Übersetzung für "Legitimationskette" in Englisch
Sie
bedeutet
nämlich,
daß
die
Legitimationskette
der
EU
längst
gerissen
ist.
It
means
quite
simply
that
the
EU's
chain
of
legitimacy
has
long
since
been
broken.
Europarl v8
Eine
Union,
die
in
Krisen
und
Konflikten
handlungsfähig
sein
will,
benötigt
zwingend
eine
eigene
demokratische
Legitimationskette.
A
Union
that
wants
to
have
the
power
to
act
in
crises
and
conflicts
urgently
needs
its
own
chain
of
democratic
legitimacy.
Europarl v8
Die
bisherige
Strategie
des
Schneisenschlagens,
des
ständigen
Verhandelns,
des
Neuinterpretierens,
des
Überdehnens
hat
sicherlich
Erfolge
erzielt
in
der
Geschichte
der
EU,
aber
der
Berichterstatter
übersieht
meines
Erachtens,
daß
diese
Strategie
nicht
verhindern
konnte,
daß
die
Schere
zwischen
Zentralisierung
in
Europa
und
der
Demokratisierung
der
EU
immer
weiter
aufgeht,
daß
die
Legitimationskette
immer
öfter
reißt,
daß
große
Rechtsunsicherheiten
im
Institutionengefüge
der
EU
entstanden
sind,
daß
die
Institutionelle
Ordnung
sich
in
der
Öffentlichkeit
mehr
und
mehr
verdunkelt,
daß
mit
dieser
Strategie
keine
republikanische
Grundordnung
entstanden
ist
und
daß
es
keine...
The
previous
strategy
of
muddling
through,
of
continuous
negotiation,
of
reinterpretation,
of
stretching
things
to
the
limit,
certainly
brought
the
EU
success
over
the
years,
but
I
think
the
rapporteur
overlooks
the
fact
that
this
strategy
has
not
been
able
to
prevent
the
ever
widening
gulf
between
centralization
in
Europe
and
democratization
in
the
EU,
or
the
increasingly
frequent
breakages
in
the
chain
of
legitimacy,
or
the
emergence
of
major
legal
uncertainties
in
the
structure
of
EU
institutions,
or
the
institutional
system's
growing
lack
of
transparency
in
the
eyes
of
the
general
public,
or
the
fact
that
such
a
strategy
has
failed
to
create
a
republican
system
of
government,
or
that...
Europarl v8