Übersetzung für "Leertrum" in Englisch

Das Leertrum 21b verläuft dabei zwischen den Seilrollen 19, 20 geradlinig.
The idle run 21b runs rectilinearly between the cable rollers 19, 20.
EuroPat v2
Das zurücklaufende Leertrum kann auf üblichen einfach zylindrischen Stützrollen 10 geführt werden.
The returning empty run can be guided on customary single cylindrical support rollers 10.
EuroPat v2
Das Leertrum beansprucht aufgrund seines Verlaufs auf der Rückseite des Speichertrums wenig Platz.
The empty span requires little space because it runs along the back of the storage span.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Leertrum praktisch vom Lasttrum gespannt.
In this case, the slack span is practically tensioned by the tight span.
EuroPat v2
Volltrum 66 und Leertrum 67 liegen vollständig nebeneinander in einer gemeinsamen Ebene.
The full strand 66 and the empty strand 67 lie completely side by side in a common plane.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Spannrolle im Leertrum kann der Umschlingungswinkel auch 20° mehr oder weniger betragen.
If a tensioning roller is used in the slack strand, the wrap angle can also be 20° more or less.
EuroPat v2
Dies ist vor allem wünschenswert, wenn das Lasttrum und das Leertrum des Endlos-Antriebsstrangs übereinander verlaufen.
This is particularly desirable if the load-bearing strand and the return strand of the continuous drive train extend above one another.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere an von Vorteil, wenn sich die Förderseite auf dem Leertrum befindet.
This is advantageous, in particular, when the conveyance side is on the slack side.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Transport von in einer zusammenhängenden Wursthülle eingefüllten Würsten durch Aufhängen derselben in Schleifenform an Aufnahmehaken, die in Abstand zueinander mit einem endlosen, über zwei Umlenkräder umlaufenden angetriebenen Transportband verbunden sind, wobei die Haken im Bereich des einen Trums des Transportbandes (Fördertrum) mit den Wurstschleifen beladen sind und im Bereich des anderen Trums (Leertrum) leer zurücklaufen.
The present invention refers to an apparatus for transporting sausages, which are filled in a continuous sausage casing, by suspending said sausages in the form of loops from reception hooks. The hooks are connected to an endless, driven conveyor belt in spaced relationship with one another, said conveyor belt circulating round two deflection wheels and said hooks being loaded with the sausage loops in the area of a first leg of the conveyor belt (transport leg) and returning without any load in the area of a second leg (free leg).
EuroPat v2
Die dabei erzielten Abstände zwischen den eingeschleusten Haken hängen somit von der Zeit ab, in welcher die Sperrvorrichtung 33 die auf dem Leertrum angespeicherten Haken im Takt freigibt.
It follows that the thus achieved distances between the hooks introduced depend on the periods within which the blocking device 33 releases at intervals the hooks stored on the free leg.
EuroPat v2
Die auf dem Leertrum 11 gespeicherten Haken werden durch die Sperrvorrichtung 33 daran gehindert, die Bewegung des glatten Förderbandes 17 mitzumachen, d.h., sie gleiten auf diesem glatten Förderband, bis sie vereinzelt freigegeben werden.
The hooks stored on the free leg 11 are prevented from being moved by the smooth conveyor belt 17 by means of the blocking device 33, i.e. they slide on this smooth conveyor belt until one after the other is released.
EuroPat v2
Die Speicherstrecke 8 ist dann am Speicher 1 unten angeordnet, während das Leertrum oben angeordnet ist.
The storage line 8 is then located at the bottom of the store 1, while the empty stretch is at the top.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung werden die Fördermittel des Umschnürungsaggregates von mindestens einem endlosen Förderband gebildet, das in der Flucht des zuführenden Förderbandes über eine am Gestell gelagerte Einlaufrolle und eine am Umschnürungsaggregat vor der Umschnürungsebene angeordnete erste Umlenkrolle, dann nach unten um die Schließvorrichtung des Umschnürungsaggregates herum über mindestens eine am Umschnürungsaggregat gelagerte Umlenkrolle, dann nach oben über eine in der Flucht der Förderbahn hinter der Umschnürungsebene angeordnete und am Umschnürungsaggregat gelagerte zweite Umkehrrolle und in der Flucht der Förderbahn über eine am Gestell gelagerte Ablaufrolle geführt und das Leertrum des Förderbandes über mindestens eine am Gestell unterhalb des Umschnürungsaggregates gelagerte Rückführrolle zur Einlaufrolle zurückgeführt ist.
In the case of a specially useful form of the invention the transport systems are formed by at least one endless conveyor belt which is trained in line with the input conveyor belt over an inlet roller, supported on the frame, and over a first direction-changing roller, placed at the tying-up unit in front of the tying-up plane, and is then trained downwards round the tie-joiner of the tying-up unit over at least one direction-changing roller journalled on the tying-up unit, and is then trained upwards over a second direction-changing roller placed in line with the line of transport after the tying-up plane and journalled on the tying-up apparatus and is trained in line with the transport path over a run-off roller, journalled on the frame and then the idle run of the conveyor belt is trained back over at least one guide-back roller, supported on the frame under the tying-up unit, for motion back to the inlet roller.
EuroPat v2
Der Schweißzylinder ist über einen Teil seines Umfangs von einem endlosen Andrückband umschlungen, dessen Leertrum über Umlenkrollen und Rollen eines Bahnspeichers läuft.
One part of the welding cylinder's circumference is enveloped by a continuous pressure belt, whose loose side travels over guide rolls and rollers of a web storage.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die eingangs beschriebene Spanneinrichtung für Zugmittel, insbesondere eine Riemenspanneinrichtung, derart auszugestalten und weiterzubilden, daß die eingestellte Vorspannung des Zugmittels im wesentlichen unverändert bleibt, unabhängig davon, ob die Spanneinrichtung im Leertrum oder - kurzzeitig - im Lasttrum angeordnet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The primary object of this invention is to provide a tension means for traction mechanisms, especially a belt tensioning means, such that the adjusted preliminary tension of the traction mechanism remains essentially unchanged, regardless of whether the tension means is located on the slack side or briefly on the load side.
EuroPat v2
Dabei verläuft das Leertrum der Kette mit den Mitnehmern in einer in dem Profilkörper 15 ausgebildeten Kammer 27, in welche zu diesem Zweck die Kunststoffschiene 25 eingepreßt wurde.
In this arrangement, the loose side of the chain carrying the driver members moves in a chamber 27 provided in the sectional structure 15 into which the plastic rail 25 has been pressed for this purpose.
EuroPat v2
Die Antriebsrolle 20 liegt in Bewegungsrichtung 8 der Klemmbacke 12 auf eine zu positionierende Kassette 15 zu vor der Klemmbacke 12, so daß das Trum des Seilzugs 21, an dem die Klemmbacke 12 befestigt ist, bei der Positionierbewegung das Lasttrum 21a und das gegenüberliegende Trum das Leertrum 21b darstellen.
The driver roller 20 lies in the movement direction 8 of the clamping jaw 12 on a cassette to be positioned 15 before the clamping jaw 12 so that the run of the cable line 21 on which the clamping jaw 12 is mounted, has during the positioning movement the loading run 21a and the opposite run formed as the idle run 21b.
EuroPat v2
Dabei wird infolge der Bemessung der Feder 27 aber nicht die positionierte Kassette 15 stärker geklemmt, sondern die Spannung des Lasttrums 21a nimmt zu und verdrängt die Spannrolle 23 so lange, bis vorzugsweise das Lasttrum 21a geradlinig verläuft und dafür das Leertrum 21b eine Durchbiegung durch die Spannrolle 24 erfährt.
Because of the dimensions of spring 27 the positioned cassette 15 is not clamped stronger, but the tensioning of the load run 21a increases and displaces the tensioning roller 23 so long until the loading run 21a runs for example rectilinearly and the idle run 21b performs a bending by the tensioning roller 24.
EuroPat v2
Die Begrenzung des maximalen Rücklaufhubes (H) durch den Anschlagring (26) ist beispielsweise wirksam, wenn kurz nach dem Anlassen des Motors noch kein hinreichender Öldruck im Raum (32) aufgebaut ist, oder bei abgeschaltetem Motor das Leertrum der Kette, an dem der Kettenspanner angreift, belastet wird.
The limitation of the maximal return stroke (H) by the stop ring (26) is, for example, effective when shortly after starting the motor, insufficient oil pressure has been built up yet within space (32), or when at shut down of the engine, the return strand which is acted upon by the chain tightener is loaded.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt eine Dämpfungseinrichtung an einer Mehrfach-Kettenradanordnung an einem Hinterrad eines Fahrrades bereit, bei der Stoßkräfte durch die aus dem Leertrum auf das Kettenrad auflaufenden und in Kettenglieder in radialer Richtung auf die Zähnflanken auftreffenden Kettenglieder gedämpft werden.
The invention relates to a damping device on a multi-gear cassette for a rear wheel of a bicycle, wherein percussive forces produced by the chain members running from the slack span of the chain onto the sprocket are damped.
EuroPat v2