Übersetzung für "Lefze" in Englisch

Sileo wird auf die Maulschleimhaut zwischen Lefze und Zahnfleisch des Hundes aufgetragen.
Sileo is administered onto the oral mucosa between the dog's cheek and gum.
ELRC_2682 v1
Die obere Lefze ist im Profil fallend und abgerundet.
The profile of the upper lip is descending and rounded.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen muss es auf die Maulschleimhaut zwischen Lefze und Zahnfleisch des Hundes aufgetragen werden.
Instead, it must be placed onto the mucosa between the dog's cheek and gum of the dog.
ELRC_2682 v1
Sileo wird aus einer gebrauchsfertigen Applikationsspritze zwischen Lefze und Zahnfleisch auf die Mundschleimhaut des Hundes aufgetragen.
Sileo is applied to the lining of the dog's mouth between the cheek and gum from the pre-filled oral syringe.
ELRC_2682 v1
Das untere Profil des Fanges wird nicht von der Lefze, sondern vom Unterkiefer gebildet.
The lower profile is not determined by the lip, but by the jaw.
ParaCrawl v7.1
Das Tierarzneimittel sollte auf die Maulschleimhaut zwischen Lefze und Zahnfleisch des Hundes mit einer Dosierung von 125 Mikrogramm/m2 aufgetragen werden.
The product should be administered onto the oral mucosa between dog's cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
ELRC_2682 v1
Platzieren Sie die Spitze der Applikationsspritze zwischen Lefze und Zahnfleisch des Hundes und drücken Sie auf den Kolben, bis der Dosierring den Kolben aufhält.
Place the oral syringe tip between the dog’s cheek and gum and press the plunger until the ring-stop causes the plunger to stop.
TildeMODEL v2018
Durch die Verdickung in der Mitte paßt sich das Gebiß der zentralen Falte der Zunge an und umschließt die Zunge dann teilweise auch seitlich in einem aufgeweiteten Halbbogen, der dann an beiden Enden vor dem Durchtritt durch die Maulspalte der Lefze wieder in einer leichten Gegenbewegung in Form je einer schwachen Krümmung des rechten und linken Schenkels endet.
By the thickening in the center, the bit adjusts to the center cleft of the tongue and encloses the tongue also partly laterally in a widened semi-circle which then ends again at both sides before the passage through the mouth cleft of the lip in a slight counter movement in form of a slight curvature of the right side and of the left side.
EuroPat v2
Durch die besondere Form wird ein Durchgleiten des Trensengebisses durch die Maulspalte verhindert und eine leichte Lenkung nach rechts oder links gewährleistet, bei gleichzeitiger Schonung der jeweils entgegengesetzten Lefze des Pferdes während eines vorwiegend einseitigen Zügelanzuges.
By the special shape, a sliding of the bridoon through the mouth cleft is prevented and a slight guiding to the right or to the left is guaranteed--with simultaneous gentle treatment of the opposite lip of the horse during a predominantly one-sided pull on the reins.
EuroPat v2
Das Pferd spürt diesen vorwiegend einseitigen Zügelanzug gleich im Maul und nicht erst nach Durchgleiten des Gebisses an der entgegengesetzten Lefze.
The horse feels this predominantly one-sided pull on the reins immediately in its mouth and not only after the sliding through of the bit on the opposte lip.
EuroPat v2
Die Betonung der Bügelmitte 10 nach der Zungenseite hin erleichtert dem Pferd das rechtzeitige Reagieren auf seitliche Zügelanzüge und beugt somit einem Durchziehen nach einer Seite bei gleichzeitiger Strapazierung der gegenüberliegenden Lefze vor.
The emphasizing of the bar center 10 toward the tongue side makes it easier for the horse to react in time to lateral pull on the reins and thus prevents the pulling through toward one side with simultaneous stress on the opposite lip.
EuroPat v2
Die untere Linie vom Fang verläuft in einer nahezu geraden Linie von der Vorderkante der Lefze zur Hinterkante des Kieferknochens, wobei die Tiefe des Fangs in Höhe des Stops größer ist als an der Nase.
The underline of the muzzle runs almost in a straight line from the corner of the lip to the corner of the jawbone, with depth at the stop being greater than at the nose.
ParaCrawl v7.1
Zur Bildung der Naht wird hierbei die erste Lefze mittels einer Pinzette festgehalten, die dann in unmittelbarer Nähe der Pinzette von der Nadel durchstochen wird.
For forming the seam, the first lip is hereby held firmly by means of forceps, which is then pierced by the needle in direct vicinity of the forceps.
EuroPat v2
Mit der Pinzette wird dann die zweite Lefze aufgenommen und festgehalten, die dann ebenfalls im Bereich der Pinzette durchstochen wird.
The second lip is then picked up and held firmly with the forceps, which is then likewise pierced in the area of the forceps.
EuroPat v2
Die heute üblicherweise verwendeten Kinnketten für Kandaren haben den Nachteil, dass sich die Glieder leicht verdrehen, so dass sich einzelne Glieder hochkant stellen und auf die Lefze des Pferdes drücken, wenn sie nicht vor dem Anlegen jedes Mal auf das sorgfältigste ausgedreht worden sind.
The chin chains usually used today for curb bits have the disadvantage that the members twist easily so that individual members are positioned upright and press onto the lips of the horse if they have not been turned outwards very carefully each time before putting on.
EuroPat v2