Übersetzung für "Legislatur" in Englisch
Das
war
ein
kompliziertes
Gebilde
der
Legislatur,
viele
bewegliche
Teile.
It
was
a
complicated
piece
of
legislation,
a
lot
of
moving
parts.
TED2013 v1.1
Wissen
Sie,
wie
er
dieses
wichtige
Stück
Legislatur
nannte?
Do
you
know
what
he
called
this
important
piece
of
legislation?
TED2020 v1
Einen
ganzen
Tag
in
der
Legislatur
den
Mund
halten.
You
have
to
keep
your
mouth
shut...
for
one
day
in
the
legislature.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Legislatur
reduzierte
sich
somit
die
sozialdemokratische
Ständeratsdelegation
von
vier
auf
zwei.
In
the
Legislative
Council
the
Greens'
representation
was
reduced
from
four
to
two
members.
WikiMatrix v1
Ich
meine,
was
die
Legislatur
angeht.
I
mean
in
terms
of
legislation.
OpenSubtitles v2018
Die
Kammer
ist
eine
Legislatur
von
sechzig
Mitgliedern.
The
chamber
is
a
unicameral
legislature
of
sixty
members.
ParaCrawl v7.1
Die
Legislatur
war
ein
durchgehender
Kampf.
The
legislation
was
a
constant
battle.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenssteuer-Reform
ist
eines
der
wichtigsten
Themen
dieser
Legislatur.
Corporate
tax
reform
is
one
of
the
most
important
issues
facing
the
legislature
today.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
die
CVP
während
der
vergangenen
Legislatur
konkret
für
die
Familie
gemacht?
In
concrete
terms,
what
have
you
done
for
families
during
this
parliamentary
term?
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
sich
Swisscopyright
in
der
nächsten
Legislatur
einsetzen.
Swisscopyright
will
be
advocating
for
this
in
the
next
legislative
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Legislatur
-
die
Nationalversammlung
von
Québec
-
hat
125
Mitglieder.
The
unicameral
legislature
-
the
National
Assembly
of
Québec
-
has
125
members.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Studien
Zur
Halbzeit
der
Legislatur
wurden
gleich
mehrere
Untersuchungen
publiziert.
Other
surveys
A
number
of
other
political
studies
were
published
to
mark
parliament’s
midterm.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Legislatur
geht
es
um
die
Energieeinsparung
im
Wohnsektor.
Dadurch
könnte
sich
vieles
ändern.
This
legislation
is
based
upon
the
Cut
Energy
Bills
at
Home
Act
and
has
the
potential
ability
to
be
transformative.
OpenSubtitles v2018
Die
Legislatur
Ir
lands
und
Großbritanniens
verbietet
die
Schlachtung
von
Tieren
in
Sicht
anderer
Tiere.
The
Irish
Republic
and
United
Kingdom
legislations
prohibit
slaughter
of
an
animal
within
sight
of
another.
EUbookshop v2
Während
seiner
ersten
Legislatur
war
er
Vorsitzender
der
Congressional
Task
Force
on
Terrorism
and
Unconventional
Warfare.
During
his
first
term,
Cantor
was
chairman
of
the
Congressional
Task
Force
on
Terrorism
and
Unconventional
Warfare.
WikiMatrix v1
Nach
den
Unruhen
von
1820
amtete
er
als
Mitglied
der
Legislatur
des
Königreichs
beider
Sizilien.
Further,
after
the
political
troubles
of
1820,
he
served
as
a
member
of
the
legislature
of
the
Kingdom
of
the
Two
Sicilies.
Wikipedia v1.0
Ich
denke,
das
wird
eines
der
großen
Dossiers
in
der
nächsten
Legislatur
werden.
The
first
part
is
now
being
developed
in
parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausgabe
des
neuen
Businessplans
fällt
mit
der
fünfjährigen
Legislatur
der
neuen
Regierung
zusammen.
The
elaboration
of
the
new
business
plan
coincides
with
the
start
of
the
5-year
term
of
the
new
government.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
möglich,
weil
wir
die
erste
Lesung
zum
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
auf
die
nächste
Legislatur
vertagt
haben,
gegen
den
Willen
der
Grünen.
This
will
be
possible
because
the
first
reading
on
the
labelling
of
foods
has
been
postponed
to
the
next
parliamentary
term,
against
the
Greens'
wishes.
Europarl v8