diesem Grund ist das politische Instrumentarium um Regulierungsinstrumente erweitert worden.
True, financial recklessness remains a risk, but this is why regulatory instruments have been added to the policy toolbox.
News-Commentary v14
Die Schanze ist leider als ein Beispiel der sowjetischen Leichtsinnigkeit in der Wirtschaft und Technik zu betrachten, denn Brücken mit einer ähnlichen Konstruktion können lange aushalten, die Schanze in Kiew war 25 Jahre nach dem letzten großen Umbau schon sehr baufällig.
Unfortunately, the hill used to be an example of the Soviet recklessness in economy and technics, because bridges with a similar construction can be used for a long time, the Kiev hill was in a dangerous condition 25 years after the last big modernisation.
ParaCrawl v7.1
Apostel und Propheten werden darüber hinaus darauf vorbereitet, die Grenzen der Freiheit des Heils zu erkennen, die der Herr zulässt, und verkünden seinem Volk die Gefahr von Leichtsinnigkeit in Form von Anmaßung und Arroganz.
Apostles and prophets are also prepared to recognize the limits of the freedom of salvation that the Lord allows, and proclaim to His people the danger of recklessness in the form of presumption and arrogance.
ParaCrawl v7.1
Er ist eigensinnig, kühn (manchmal bis an den Punkt der Leichtsinnigkeit), ungeduldig, unkonventionell und hat auch ein Auge für die Damen.
Headstrong, daring (to the point of reckless sometimes), impatient, dismissive of convention, he also has an eye for the ladies.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten erzählen von der Leichtsinnigkeit mancher Berggänger, aber auch von Extremsportlern, die den Tod als ständigen Begleiter haben.
The stories are also about the carelessness of many mountain climbers as well as about the extreme climbers, whose constant companion is death.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer Leichtsinnigkeit und dem Fehlen von Sicherheitsvorkehrungen ihrerseits, waren sie erfolgreich mit etwas, was auf dem Maßstab eines Krieges nur ein Kratzer ist.
Despite their recklessness and lack of security, they succeeded with what on the wartime scale was a scratch.
ParaCrawl v7.1
Man muss denjenigen, welche einen kleineren Teil erwählen, sagen: Ihr, die Ihr Euch selbst herabsetzt, durch Gewohnheiten der Leichtsinnigkeit habt Ihr Euch selbst aus dem Garten vertrieben!
It must be said to those choosing a lesser portion: "Self-belittlers, you have driven yourselves from the garden through habits of lightmindedness!
ParaCrawl v7.1
Die außerordentliche Leichtsinnigkeit der imperialistischen Kriegshetzer und ihrer rechtsextremen Handlanger in Osteuropa lässt sich nur durch die tiefe Krise des US-amerikanischen und globalen Kapitalismus und durch das Anwachsen des Klassenkampfes erklären.
The extraordinary recklessness of the imperialist warmongers and their far-right stooges in Eastern Europe can be explained only by the profound crisis of US and global capitalism and the growth of the class struggle.
ParaCrawl v7.1