Übersetzung für "Leichtbaustrukturen" in Englisch

Leichtbaustrukturen aus Carbonfasern helfen, den Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen zu verringern.
Lightweight structures made of carbon fiber help to reduce the fuel consumption of vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Bedarf an Leichtbaustrukturen aus CFK ist daher stark gestiegen.
The demand for lightweight CFRP structures has therefore grown sharply.
ParaCrawl v7.1
Leichtbaustrukturen sind sowohl im Flug- als auch im Fahrzeugbau auf dem Vormarsch.
Lightweight structures are on the rise both in aircraft and automotive manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Typische zellulare metallische Leichtbaustrukturen sind Metallschäume.
Typical cellular metallic light weight structures are metal foams.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Schadenstoleranz solcher Leichtbaustrukturen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen.
Increasing the damage tolerance of such lightweight structures can be accomplished in different ways.
EuroPat v2
Leichtbaustrukturen und der Einsatz neuer Werkstoffe sind dabei wesentliche Erfolgsfaktoren.
Lightweight structures and the use of innovative materials are key factors in its success.
ParaCrawl v7.1
Das Handhabungssystem besteht aus flexiblen Leichtbaustrukturen, die sich besonders für einen flexiblen Sensorikansatz eignen.
The handling system consists of flexible lightweight structures, which are particularly suitable for a flexible sensor approach.
ParaCrawl v7.1
Die Analyse wurde vom Forschungs- und Technologiezentrum für ressourceneffiziente Leichtbaustrukturen der Elektromobilität (FOREL) erstellt.
The analysis was created by the Research and Technology Center for Resource-Efficient Lightweight Structures in Electromobility (FOREL).
ParaCrawl v7.1
Besonders am Donnerstagvormittag stehen innovative Lösungen aus Leichtmetall und intelligente Leichtbaustrukturen für die Industrie im Fokus.
On Thursday morning, attention will focus on innovative industrial solutions in lightweight metal and intelligent lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Die Fraunhofer-Institute IWU, IFAM und WKI entwickeln und erproben die gesamte Prozesskette für Leichtbaustrukturen.
The Fraunhofer IWU, IFAM and WKI institutes are developing and testing the entire process chain for lightweight structures.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, bei Leichtbaustrukturen insbesondere hinsichtlich der Trittschalldämmung auf "schwimmenden Böden" eine gute Schalldämmung zu gewährleisten.
For lightweight structures it is difficult to ensure a good sound insulation, particularly in respect of impact sound on "floating floors".
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Design zu entwickeln, mit dem bei rotationssymmetrischen Leichtbaustrukturen die geforderten Steifigkeiten und Festigkeiten bei geringstem Gewicht erfüllt werden können.
It is an object of the invention to develop a design by means of which, in the case of rotationally symmetrical light-weight structures, the required stiffnesses and stabilities can be met at the lowest weight.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Lebensdauer-Indikator für hochbeanspruchte Leichtbaustrukturen mit einem Materialstreifen als Probestab, der mindestens ein aussermittig im Probestab angeordnetes Loch und eine vom Rand des Loches in Richtung des Randes des Probestabs verlaufende Kerbe als Einrichtung zur Feststellung der Materialermüdung aufweist.
The invention relates to a service life indicator for highly stressed lightweight structures, The service life indicator has a strip of material as the test piece, which has at least one hole arranged off-center in the test piece and a notch extending from the edge of the hole in the direction of the edge of the test piece.
EuroPat v2
Das ILK mit den derzeit drei Professuren – „Leichtbau und Kunststofftechnik“ (Prof. Hufenbach), „Leichtbaudesign und Strukturbewertung“ (Prof. Gude) sowie „Funktionsintegrativer Leichtbau“ (Prof. Modler) – führt umfangreiche Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet beanspruchungsgerechte Leichtbaustrukturen und -systeme durch.
The ILK – with currently tree chairs “Lightweight Engineering and Polymer Technology” (Prof. Hufenbach), “Lightweight Design and Structural Assessment” (Prof. Gude) and “Function-integrative Lightweight Engineering” (Prof. Modler) – carries out extensive research and development in the area of fit-for-purpose lightweight structures and systems.
ParaCrawl v7.1
Grundlage ist das am Zentrum entwickelte bionische Verfahren ELiSE (Evolutionary Light Structure Engineering), welches den Strukturleichtbau durch systematische Nutzung vielfältiger, natürlich voroptimierter Leichtbaustrukturen nach dem Vorbild mariner Planktonorganismen verbessert.
The basis for this spin-off is the bionic process known as ELiSE (Evolutionary Light Structure Engineering) developed at the centre, whereby light structure engineering is improved by the systematic use of a variety of naturally pre-optimized light-weight structures modelled on marine plankton.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Entscheidung im Jahr 2017 für den InnenraumDas Wohnzimmer ist eine massive Ablehnung der Polstermöbel zugunsten von Leichtbaustrukturen mit den Beinen.
The main decision in 2017 for the interiorThe living room is the rejection of massive soft furniture in favor of lightweight foot designs.
ParaCrawl v7.1
Daraus soll erstmals die Ermüdungsfestigkeit und Lebensdauer von geflochtenen und gewickelten Leichtbaustrukturen in Abhängigkeit der auftretenden Defekte vorhergesagt werden können.
For the first time, the fatigue strength and service life of braided and wound lightweight structures can be predicted as a function of the defects that occur.
ParaCrawl v7.1
Die Kernkompetenz "Ressourceneffiziente Produktion und Leichtbau" wird durch die Arbeit im Bundesexzellenzcluster "Technologiefusion für multifunktionale Leichtbaustrukturen" (MERGE) untermauert.
The core competency "Resource-efficient Production and Lightweight Structures" is based upon the work of the Federal Cluster of Excellence "Merge Technologies for Multifunctional Lightweight Structures" (MERGE).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Schwerpunktprogramms "Calm, Smooth and Smart" untersuchen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, wie sich die Schwingungsanfälligkeit von Leichtbaustrukturen und anderen mechanischen Bauteilen minimieren lässt.
In the framework of the priority program "Calm, Smooth and Smart" the scientists investigate how the oscillation susceptibility of lightweight constructions and other mechanical components can be minimised.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Partnern Airbus, der Laser Zentrum Nord GmbH (LZN) und dem Institut für Laser- und Anlagensystemtechnik (iLAS) der TU Hamburg-Harburg arbeitet die CENIT an der Zielsetzung, eine wesentliche Vereinfachung der Produktentwicklung für bionische Leichtbaustrukturen durch eine vereinfachte Designmethodik zu erreichen.
In collaboration with its partners Airbus, Laser Zentrum Nord GmbH (LZN) and the Institute for Laser and System Technologies (iLAS) at TU Hamburg-Harburg, CENIT is working to achieve a significant simplification of product development for lightweight bionic structures using streamlined design methodologies.
ParaCrawl v7.1
Weitere der neuen Einrichtungen wollen die wissenschaftlichen Grundlagen für die Entwicklung und Etablierung neuartiger, cyber-physikalischer Systemnetze in der Kommunikations- und Informationstechnologie schaffen, die Schwingungsanfälligkeit von Leichtbaustrukturen minimieren oder den Anstieg des Meeresspiegels auf lokaler und regionaler Ebene exakter mess- und modellierbar machen.
Some of the other newly selected programmes are aimed at creating the scientific basis for the development and establishment of new cyber-physical system networks in communications and information technology, at minimising the tendency of lightweight structures to vibrate, and at measuring and creating models for the rise in sea levels at a local and a regional level.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Praktikum unterstützen wir Studenten, die an Leichtbaustrukturen arbeiten, mit technischer Beratung und Materialien bei der Erstellung von Prototypen und Modellen.
Besides work placement we support students who work on light weight structures with technical advise and materials to build prototypes and models.
ParaCrawl v7.1
Boote, Flugzeuge oder Raumfähren werden immer leichter: Leichtbaustrukturen helfen dabei, Kraftstoff zu sparen und den CO2-Ausstoß zu senken.
Boats, airplanes and spacecrafts are getting lighter and lighter: Lightweight structures help save fuel and lower CO2 emissions.
ParaCrawl v7.1
Leichtbaustrukturen und Fügetechnik spielen unter anderem bei der Einhaltung der maximalen Achslast, bei Energieeinsparungen sowie beim Beschleunigen und Bremsen eine Rolle.
Lightweight structures and assembly technologies play a role in, among other things, complying with maximum axle weights, and saving energy during acceleration and braking.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in vielen Fällen zu Multi-Material-Systemen kombiniert, um den besten Kosten/Nutzen-Ertrag bei komplexen Leichtbaustrukturen zu erzielen.
In many cases these systems are combined in multi-material-systems to reach the best cost/benefit yield for a complex lightweight structure.
ParaCrawl v7.1
Gerade für Leichtbaustrukturen garantiert Ihnen die optische Schwingungsmessung der Polytec Vibrometer rückwirkungsfreie Daten in einer Qualität, die auch den hohen Ansprüchen der Simulation und an die Effizienz im Testalltag erfüllt.
The Polytec vibrometers' optical vibration measurement technology guarantees non-intrusive data in a quality that satisfies the high simulation and efficiency standards encountered in everyday testing operations – even for lightweight structures.
ParaCrawl v7.1
Über ABstructures ABstructures liefert innovative Designlösungen für Leichtbaustrukturen, sowohl im Bereich Verbundmaterialien als auch für hochleistungsfähige Metalllegierungen.
About ABstructures ABstructures provides innovative design solutions for lightweight structures, both in advanced composite materials and high performance metal alloys.
ParaCrawl v7.1