Übersetzung für "Leiblichkeit" in Englisch
Die
Leiblichkeit
des
Menschen
ist
eben
niemals
indifferent
gegenüber
dem
Reich
Gottes.
The
physical
nature
of
man
is
simply
never
indifferent
to
the
kingdom
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
Evangelien
betonen
aber
ausdrücklich
die
Leiblichkeit
Jesu
nach
der
Auferstehung.
The
gospels
expressly
stress
Jesus'
corporeality
after
the
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
von
Leiblichkeit
und
Geschlecht
erfolgt
in
ungeschönter
Direktheit.
The
depiction
of
physicality
and
gender
is
unremittingly
direct.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Jahr
wird
eine
letzte
Veranstaltung
zu
Leiblichkeit
und
Medialität
in
Potsdam
stattfinden.
A
last
meeting
in
Potsdam
on
corporeality
and
mediality
will
conclude
the
series
next
year.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ich
mich
vor
einen
Spiegel
stelle
oder
eine
Kamera
mich
in
meiner
Leiblichkeit
festhält?
But
if
I
stand
in
front
of
a
mirror
or
a
camera
does
it
capture
me
in
my
corporeality?
ParaCrawl v7.1
Die
Leiblichkeit
ist
allerdings
nicht
das
einzige
Thema,
mit
dem
sich
Neue
Phänomenologie
befaßt.
However,
new
phenomenology
does
not
only
deal
with
the
topic
of
"corporality"
("Leiblichkeit").
ParaCrawl v7.1
Das
affektive
Leben
-
Gefühle
und
Empfindungen
-
offenbaren
sich
in
der
beseelten
Leiblichkeit.
The
affective
life
-
feelings
and
emotions
-
manifests
itself
through
the
animated
corporality.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Leiblichkeit
hat
Gott
uns
so
eng
mit
der
Welt,
die
uns
umgibt,
verbunden,
dass
die
Desertifikation
des
Bodens
so
etwas
wie
eine
Krankheit
für
jeden
Einzelnen
ist,
und
wir
können
das
Aussterben
einer
Art
beklagen,
als
wäre
es
eine
Verstümmelung.
Thanks
to
our
bodies,
God
has
joined
us
so
closely
to
the
world
around
us
that
we
can
feel
the
desertification
of
the
soil
almost
as
a
physical
ailment,
and
the
extinction
of
a
species
as
a
painful
disfigurement.
ParaCrawl v7.1
In
Fotoserien
und
Filmen,
Projektionen,
Foto-Übermalungen,
Assemblagen,
Lithografien,
Zeichnungen
und
Katalogen
thematisierte
er
immer
wieder
die
eigene
Leiblichkeit
und
verarbeitete
sprachphilosophische
und
psychoanalytische
Theorien.
In
his
wide-ranging
work
–
photo
series
and
films,
projections,
photo
overpainting,
assemblages,
lithographs,
sketches
and
catalogues
–
he
has
continually
dealt
with
the
theme
of
physicality,
incorporating
language
philosophies
and
psychoanalytic
theories.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
wird
die
übersteigerte
Leiblichkeit,
bei
Saville
üppiges
Fleisch,
bei
Schiele
hagere
Versehrtheit,
mit
der
Erfahrung
des
eigenen
Körpers
und
in
Kombination
mit
dem
eigenen
Selbstbild
zum
Ausdruck
gebracht.
Often
the
exaggerated
corporeality
–
opulent
flesh
in
Saville,
gaunt
affliction
in
Schiele
–
is
expressed
through
the
experience
of
the
artist’s
own
body
and
in
combination
with
their
own
self-image.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Leiblichkeit
und
ihr
Vergnügen
an
materiellen
Genüssen
wird,
wie
wir
noch
sehen
werden,
ausdrücklich
hervorgehoben.
Their
corporeality
and
their
delight
in
material
pleasures
is
particularly
stressed,
as
we
shall
see.
ParaCrawl v7.1
Und
damit
bringt
er
seine
besondere
Ähnlichkeit
mit
Gott
in
die
Welt,
durch
die
er
auch
seine
Sichtbarkeit
in
der
Welt,
seine
Leiblichkeit,
sein
Mann-
bzw.
Frausein
und
seine
Nacktheit
transzendiert
und
beherrscht.
With
it
he
brings
into
the
world
his
particular
likeness
to
God,
with
which
he
transcends
and
dominates
also
his
"visibility"
in
the
world,
his
corporality,
his
masculinity
or
femininity,
his
nakedness.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Familie
gehören
wir
zur
Gesamtheit
der
Schöpfung,
tragen
wir
auf
besondere
Weise
dazu
bei,
die
Sorge
für
die
Umwelt
zu
fördern,
erlernen
wir
die
Bedeutung
der
Leiblichkeit
und
die
liebevolle
Ausdrucksform
des
Unterschiedes
von
Mann
und
Frau
und
arbeiten
am
Plan
des
Schöpfers
mit
(vgl.
LS,
5,
155).
Through
our
family,
we
belong
to
the
whole
of
creation;
we
contribute
in
a
specific
manner
to
promoting
ecology;
we
learn
the
meaning
of
the
body
and
the
language
of
love
from
the
difference
between
a
man
and
a
woman
and
we
collaborate
in
the
divine
plan
of
God,
the
Creator
(cf.
LS,
5,
155).
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Aspekt
gilt
es,
die
christliche
Bildung,
die
auf
das
Kennenlernen
der
Person
Christi,
seines
Wortes
und
der
Sakramente
ausgerichtet
ist,
auf
dem
Glaubensweg
der
Kinder
und
Jugendlichen
kohärent
mit
dem
Sprechen
über
die
moralischen
Werte
zu
verbinden,
die
die
Leiblichkeit,
die
Sexualität,
die
menschliche
Liebe,
die
Fortpflanzung,
die
Achtung
vor
dem
Leben
in
allen
Augenblicken
betreffen.
Under
this
aspect,
next
to
Christian
formation,
whose
aim
is
the
knowledge
of
the
Person
of
Christ,
of
his
Word
and
Sacraments
in
the
itinerary
of
faith
of
children
and
adolescents,
one
must
consistently
fuse
the
discourse
on
moral
values
that
regard
the
body,
sexuality,
human
love,
procreation,
respect
for
life
at
every
moment,
at
the
same
time
with
valid
and
precise
motives,
reporting
behaviour
contrary
to
these
primary
values.
ParaCrawl v7.1
Cyrill
von
Jerusalem
(+
387)
fasst
in
seinen
"Katechesen"
gleichsam
die
christliche
Lehre
von
der
Leiblichkeit
und
des
Geschaffenseins
durch
Gott
zusammen:
"Dulde
keinen
von
denen,
welche
sagen,
mit
diesem
Körper
habe
Gott
nichts
zu
schaffen.
Cyrill
of
Jerusalem
(+
387)
summarizes
in
his
"Catecheses",
as
it
were,
the
Christian
teaching
about
man's
physical
nature
created
by
God:
"Do
not
tolerate
any
of
those
who
say
God
had
nothing
to
do
with
this
body.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Unterstützung
der
Basis
-
dem
Geborgenheit
vermittelnden
Tragen
-
wird
sich
das
Kind
seiner
Leiblichkeit
bewußt
und
entwickelt
einen
Zustand
der
Basis-Sicherheit
in
dieser
seiner
neuen
Welt.
By
means
of
the
basic
support
-
being
carried
in
a
reassuring
way-the
child
becomes
conscious
of
his
corporality
and
develops
a
state
of
basic
security
in
this
new
world.
ParaCrawl v7.1