Übersetzung für "Lehrlingswesen" in Englisch

In Handwerk und Kleingewerbe spielte das Lehrlingswesen eine gewisse Rolle.
This led to the establishment ofstate-run, full-time, vocational schools forgirls and boys.
EUbookshop v2
Eine besondere Rolle wird dabei dem Lehrlingswesen in den Niederlanden zukommen.
This last aspect places the function of a preven tive labour market and training policy in the narrow con text of the public subsidization of jobs in the energy, social, education and environmental sectors, for example.
EUbookshop v2
Im Lehrlingswesen wird gegenwärtig mit einem Drei-Stufen-Modell gearbeitet (mit einigen Abweichungen):
At the moment the apprenticeship system follows a pattern (from which departures are possible) that consist of three stages:
EUbookshop v2
Viele dieser Ausbildungen sind eng verbunden mit den Entwicklungen im Lehrlingswesen.
Many of these training activities are closely associated with developments in the apprenticeship system.
EUbookshop v2
Das Lehrlingswesen ist ein Teil des sogenannten berufsbildenden Kursunterrichts.
The apprenticeship system forms part of vocational education that is provided in course form.
EUbookshop v2
Die Zahl der Teilnehmer am Vollzeitunterricht nahm zu, während das Lehrlingswesen allmählich an Bedeutung verlor.
While the numbers undergoing fulltime vocational education increased, the apprenticeship system gradually waned in importance.
EUbookshop v2
Das Lehrlingswesen steht jedem Interessenten vom 16. Lebensjahr an offen, Jugendlichen ebenso wie Erwachsenen.
The apprenticeship system is open to anyone aged 16 or older, i.e. to both young people and adults.
EUbookshop v2
Ausbildung im berufsbildenden Unterricht der Oberstufe (MBO) oder im Lehrlingswesen zu verschaffen.
The level at which pupils leave the first stage of secondary education does not always give them access to further training in MBO or the apprentice ship system.
EUbookshop v2
Außer im Lehrlingswesen war die Beteiligung der Sozialpartner an der beruflichen Bildung nicht geregelt.
There were no rules on the involvement of the two sides of industry in vocational education, except in the case of the apprenticeship system.
EUbookshop v2
Im Lehrlingswesen arbeitet man nach den neu geschaffenen Ausbildungen zum Mikrocomputerassistenten und Anwendungsprogrammierer nun an neuen (Assistenten-) Ausbildungsgängen in der industriellen Automatisierung und im Logistikmanagement.
With regard to the apprenticeship system, new assistant-level trainjng schemes are being prepared for industrial automation and logistics management, in addition to existing schemes for microcomputer assistants and applications programmers.
EUbookshop v2
Auf dem Gebiet der Berufsausbildung soll das Lehrlingswesen durch die Einführung neuer Programme und neuer Ausbildungssysteme sowie eines Sonderprogramms für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren neu organisiert werden.
In the area of vocational training, it is planned to reorganize apprenticeships, introducing new syllabuses and new teaching systems, as well as a special syllabus for 15 to 18-year-olds.
EUbookshop v2
Man wies nachdrücklich darauf hin, daß das bestehende Lehrlingswesen sowie die bestehenden Formen des Teil zeitunterrichts den Bedürfnissen dieser Gruppe Jugendlicher und der Forderung nach einem vollwertigen Unterricht kaum gerecht werden könnten.
It was forcefully pointed out that the existing system of apprenticeships as well as the present forms of part-time tuition could hardly do justice to the needs of this group or the demands for a fully efficient system.
EUbookshop v2
Den Auszubildenden stehen mit anderen Worten zwei gleichwertige Wege nebeneinander offen: einer im Vollzeitunterricht, der andere im Lehrlingswesen.
In other words the trainees will have two alternatives of equal value open to them; one in full­time education, the other in the apprentice system.
EUbookshop v2
Etwa zwei Drittel der Teilnehmer hat nach Abschluß der Kurse entweder einen Arbeitsplatz gefunden oder eine An schlußausbildung im Vollzeitunterricht oder eine Ausbildung im Lehrlingswesen aufgenommen.
About two-thirds of those taking part had either found employment after completing their courses, or had continued with further training or had taken up an apprenticeship.
EUbookshop v2
Bei der Bearbeitung die­ ser Vorlage hatte sich die Kommission ausschließlich mit schulischen Ausbildungen beschäftigt, das Lehrlingswesen wurde in die Überlegungen nicht einbezogen.
When working out these suggestions, ??? the commission took account of education in the school system, and the apprentice system was not drawn into the discussions at all.
EUbookshop v2
Überlegung, daß das Lehrlingswesen eine Alternative zur schulischen Ausbildung darstellt und überall dort für Ausbil­ dung sorgen müsse, wo es keine Berufsschulen gibt.
This was done because it was thought that the apprentice system was an alternative to academic educa­tion, and would have to deal with training where no voca­tional schools were available.
EUbookshop v2
Das Lehrlingswesen in Italien wird als ein großes Reservoir an billigen Arbeitskräften dargestellt, in dem die Jugendlichen wenig Aussicht auf berufliches und soziales Fortkommen haben und nicht in der Lage sind, ihre beruflichen Fähigkeiten und Beschäftigungschancen tatsächlich zu verbessern.
Vocational training in Italy is regarded as deficient in that there are no uniform training regulations, nor are uniform levels of qualification laid down; therefore training is largely oriented to regional employment opportunities and work structures.
EUbookshop v2
Der kleine Schneeball, der da vor sechs Jahren ins Rollen kam, hat sich in den Niederlanden schnell zu einer Lawine entwickelt, die allen Hoffnungen und Erwartungen nach weiter ihre Bahn zieht und in ihrer Wirkung weit über das Lehrlingswesen hinausreichen wird, da sie nach einschlägigem Urteil auch für verschiedene Stufen des weiterführenden Schulwesens von Bedeutung sein könnte.
This process of change began in the Netherlands six years ago; from small beginnings it has gathered speed considerably and, if all hopes and expectations materialize, will continue to do so in future; affecting, moreover, areas well beyond the field of apprenticeship, for in formed opinion considers that it could be of significance for various levels of secondary education.
EUbookshop v2