Übersetzung für "Leibesfülle" in Englisch

Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
The corpulence of the peasants revealed that there was no shortage of food there.
Tatoeba v2021-03-10
Aber am bekanntesten war er für seine schwierige Persönlichkeit und seine Leibesfülle.
But he was best known for his difficult personality and corpulence.
Wikipedia v1.0
So erfreuten sich die Todeskandidaten noch einer letzten, ungewohnten Leibesfülle.
Thus the doomed dogs enjoyed a final, unfamiliar corpulence.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gibt es krankhaft fettleibige Menschen, die sich durch ihre Leibesfülle in Lebensgefahr bringen.
Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
News-Commentary v14
Ausgewachsene laichreife Weibchen lassen sich durch die deutliche Leibesfülle leicht von adulten Männchen unterscheiden.
In addition, the tips of the tail on the male curve inwards slightly, whereas the females have straight tips.
Wikipedia v1.0
Bei diesen Taten setzte er auch seine Leibesfülle ein, indem er sich auf seine Opfer kniete, dabei erlitten die älteren Frauen schwerste innere Verletzungen.
In these acts, he put on his full body weight on victims by kneeling on them, while the older women suffered severe internal injuries.
WikiMatrix v1
Buchanan schreibt, dass Hugh Rigg eher für seine Leibesfülle als für sein militärisches Geschick bekannt war, und Knox vermutet, dass Rigg zu dem Manöver riet, um die Engländer von Carberry wegzuhalten.
Buchanan mentions that Hugh was known for his corpulence rather than military skill and Knox suggests that Hugh advised the manoeuvre to keep the English away from Carberry.
WikiMatrix v1
Erstaunlich flink für ihre Leibesfülle schlängelt sich die gefräßige Raupe durch ihre kurvige Strecke und sorgt mit ihren Berg- und Talstrecken mit Sicherheit für den ein oder anderen Aufschrei bei Euch.
Particularly nimble for its corpulence, the gluttonous caterpillar wriggles its way through its winding route and its mountain and valley routes will definitely guarantee a scream or two.
CCAligned v1
Das Problem vergrößert sich noch dadurch, dass in Folge der Leibesfülle der Befeldungsspalt am Großapplikator weit eingestellt werden muss, was die unerwünschten Ringströme im Patienten zusätzlich vergrößert.
As a result of corpulence, the problem is worsened due to the fact that the exposure gap on the large applicator must be set wide, thus further increasing the undesired ring currents in the patient.
EuroPat v2
Ein bisserl genusssüchtig dürfte die "Reserl" aber auch sonst gewesen sein, wenn man an ihre Leibesfülle (und an ihre sechzehn Kinder) denkt.
A little sybaritic she probably was, the "Reserl", as she is called unformally, when you think about the exceeding measures of her body (and her sixteen children).
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, Falstaff ist ein "Halunke" (Verdi), jemand, der einem zu schaffen macht: ein Ritter, der finanziell am Sand ist und immer neue Listen ersinnt, um sich seine Leibesfülle und damit seine Identität zu bewahren.
Admittedly, Falstaff is a "scoundrel" (Verdi's description), someone who gives people a hard time, a knight on his uppers who is continually devising new wiles to preserve his corpulent figure and thus his identity.
ParaCrawl v7.1
Wenn Laien wegen der barocken Leibesfülle Rubens'scher Frauen wiederholt die Nase rümpfen, so fehlt nach Vietinghoffs Meinung jegliches Kunstverständnis, da es nicht um das Dargestellte als solches geht (schon gar nicht um ein weibliches Schönheitsideal), sondern um die künstlerische Vision und deren Umsetzung.
When laymen repeatedly dislike the baroque corpulence of his female figures, Vietinghoff noticed their complete lack of artistic sense because the focus should not be on what is represented (particularly not at all regarding the question of ideals of female beauty) but rather the artistic vision and how to render it.
ParaCrawl v7.1
Das beige Hemd des Faschings-Kostüms ist an eine braune, für Bayern typische Lederhose genäht, wobei ein eingearbeitetes Fassband für eine beachtliche Leibesfülle sorgt.
The beige shirt of the carnival costume is sewn on a brown, typical Bavarian leather pants, with a built-in barrel tape for a considerable body filling.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur die Leibesfülle der Musiker, sondern auch die Black'n'Roll-Einflüsse tragen zu diesem Umstand bei.
But not only the body's fill of the musicians, but also the Black'n'Roll influences contribute to this fact.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, Falstaff ist ein „Halunke“ (Verdi), jemand, der einem zu schaffen macht: ein Ritter, der finanziell am Sand ist und immer neue Listen ersinnt, um sich seine Leibesfülle und damit seine Identität zu bewahren.
Admittedly, Falstaff is a “scoundrel” (Verdi’s description), someone who gives people a hard time, a knight on his uppers who is continually devising new wiles to preserve his corpulent figure and thus his identity.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu erwähnen sind hierbei der Schlüsselanhänger mit baumelndem Affen und Baum aus Kunststoff, ein absoluter Hingucker, und die Web-Giraffe, die ihre Leibesfülle auch in aufgebügeltem Zustand nicht leugnen kann.
Special mention must be made to the key-rings with swinging monkeys and plastic tree a real hit and the woven ‘girape’ which even when ironed on retains every bit of his corpulence.
ParaCrawl v7.1