Übersetzung für "Legalisieren" in Englisch
Sie
müssen
Ihre
Zustände
legalisieren,
und
dazu
möchte
ich
Sie
dringend
auffordern!
You
must
legalise
your
responsibilities
and
I
call
on
you
to
do
this
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Beispielsweise
bei
Drogen
gibt
es
gute
Gründe,
das
nicht
zu
legalisieren.
With
regard
to
drugs,
for
instance,
there
are
good
reasons
for
not
legalising
them.
Europarl v8
Man
beabsichtigt,
etwas
zu
„legalisieren“,
das
illegal
ist.
The
intention
is
to
‘legalise’
something
that
is
illegal.
Europarl v8
Teil
dieser
Rechtsinstrumente
kann
jedoch
nicht
sein,
kriminelle
Handlungen
zu
legalisieren.
These
legal
instruments
cannot,
however,
include
provisions
to
legalise
criminal
actions.
Europarl v8
Panama,
Paraguay
und
Peru
legalisieren
die
Homosexualität.
Panama,
Paraguay
and
Peru
legalize
homosexuality.
Wikipedia v1.0
Heute
gehen
wir...
zum
Friedensrichter,
um
unsere
Heirat
zu
legalisieren.
Today
we're
going
to
the
justice
of
the
peace
for
our
legal
marriage.
OpenSubtitles v2018
Honolulu
hat
gerade
wieder
das
legalisieren
des
Glückspiels
abgelehnt.
Honolulu
just
shot
down
legalized
gambling
again.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
zum
Bürgermeister
gewählt
und
können
Marihuana
dann
legalisieren.
You'll
get
elected
mayor
and
then
you
can
make
marijuana
legal.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
kämpfen,
es
hier
zu
legalisieren!
No
chance,
stretch
pants!
We're
gonna
fight
to
legalize
it
right
here!
OpenSubtitles v2018
Darum
führen
wir
diese
Wählerinitiative
ein,
um
robosexuelle
Heirat
zu
legalisieren!
That's
why
we're
introducing
this
ballot
initiative
to
legalize
robosexual
marriage!
OpenSubtitles v2018
Doch
die
Drogen
bloß
zu
legalisieren
nimmt
der
ganzen
Sache
den
Sinn.
And
making
the
game
street
legal
takes
the
heart
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Also
werden
Senatoren
bestochen
um
Wetten
zu
legalisieren.
So
you'll
bribe
senators
to
legalize
gambling.
OpenSubtitles v2018
Man
muß
sofort
alle
Drogen
reglementieren
und
legalisieren.
Because
that
is
not
what
we
are
about
here.
EUbookshop v2
Wir
nutzen
unsere
Verbindungen,
um
es
zu
legalisieren.
We
use
the
connections
we
put
together
to
get
it
legalized.
OpenSubtitles v2018
Deswegen
wird
der
Staat
die
Gesetze
ändern
und
auch
das
Glücksspiel
legalisieren.
And
that's
why
the
state's
gonna
change
its
laws
to
legalize
gambling.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
denen
mal,
dass
er
will,
dass
wir
Drogen
legalisieren.
I
can't
wait
to
tell
them
that
he
wants
us
to
legalize
drugs.
OpenSubtitles v2018
Pragmatische
Regierungen
sollten
daher
stattdessen
die
Zuwanderung
legalisieren
und
regulieren.
Pragmatic
governments
surely
ought
to
legalize
and
regulate
migration
instead.
News-Commentary v14
Ein
Effekt
des
Gesetzes
war
es,
Hungerstreiks
faktisch
zu
legalisieren.
One
effect
of
the
act
was
to
make
hunger
strikes
technically
legal.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
sie
auch
nur
legalisieren.
If
only
they'd
make
you
legal.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
die
werden
es
bald
legalisieren.
I
bet
they'll
legalize
it
pretty
soon.
OpenSubtitles v2018
Ja,
dieser
alleingängerische
Police
Commander,...
der
Drogen
legalisieren
wollte.
Yeah,
that
rogue
police
commander,
tried
to
legalize
drugs.
OpenSubtitles v2018
Alle
die
sich
weigern,
Drogen
zu
legalisieren.
All
you
who
lobby
against
making
drugs
legal.
OpenSubtitles v2018