Übersetzung für "Leichtlauf" in Englisch
Dadurch
sind
Vorteile
hinsichtlich
Stabilität
und
Leichtlauf
erzielbar.
This
brings
advantages
in
terms
of
stability
and
smooth
running.
EuroPat v2
Reduziert
den
Reibungswiderstand
und
sorgt
für
absoluten
Leichtlauf,
auch
unter
extremen
Einsatzbedingungen.
Reduces
the
friction
resistance
and
ensures
absolute
light
running,
even
under
extreme
operating
conditions.
CCAligned v1
Es
reinigt
das
gesamte
Kraftstoffsystem
und
sorgt
für
den
perfekten
Leichtlauf
des
Motors.
It
provides
a
clean
fuel
system
and
smooth
running
of
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Das
niedrigviskose
Grundöl
ermöglicht
einen
Leichtlauf
der
geschmierten
Bauteile
auch
bei
niedrigen
Temperaturen.
Due
to
the
low
viscosity
of
the
base
oil,
components
run
smoothly
also
at
low
temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Lagerung
gewährleistet
den
genauen
Rundlauf,
den
Leichtlauf
und
die
Haltbarkeit.
This
type
of
bearing
mount
ensures
the
true
running,
an
easy
motion,
and
extended
service
life.
EuroPat v2
Unsere
Leichtkrananlagen
sind
einfach
zu
montieren,
garantieren
sehr
guten
Leichtlauf
und
einen
reibungslosen
Betrieb.
Our
light
crane
systems
are
easy
to
install
and
ensure
smooth
running
characteristics
and
easy
operation.
ParaCrawl v7.1
Ausgewählte
Materialien
von
höchster
Qualität
und
eine
äußerst
präzise
Fertigung
sorgen
für
einen
unvergleichlichen
Leichtlauf.
Exclusively
selected
materials
of
highest
quality
and
an
extremely
precise
manufacturing
process
result
in
an
incomparably
smooth
running
engine.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
üblichen
Toleranzen
im
Eisenbahnwesen
sind
begrenzt
querverschiebliche
und
justierbare
Laufschienen
von
Vorteil,
um
den
Leichtlauf
der
Laufrollen
der
Trennwände
zu
gewährleisten.
Rails
which
are
transversely
movable
and
adjustable
within
limits
are
advantageous
with
regard
to
the
usual
tolerances
in
railroads
in
order
to
ensure
the
easy
movement
of
the
separation
wall
rollers.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
wird
der
Leichtlauf
der
Bahn
in
deren
Längsrichtung
(kein
Posterwechsel)
nicht
durch
minimale
Reibung
der
Leitköpfe,
sondern
durch
Antrieb
der
Haltemittel
erreicht.
In
such
cases,
smooth
running
of
the
web
in
its
longitudinal
direction
is
accomplished
not
through
minimal
friction
of
the
guide
heads
but
by
driving
the
holding
means.
EuroPat v2
Das
bringt
Vorteile
für
den
Leichtlauf
und
im
Sinne
einer
Behandlung
einer
kleineren
Fadenschar
bzw.
auch
von
Einzelfäden.
This
affords
advantages
for
smooth
running
and
with
regard
to
the
treatment
of
a
smaller
thread
assembly
or
even
of
individual
threads.
EuroPat v2
Der
40
mm
breite
Schwalbe
HPV
Tryker
verbindet
hohe
Verschleißfestigkeit
mit
gutem
Leichtlauf,
präzisen
Lenkeigenschaften
und
alltagstauglichem
Pannenschutz.
The
40
mm
wide
Schwalbe
HPV
Tryker
combines
high
wear
resistance
with
good
smooth
running,
precise
steering
properties
and
puncture
protection
for
everyday
use.
ParaCrawl v7.1
Entscheidender
Vorteil:
Leichter
Lauf
"Ganz
entscheidend
ist
für
uns
hierbei
der
Leichtlauf
der
Kugellager
in
den
Umlenkrollen",
erklärt
Sören
Meissner,
Konstrukteur
der
Abteilung
Inspektions-
und
Etikettiertechnik
bei
Krones.
"The
decisive
factor
for
us
here
is
the
smooth
running
of
the
ball
bearings
in
the
guide
rollers,"
explains
Sören
Meissner,
designer
at
the
inspection
and
labelling
technology
department
at
Krones.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
eventuell
nach
dem
Feinschliffschritt
noch
vorhandene
kleine
Schleifspuren,
welche
auch
im
Gang
der
Schere
zu
spüren
sind,
beseitigt
bzw.
so
stark
vermindert
werden,
daß
sie
den
Leichtlauf
der
Schere
nicht
mehr
beeinflussen.
Minor
grinding
traces
possibly
still
existing
after
the
fine
grinding
step,
which
may
even
be
felt
in
the
movement
of
the
scissors,
may
thus
be
removed
and
reduced
to
such
a
degree
that
they
cease
to
influence
a
smooth
movement
of
the
scissors.
EuroPat v2
Dazu
kommen
eine
hohe
Kilometerleistung
und
Umwelteinflüsse
wie
Regen
und
Schmutz,
die
den
Leichtlauf
der
Kette
beeinträchtigen
und
zu
erhöhtem
Verschleiß
führen..
Other
things
to
consider
are
high
mileage
and
environmental
influences
such
as
rain
and
dirt,
which
influence
the
running
of
the
chain
and
can
lead
to
increased
wear.
ParaCrawl v7.1