Übersetzung für "Legitimieren" in Englisch
Erstens,
da
er
eine
positive
Diskriminierung
zugunsten
der
Frauen
zu
legitimieren
scheint.
First,
it
appears
to
legitimize
positive
discrimination
in
favour
of
women.
Europarl v8
Diese
Mißstände
sollten
wir
nicht
in
der
Anerkennungsrichtlinie
legitimieren
und
nachvollziehen.
We
should
not
legitimize
or
accept
this
lamentable
state
of
affairs
in
the
directive
on
recognition.
Europarl v8
Kein
ideologisch
oder
geopolitisch
motiviertes
Vorurteil
kann
unterschiedliche
Anspruchsniveaus
bei
den
Menschenrechten
legitimieren.
There
are
no
ideological
or
geopolitical
prejudices
that
can
legitimise
different
standards
in
terms
of
human
rights.
Europarl v8
Nur
ein
UN-Mandat
kann
den
Wiederaufbau
im
Irak
legitimieren.
Only
a
UN
mandate
can
give
legitimacy
to
the
reconstruction
of
Iraq.
Europarl v8
Welche
andere
internationale
Stelle
außer
den
Vereinten
Nationen
könnte
eine
militärische
Intervention
legitimieren?
What
other
source
of
international
legitimacy
except
the
UN
exists
for
military
intervention?
Europarl v8
Ein
neues
wiedervereinigtes
Europa
darf
kollektive
Vertreibung
nicht
legitimieren.
A
newly
reunited
Europe
cannot
legitimise
collective
expulsion.
Europarl v8
Sie
gehen
tatsächlich
über
Leichen
und
legitimieren
eine
Diktatur.
You
will
actually
stop
at
nothing
and
are
legitimising
a
dictatorship.
Europarl v8
Sie
braucht
ein
Mittel,
um
internationales
Eingreifen
zu
legitimieren.
It
needs
a
means
by
which
you
can
legitimize
international
action.
TED2020 v1
Die
Gruppe
hat
verschiedene
Versuche
unternommen,
ihr
Auftreten
zu
legitimieren.
The
gang
has
made
several
attempts
to
legitimize
their
image.
Wikipedia v1.0
Um
seine
Kommentare
zu
legitimieren,
schließt
er
mit
folgendem
Zitat
ab:
Lastly,
to
give
his
comments
legitimacy,
he
included
a
quote,
which
reads
:
GlobalVoices v2018q4
Meine
Aufgabe
ist
es,
sie
zu
legitimieren.
My
job
is
to
legitimise
them.
OpenSubtitles v2018
Könnte
ein
echter
Anfang
sein,
S.H.I.E.L.D.
zu
legitimieren.
Could
be
a
real
start
toward
legitimizing
S.H.I.E.L.D.
OpenSubtitles v2018
Die
Hochzeit
wird
euren
Bund
in
den
Augen
der
Daxamitischen
Leute
legitimieren.
So
the
wedding
will
legitimize
your
union
in
the
eyes
of
the
Daxamite
people.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Pläne,
Bash
legitimieren
zu
lassen.
There
are
plans
to
have
Bash
legitimized.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
sie
nicht
legitimieren.
And
I
won't
legitimize
them.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
sage
kategorisch,
die
neuen
Umstände
legitimieren
weiterhin
eine
militärische
Aktion.
And
let
me
tell
you
categorically
that
the
existence
of
this
new
circumstance
does
not
push
us
beyond
a
legitimate
military
action.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Beweise,
die
die
Ermittlungen
legitimieren.
I
see
no
evidence
thatjustifies
the
legitimacy
of
these
investigations.
OpenSubtitles v2018
Aber
viele
brauchen
noch
irgendetwas,
um
alles
zu
legitimieren.
But
many
people
need
something
more,
to
make
it
all
legitimate.
OpenSubtitles v2018
Das
führt
nur
dazu,
Assad
und
sein
illegitimes
System
zu
legitimieren.
This
only
helps
legitimize
Assad
and
his
illegitimate
system.”
GlobalVoices v2018q4
Du
versuchst,
deine
Morde
zu
legitimieren.
You
try
to
legitimate
your
killings.
OpenSubtitles v2018