Übersetzung für "Legemaschine" in Englisch
Figur
8
zeigt
das
Spektrum
für
eine
optimale
Einstellung
der
Legemaschine
nach
erfolgreicher
Regelung.
FIG.
8
shows
the
spectrum
for
an
optimum
setting
of
the
laying
machine
after
a
successful
control.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zum
Erfassen
und
Ausgleichen
von
Legefehlern
beim
Herstellen
einer
Bahn
eines
mehrlagigen
Vlieses
mittels
einer
Legemaschine,
in
welcher
eine
Bahn
eines
einlagigen
Vlieses
einem
Förderband
(nachfolgend
als
Abzugsband
bezeichnet)
quer
zu
dessen
Laufrichtung
zugeführt
und
hin-
und
hergehend
darauf
abgelegt
wird,
so
dass
eine
mehrlagige
Bahn
gebildet
wird,
wobei
die
Dicke
des
mehrlagigen
Vlieses
und/oder
seine
Masse
pro
Flächeneinheit
fortlaufend
gemessen
werden.
This
invention
relates
to
a
process
of
detecting
and
compensating
position
errors
occurring
during
the
manufacture
of
a
web
consisting
of
a
multilayer
non-woven
fabric
by
means
of
a
laying
machine,
in
which
a
web
consisting
of
a
monolayer
non-woven
fabric
is
supplied
to
a
conveyor
belt
(hereinafter
called
delivering
belt)
transversely
to
the
direction
of
travel
of
said
belt
and
is
laid
onto
said
belt
by
a
reciprocating
motion
to
form
a
multilayer
web
and
the
thickness
of
the
multilayer
non-woven
fabric
and/or
its
mass
per
unit
of
area
is
continually
measured.
EuroPat v2
Legemaschine
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Analysator
(19)
ein
Frequenzanalysator
ist.
The
laying
machine
of
claim
7,
wherein
the
analyzer
is
a
frequency
analyzer.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kommt
zur
Anwendung
in
einer
Legemaschine
mit
einem
Förderband
zum
Zuführen
einer
Bahn
eines
einlagigen
Vlieses,
welches
an
seinem
vorderen
Ende
um
eine
Walze
-
nachfolgend
als
Ablegewalze
bezeichnet
-
umgelenkt
ist,
mit
einem
Motor
zum
Antreiben
des
Förderbandes,
mit
einem
Verschiebeantrieb
zum
hin-
und
hergehenden
Verschieben
der
Ablegewalze
in
bzw.
entgegen
der
Förderrichtung
des
Förderbandes,
mit
einem
unterhalb
der-Ablegewalze
angeordneten
und
quer
zum
Förderband
verlaufenden
Abzugsband,
mit
einem
Motor
zum
Antreiben
des
Abzugsbandes
und
mit
einer
Meßeinrichtung
zur
Messung
der
Dicke
und/oder
der
Masse
pro
Flächeneinheit
der
mehrlagigen
Vliesbahn.
The
process
is
carried
out
in
a
laying
machine,
which
comprises
a
conveyor
belt,
which
serves
to
supply
a
web
consisting
of
a
monolayer
non-woven
fabric
and
which
is
deflected
at
its
leading
end
around
a
roller,
which
will
be
described
hereinafter
as
a
laying
roller,
a
motor
for
driving
the
conveyor
belt,
a
traversing
drive
for
reciprocatively
displacing
the
laying
roller
in
and
opposite
to
the
direction
of
conveyance
of
the
conveyor
belt
a
delivering
belt,
which
is
disposed
below
the
laying
roller
and
extends
transversely
to
the
conveyor
belt
a
motor
for
driving
the
delivering
belt,
and
a
measuring
device
for
measuring
the
thickness
and/or
the
mass
per
unit
of
area
of
the
multilayer
non-woven
web.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Legemaschine
wird
eine
Bahn
eines
einlagigen
Vlieses
durch
ein
Förderband
einem
darunter
angeordneten,
quer
dazu
verlaufenden
Abzugsband
zugeführt.
In
such
a
laying
machine
a
web
consisting
of
a
monolayer
non-woven
fabric
is
supplied
by
a
conveyor
belt
to
a
delivering
belt
which
is
disposed
under
the
conveyor
belt
and
extends
transversely
thereto.
EuroPat v2
Dem
Bedienungspersonal
einer
Legemaschine
wäre
es
deshalb
nicht
möglich,
aus
einem
solchen
fortlaufend
gewonnenen
Meßsignal
unmittelbar
Rückschlüsse
auf
die
Qualität
des
mehrlagigen
Vlieses
zu
ziehen.
For
this
reason
the
operators
of
a
laying
machine
would
not
be
able
to
use
such
a
continually
obtained
measured-value
signal
for
direct
conclusions
as
regards
the
quality
of
the
multilayer
non-woven
fabric.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
geht
dann
dahin,
diese
auffällig
stark
vertretenen
Frequenzen
im
Spektrum
durch
Regelung
der
Einstellparameter
der
Legemaschine
zu
minimieren.
In
the
process
in
accordance
with
the
invention
the
parameters
to
which
the
laying
machine
has
been
set
are
automatically
controlled
to
minimize
said
frequencies
which
are
conspicuously
strongly
exhibited
by
the
spectrum.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Rauschanteil
im
Meßsignal
weitgehend
unterdrücken,
denn
während
der
Rauschanteil
überwiegend
höherfrequent
ist,
sind
die
durch
Fehleinstellungen
der
Legemaschine
bedingten
Anteile
des
Meßsignals
überwiegend
niederfrequent.
As
a
result,
the
noise
portion
of
the
measured-value
signal
can
substantially
be
suppressed
because
higher
frequencies
predominate
in
the
noise
portion
and
low
frequencies
predominate
in
those
portions
of
the
measured-value
signal
which
are
due
to
wrong
settings
of
the
laying
machine.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
der
Uberwachung
und
Regelung
der
Legemaschine
kann
aber
dadurch
verbessert
werden,
dass
man
mehrere
Meßeinrichtungen
vorsieht,
welche
so
angeordnet
werden,
dass
sie
den
Vlies
-
bezogen
auf
dessen
Laufrichtung
-
an
mehreren
Stellen
nebeneinander
zugleich
beobachten
und
seine
Dicke
messen.
But
the
reliability
of
the
monitoring
and
of
the
automatic
control
of
the
laying
machine
can
be
improved
by
the
use
of
a
plurality
of
measuring
devices,
which
measure
the
thickness
of
the
non-woven
fabric
and
which
are
so
arranged
that
they
monitor
the
non-woven
fabric
at
a
plurality
of
locations
which
are
juxtaposed
with
respect
to
the
direction
of
travel
of
the
non-woven
fabric.
EuroPat v2
Ausserdem
kann
Bedienungspersonal
an
der
Legemaschine
eingespart
werden,
welches
bislang
für
die
Einstellung
und
Nachstellung
der
den
Legevorgang
bestimmenden
Parameter
erforderlich
war.
Besides,
those
operators
which
were
previously
needed
to
adjust
and
readjust
the
laying
machine
to
the
parameters
by
which
the
laying
operation
is
determined
are
no
longer
required.
EuroPat v2
Dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
geht
davon
aus,
daß
die
Materialbahn
oder
Stoffbahn
beispielsweise
durch
eine
Legemaschine
ausgelegt
wird,
die
nur
in
der
Lage
ist,
senkrecht
zu
einer
Legerichtung
angeordnete
Stoplinien
und
Neuanlegelinien
anzufahren,
so
daß
sowohl
die
Stoplinien
als
auch
die
Neuanlegelinien
sich
ungefähr
senkrecht
zur
Legerichtung
quer
über
die
gesamte
Breite
der
Materialbahn
erstrecken
und
folglich
auch
bei
einem
Abschneiden
nahe
der
Stoplinie
stets
die
Materialbahn
über
ihre
ganze
Breite
durchtrennt
wird.
This
inventive
method
assumes
that
the
material
or
fabric
web
is
spread
by,
example,
a
spreading
machine
which
is
only
capable
of
approaching
stop
lines
and
restart
lines
arranged
perpendicularly
to
a
spreading
direction
and,
therefore,
both
the
stop
lines
and
the
restart
lines
extend
approximately
perpendicularly
to
the
spreading
direction
transversely
over
the
entire
width
of
the
material
web
and,
consequently,
when
the
material
web
is
cut
off
near
the
stop
line,
it
is
severed
throughout
its
entire
width.
EuroPat v2
Legemaschine
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stoffbahn
(20?)
im
Bereich
der
Umbiegung
(48)
gegenüber
der
Fallrichtung
um
einen
Winkel
zwischen
ungefähr
90°
und
150°
umgelenkt
ist.
Laying
machine
as
defined
in
claim
2,
characterized
in
that
said
fabric
web
is
deflected
in
the
region
of
said
bend
through
an
angle
of
between
approximately
90
degrees
and
150
degrees
with
respect
to
the
direction
of
fall.
EuroPat v2
Die
Legemaschine
kann
für
das
Düngen
bzw.
für
den
Schutz
der
Pflanzen
zusätzlich
auch
mit
einem
Düngerstreuer,
einer
Spritzvorrichtung
und/oder
einer
Pulver-
bzw.
Granulatstreuung
ausgestattet
werden.
The
potato
planting
machine
can
also
be
fitted
with
a
fertilizer,
a
powder,
grain
and/or
spraying
system
to
protect
the
crops.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
Nordenham
verfügt
bereits
über
eine
derartige
Legemaschine,
mit
deren
Hilfe
die
Demonstrator-Rumpfschalen
für
den
Airbus
A350
XWB
gefertigt
wurden.
Another
fiber
placement
system
is
already
available
at
the
Nordenham
plant
and
was
used
to
produce
the
demonstrator
fuselage
shells
for
the
Airbus
A350
XWB.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Ceres
450
handelt
es
sich
um
eine
vierreihige
gezogene
Legemaschine
mit
einer
Bunkerkapazität
von
bis
zu
3.500
kg
(4
x
75
cm)
bzw.
4.000
kg
(4
x
90
cm).
The
Ceres
450
is
a
4-row
trailed
potato
planter
with
a
hopper
capacity
of
up
to
3,500
kg
(4x75
cm)
or
4,000
kg
(4x90
cm).
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieses
Problems
beschreibt
die
DE
197
10
036
C2
eine
Legemaschine,
bei
welcher
an
einem
Maschinenrahmen
unmittelbar
hinter
den
Furchenziehern
eine
Dammfräse
angeordnet
ist.
To
solve
this
problem,
DE
197
10
036
describes
a
laying
machine
in
which
a
damming
rotary
hoe
has
been
placed
on
a
machine
frame
right
behind
the
furrow
markers.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenfassung
von
Legemaschine
und
Dammfräse
zu
einer
einzigen
kombinierten
Maschine
tritt
das
Problem
des
seitlichen
Versatzes
nicht
mehr
auf.
The
combination
of
planting
machine
and
damming
rotary
hoe
to
one
single
combined
machine
eliminates
the
problem
of
lateral
mismatch.
EuroPat v2
Durch
das
anschließende
Überfahren
des
vorbereiteten
Bodens
mit
einer
Legemaschine,
mit
einer
Maschine
zur
Dammformung
oder
auch
mit
der
beschriebenen
kombinierten
Maschine,
wird
jedoch
der
bereits
gelockerte
Boden
wieder
verdichtet.
The
subsequent
driving
over
of
the
tilled
soil
by
a
planting
machine,
by
a
dam-forming
machine
or
by
the
combined
machine
described
here,
however,
will
once
again
compact
the
already
loosened
soil.
EuroPat v2
Eine
radikal
neue
Technologie,
um
Verstärkungsstrukturen
zu
fertigen,
besteht
in
der
freien
Ausrichtung,
Plazierung
und
Befestigung
von
Rovings
durch
eine
Legemaschine.
A
radically
new
technology
to
built
up
reinforcement
fabrics
is
the
free
orientation,
placing
and
fixing
of
reinforcement
materials
through
an
embroidery
machine.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Ellefeld
wurde
vergangenes
Geschäftsjahr
ein
hochmoderner
Cutter
sowie
eine
automatische
Legemaschine
mit
zwei
zwanzig
Meter
langen
Conveyer-Legebahnen
in
Betrieb
genommen.
At
the
Ellefeld
site,
a
state-of-the-art
cutter
and
an
automatic
placement
machine
with
two
twenty
metre-long
conveyor
belts
were
commissioned
during
the
last
financial
year.
ParaCrawl v7.1