Übersetzung für "Lefzen" in Englisch

Augenlider, Lefzen, Nase und Fußballen sind schwarz pigmentiert.
Muzzle, lips edges and eyelids, like the paw pads, are black.
Wikipedia v1.0
Die Lefzen können lang sein und dazu führen, dass einige Hunde sabbern.
The lips can be long and may lead to drooling in some dogs.
ParaCrawl v7.1
Ihre Lefzen zogen sich zurück und entblößten eine Reihe kräftiger Zähne.
Her flews drew back and revealed a row of strong teeth.
ParaCrawl v7.1
Helle Lefzen oder helles Zahnfleisch habe ich noch nie beobachtet.
I have never observed bright lips or gums.
ParaCrawl v7.1
Lefzen: Sich dem Gebiss straff anschmiegend, dunkel pigmentiert.
Lips: Tight-fitting to the teeth, dark pigmented.
ParaCrawl v7.1
Von vorne gesehen bilden die Lefzen am Ende des Fangs ein Viereck.
Seen from the front, the lips form a square end to the muzzle.
ParaCrawl v7.1
Die Lefzen neigen dazu, nach dem Trinken zu tropfen.
The deep flews tend to drip water after drinking.
ParaCrawl v7.1
Die Umrandung der Augen sollte der Farbe der Lefzen entsprechen.
Flesh around the eyes should be the same colour as the lips.
ParaCrawl v7.1
Lefzen: Straff anliegend, gut pigmentiert.
Lips: Tight with good pigmentation.
ParaCrawl v7.1
Hunde lecken sich nicht nur die Lefzen, wenn sie hungrig sind!
Licking lips is not only for hungry!
ParaCrawl v7.1
Die jungen Wölfe streichen um die Mutter herum, lecken ihre Lefzen und betteln.
The wolf cubs turn, beg and lick their mother's lips.
ParaCrawl v7.1
Er betrachtete seinen Fund, ging um ihn herum, beschnüffelte ihn aus sicherer Entfernung, ging wieder im Kreis herum, kam näher und beschnüffelte ihn dreister, hob dann die Lefzen, schnappte nach ihm, ohne ihn zu fassen, wiederholte diese Prozedur mehrmals, begann zu spielen, legte sich, das Tier zwischen den Pfoten, und setzte seine Untersuchungen fort, wurde bald müde, gleichgültig und vergaß schließlich sein Spielzeug.
He surveyed the prize; walked around it; smelt at it from a safe distance; walked around it again; grew bolder, and took a closer smell; then lifted his lip and made a gingerly snatch at it, just missing it; made another, and another; began to enjoy the diversion; subsided to his stomach with the beetle between his paws, and continued his experiments; grew weary at last, and then indifferent and absent-minded.
Books v1
In einer umfangreichen Dackeluntersuchung wurde festgestellt, dass beispielsweise Zunge und Lefzen auf ein Vielfaches ihres Flächeninhalts gedehnt werden können.
An extensive study of dachshunds has revealed that the tongue and lips, for example, may be extended using weights to multiply their surface area.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeiter neben ihm hatte gerade einen tiefen Zug aus der Wasserkelle genommen und leckte sich die Lefzen, während das Frettchen zum nächsten weiterging.
The worker next to him had just taken a big swig from the water scoop and licked his flews while the ferret went on to the next one.
ParaCrawl v7.1
Er fand die richtige Tür, leckte die Lefzen, packte den Türknauf, war drauf und dran...
He found the right door, licked his lips, grabbed the door knob and was just about to...
ParaCrawl v7.1
Wenn der Hund Unbehagen, Angst oder Unruhe empfindet, könnte er sich die Lefzen lecken, das Weiße seiner Augen könnte sichtbar sein, er könnte Augenkontakt vermeiden, den Schwanz hängen lassen, gähnen oder die Ohren nach hinten ziehen.
Signs of discomfort, fear, or anxiety include lip licking, showing the whites of the dog's eyes, avoiding eye contact, holding the tail low, yawning, or pulling the ears back.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie einfach die Zähne frei und lassen Sie die Tropfen darauf fallen oder auf den Gaumen, oder auf die Innenseite der Lefzen.
Merely bare the teeth and let drops fall on top of them or on gums or inside lip.
ParaCrawl v7.1
Die Krallen der anderen Pranke waren ausgefahren, seine Ohren angelegt, und die Lefzen entblößten ein stattliches Gebiß.
The claws of the other paw were extended, his ears lay flat and the flews exposed a noble set of teeth.
ParaCrawl v7.1
Lefzen: Oberlippe dick, hängend, über die Unterlippe fallend und formt so die Unterlinie des Fanges, diese ist nahezu parallel zur oberen Linie des Fanges.
Lips: The upper lip is thick and pendulous and overlaps the lower lip in a perfect curve; thus the lower line of the muzzle is almost parallel to the upper line.
ParaCrawl v7.1