Übersetzung für "Leersaugen" in Englisch
Und
er
sagt:
"Ich
wollte
deine
Brüste
leersaugen.
And
he
says,
"I
wanted
to
suck
your
paps
dry.
OpenSubtitles v2018
Parasiten
musst
du
töten,
bevor
sie
dich
leersaugen.
You
have
to
kill
parasites
before
they
suck
you
dry.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
werde
ich
leersaugen?
How
many
of
them
will
I
suck
dry?
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
kann
ich
leersaugen?
How
many
of
them
can
I
suck
dry?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
die
Themse
leersaugen.
I
can
suck
the
Thames
dry.
OpenSubtitles v2018
Die
Entleerung
des
Reaktionsraums
über
die
Überführungsvorrichtung
unter
Heberwirkung
veranlasst
ein
vollständiges
Leersaugen
des
Reaktionsraumes.
Draining
of
the
reaction
chamber
via
the
transfer
device
under
a
lever
effect
causes
complete
emptying
of
the
reaction
chamber
by
suction.
EuroPat v2
Tropf-Blumat
kann
sich
auch
leersaugen!
The
Tropf-Blumat
can
be
sucked
dry!
ParaCrawl v7.1
Das
Leersaugen
empfiehlt
sich
darüber
hinaus
auch
dann,
wenn
lange
Förderstrecken
zu
überwinden
sind,
da
es
anderenfalls
durch
das
sich
bei
kurzfristiger
Förderunterbrechung
absetzende
Material
zu
Verstopfungen
und
Anlaufschwierigkeiten
kommen
kann.
Empty
suctioning
is
also
recommended
if
it
is
necessary
to
cover
long
delivery
distance,
because
the
material
settling
in
the
case
of
a
brief
conveying
interruption
may
lead
to
clogging
and
starting
difficulties.
EuroPat v2
Durch
ein
Entspannen
der
Flasche
kann
der
vorher
erzeugte
Überdruck
im
Schreibgerät
wieder
durch
Ausweichen
in
die
Flasche
ausgeglichen
werden,
wobei
gleichzeitig
durch
das
Zurücksaugen
der
Luft
in
die
Nachfüllflasche
ein
automatisches
Leersaugen
des
Tintenleit-
und
Ausgleichssystems
vollzogen
werden
kann.
By
relaxing
the
pressure
on
the
bottle
it
is
possible
to
once
more
compensate
the
previously
produced
excess
pressure
in
the
writing
implement
by
a
withdrawal
into
the
bottle,
on
which
occasion,
by
means
of
the
air
being
drawn
back
into
the
filling
bottle,
it
is
possible
to
effect
an
automatic
evacuation
of
the
ink
conducting
and
compansating
system.
EuroPat v2
Dieser
Aufbau
wird
für
die
Laubzeit
große
Mengen
Laub,
in
der
Karnevals-
und
Großveranstaltungszeit
für
viel
Unrat
und
für
das
Leersaugen
von
Unterflurmüllkörben
verwendet.
This
body
is
used
for
large
quantities
of
leaves,
for
the
carnival
and
large
events
for
large
quantities
of
refuse
and
for
emptying
underground
waste
baskets.
ParaCrawl v7.1
Wartungsarbeiten,
bei
denen
die
Rohrleitung
geöffnet
werden
muss,
sind
wegen
der
Toxizität
des
Ammoniaks
äußerst
aufwendig
und
erfordern
mindestens
einen
Tag
Vorarbeit
zum
Leersaugen
der
Leitung.
Maintenance
work
which
involves
opening
the
pipeline
is
extremely
complicated
due
to
the
toxicity
of
the
ammonia
and
at
least
one
day
of
preparatory
work
is
needed
to
drain
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einspritzen
des
Harnstoffes
mittels
des
Harnstoffeinspritzventils
24
wie
auch
zum
Leersaugen
der
Harnstoffeinspritzanlage
20
wird
eine
Pumpe
26
verwendet,
die
vorzugsweise
unidirektional
ausgebildet
ist.
To
inject
the
urea
by
means
of
the
urea
injection
valve
24
and
also
to
empty
the
urea
injection
system
20
by
suction,
a
pump
26
is
used
which
is
preferably
of
unidirectional
design.
EuroPat v2
Füllt
man
den
oben
beschriebenen
Behälter
bis
zur
2
1-Marke
und
schließt
man
anschließend
einen
Saugschlauch
an
einen
der
Anschlußstutzen
40,
42,
44
an,
so
kann
man
die
im
Flaschenkörper
10
befindliche
Flüssigkeit
bis
zu
den
unteren
Enden
der
Tauchrohre
leersaugen.
If
the
container
described
above
is
filled
up
to
the
2
l
mark
and
a
suction
hose
is
then
connected
to
one
of
the
pipe
connections
40,
42,
44,
the
liquid
contained
in
the
bottle
body
10
can
be
drained
down
to
the
bottom
ends
of
the
immersion
tubes.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
dieses
Effekts
ist
es
insbesondere
bei
Geschirrspülmaschinen
üblich,
eine
Ablaufkanalhochführung
im
Gerät
vorzusehen,
um
das
Leersaugen
des
Geräts
zu
verhindern.
To
prevent
this
effect
it
is
normal,
particularly
in
dishwashers,
to
provide
a
vertical
wall
for
the
discharge
channel
in
the
appliance
to
prevent
the
appliance
from
being
sucked
dry.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
beim
Leersaugen
des
Gaskühlers
im
Kältemittelrückführbetrieb
ein
zugehöriger
Lüfter
zugeschaltet,
um
einen
Gaskühler,
der
Teil
des
Kältemittelkreislaufs
ist,
mit
Umgebungsluft
zu
beaufschlagen.
When
sucking
empty
the
gas
cooler
in
the
refrigerant
recirculation
mode,
it
is
preferable
to
switch
on
an
associated
fan
in
order
to
apply
ambient
air
to
a
gas
cooler
which
is
part
of
the
refrigerant
circuit.
EuroPat v2
Über
diese
Verbindungsleitung
kann
gegebenenfalls
ein
Druckausgleich
herbeigeführt
werden,
um
ein
Leersaugen
des
Katalysatorbetts
zu
verhindern.
Pressure
may
be
equalized
if
necessary
via
this
connecting
line
to
prevent
the
catalyst
bed
being
syphoned
empty.
EuroPat v2
Über
die
Verbindungsleitung
425
kann
gegebenenfalls
ein
Druckausgleich
herbeigeführt
werden,
um
ein
Leersaugen
des
Katalysatorbetts
407
zu
verhindern.
Pressure
may
be
equalized
if
necessary
via
this
connecting
line
425
to
prevent
the
catalyst
bed
407
being
syphoned
empty.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verharrt
im
manuell
betätigten
Bremskreis
auch
das
Auslassventil
12
und
das
Umschaltventil
20
in
der
geschlossenen
Schaltstellung,
sodass
durch
die
Pumpe
9
allenfalls
ein
Leersaugen
der
Rücklaufleitung
15
erfolgt,
in
die
stromabwärts
der
in
der
Regel
entleerte
Niederdruckspeicher
16
und
ein
Druckrückhalteventil
17
eingesetzt
ist.
In
addition,
also
the
outlet
valve
12
and
the
change-over
valve
20
remain
in
the
closed
switching
position
in
the
manually
operated
brake
circuit
so
that
the
pump
9
at
most
causes
evacuation
of
the
return
conduit
15,
into
which
the
generally
evacuated
low-pressure
accumulator
16
and
a
pressure
retention
valve
18
are
mounted
downstream.
EuroPat v2
Ist
die
Luftdüse
zu
groß
(z.B.
190)
kann
kein
ausreichender
Unterdruck
ausgebildet
werden
und
die
Benzinversorgung
unter
Vollast
magert
gefährlich
ab
oder
bricht
ganz
zusammen
(häufig
verwechselt
mit
einem
leersaugen
der
Schwimmerkammer).
If
the
air
nozzle
is
too
large
(e.g.
190),
no
sufficient
negative
pressure
can
be
created
and
the
fuel
supply
under
full
load
is
dangerously
low
or
collapses
completely
(often
confused
with
emptying
the
float
chamber).
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit,
die
von
der
Vakuumpumpe
zum
Leersaugen
der
Verpackungskammer
benötigt
wird,
hängt
von
der
Größe
der
Vakuumpumpe
(Saugvermögen)
ab.
The
time
needed
by
the
vacuum
pump
to
suck
out
of
the
air
from
the
packing
chamber
depends
on
the
size
of
the
vacuum
pump
(its
suction
capacity).
ParaCrawl v7.1