Übersetzung für "Leerpumpen" in Englisch

Um ein Leerpumpen des Kopplungsraums zu verhindern, ist eine Wiederbefüllung notwendig.
In order to prevent an evacuation of the coupling chamber, a refilling is necessary.
EuroPat v2
Um ein Leerpumpen des Kopplungsraums 26 zu verhindern muß der Kopplungsraum nachgefüllt werden.
In order to prevent an evacuation of the coupling chamber 26, the coupling chamber must be refilled.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein vollständiges Leerpumpen des Fasses und eine Entsorgung der Pumpe möglich.
This permits complete emptying of the barrel and emptying of the pump.
EuroPat v2
Nach dem Leerpumpen sind die korrespondierenden Abdichtungsenden zum Säubern und Verschweißen gut zugänglich.
After it is pumped out, the corresponding seal ends are easily accessible for cleaning and welding.
EuroPat v2
Schlimmstenfalls bedeutet dies ein Leerpumpen des Kraftstofftanks des Fahrzeugs.
In the worst case, this means that the fuel tank of the vehicle is pumped dry.
EuroPat v2
Damit kann für die Druckbeaufschlagung und das Leerpumpen dieselbe Druckgasleitung 14 benützt werden.
The same compressed gas line 14 can thus be used for the pressurisation and for pumping empty.
EuroPat v2
Das Leerpumpen von Räumen wird überflüssig.
The pumping out of spaces becomes unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Ihre Verwendung beschränkt sich jedoch bisher praktisch nur auf die Erzeugung von Unterdruck zum Leerpumpen von Gefäßen und dergleichen, wobei zunächst alle Kammern mit Ausnahme der auf die letzte Düse folgenden Kammern mit dem Gefäß in Verbindunq stehen und für die Absaugung verhältnismäßig großer Luftmengen zu sorgen, die durch das aufeinanderfolgende Schließen der Rückschlagventile mit zunehmendem Vakuum stufenweise verringert werden, bis zum Schluß nur noch der von den ersten beiden Strahldüsen gebildete Ejektor das endgültige Vakuum erzeugt.
However, their practical use thus far has been limited to the production of a vacuum to pump down vessels and the like, whereby all of the chambers, with the exception of the chambers following the last nozzle, are initially connected to the vessel and relatively large quantities of air must be supplied for evacuation, said air quantities being reduced stepwise by successively closing the check valves as the vacuum increases, until the final vacuum is eventually produced only by the ejector consisting of the first two nozzles.
EuroPat v2
Ihre Verwendung beschränkt sich jedoch bisher praktisch nur auf die Erzeugung von Unterdruck zum Leerpumpen von Gefäßen und dergleichen, wobei zunächst alle Kammern mit Ausnahme der auf die letzte Düse folgenden Kammern mit dem Gefäß in Verbindung stehen und für die Absaugung verhältnismäßig großer Luftmengen zu sorgen, die durch das aufeinanderfolgende Schließen der Rückschlagventile mit zunehmendem Vakuum stufenweise verringert werden, bis zum Schluß nur noch der von den ersten beiden Strahldüsen gebildete Ejektor das endgültige Vakuum erzeugt.
However, their practical use thus far has been limited to the production of a vacuum to pump down vessels and the like, whereby all of the chambers, with the exception of the chambers following the last nozzle, are initially connected to the vessel and relatively large quantities of air must be supplied for evacuation, said air quantities being reduced stepwise by successively closing the check valves as the vacuum increases, until the final vacuum is eventually produced only by the ejector consisting of the first two nozzles.
EuroPat v2
Nach dem Krieg begann das Leerpumpen von Flevoland, ein umfangreiches Projekt mit einer Fläche von über 1000 km².
After the war, work was started on draining the Flevolands, a massive project totalling almost 1000 km².
WikiMatrix v1
Dabei entfalten die Schläuche die überraschende und sehr vorteilhafte Wirkung einer Sicherung der Gehäuseteile gegen Auftrieb beim Leerpumpen des Gehäuses.
The hoses thereby produce the surprising and very advantageous effect of protecting the housing parts against buoyancy while the housing is being pumped out.
EuroPat v2
Nach Einziehen der nächsten Abdichtungsbahnen, Entleeren bzw. Leerpumpen des Gehäuses von Bentonitsuspension sind die Bahnenränder für einen Spülvorgang bzw. für den vorgesehenen Schweißvorgang zugänglich.
After the insertion of the next sealing strips, draining or pumping of the bentonite suspension out of the housing, the strip edges are accessible for a flushing process or for the specified welding process.
EuroPat v2
Da zuverlässig zu reinigende und gut zugängliche Teile der Kupplungshälften miteinander verschweißt werden, ergeben sich flüssigkeitsdichte Schweißnähte, ohne daß es erforderlich ist, die für die Zeit zwischen dem Leerpumpen des Hohlraumes und dem Schweißvorgang notwendigen Dichtflächen, die so gut wie unzugänglich sind, zu reinigen bzw. für den Schweißvorgang heranzuziehen.
Since it is those parts of the coupling halves which can be reliably cleaned and are easily accessible that are welded together, impervious welds result without the necessity of having to clean, or to use for the welding process, those sealing surfaces that are necessary for the time period between the draining of the hollow space and the welding process, and that for all practical purposes are inaccessible.
EuroPat v2
Alle Aufgaben im Bereich Gartenbewässerung und Grundwasserförderung, sowie das Fördern, Auspumpen, Leerpumpen und Umwälzen von Klarwasser ist für diese leistungsstarken Generalisten kein Problem.
All jobs in the area of garden irrigation and groundwater pumping, as well as the pumping, pumping out, pumping empty and circulation of clear water is no problem for these powerful generalists.
ParaCrawl v7.1
Vermeidet somit Schäden am Equipment und der Wohnung, wie sie z.B. durch unbeabsichtigtes Leerpumpen des Bio-Filters entstehen können.
Thus avoiding damage to the equipment and the home, such as those can be caused by accidental emptying of bio-filter.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise nach dem genannten Zustand des Sperrens des Schließens der Trennkupplung abgewartet werden, bis die Drehzahl der Primärseite der Trennkupplung auf einen aktuellen Wert unterhalb der Grenzdrehzahl oder der Grenzdrehzahlkennlinie absinkt und dann ein Schließen der Trennkupplung auch ohne Aktivierungsanforderung beziehungsweise Aktivierungssignal für den Retarder erfolgen, sodass der Rotor derselben (zumindest das Primärrad) in Umlauf versetzt wird und ein Leerpumpen des Arbeitsraumes bewirkt.
The system may then wait by way of example after the afore mentioned state of the blocking of the closing of the separating clutch until the rotational speed of the primary side of the separating clutch falls to a current value below the limit rotational speed or characteristic limit rotational speed line and than the separating clutch is closed also without any activation request or any activation signal for the retarder, so that the rotor of the same (at least the primary wheel) is brought into rotation and the working chamber is then pumped dry.
EuroPat v2
Somit kann durch das Leerpumpen des zusätzlichen Wasserspeicherbereichs die Masse des Druckbehälter soweit reduziert werden, dass der Druckbehälter von selbst auftaucht oder zumindest mit einem Seil aufgeholt werden kann.
Therefore, by emptying the additional water storage area, the mass of the pressure tank can be reduced to the extent that the pressure tank rises to the surface by itself or can be pulled up with a rope.
EuroPat v2
Hierbei kann das Gehäuse gegebenenfalls geflutet werden, so dass Mittel zum Leerpumpen oder Ablassen des Fluids am Gehäuse vorgesehen werden können.
In this case, the housing may become flooded, so that means can be provided on the housing for pumping out or draining the fluid.
EuroPat v2
Bei Ausführungsbeispielen der Erfindung kann das Ende des zweiten Fluidkanals radial weiter außen liegen, als der Anfang des zweiten Fluidkanals, sodass eine Ausdehnung des kompressiblen Mediums in der zweiten Kompressionskammer und im zweiten Fluidkanal bewirkt, dass beim Leerpumpen des zweiten Fluidkanals der zentrifugale Gegendruck auf das sich ausdehnende kompressible Medium aufgrund dieses Verlaufs des zweiten Fluidkanals signifikant absinkt.
In embodiments of the invention, the end of the second fluid channel may be located radially further outward than the beginning of the second fluid channel, so that an expansion of the compressible medium within the second compression chamber and within the second fluid channel results in that, when the second fluid channel is pumped empty, the centrifugal counterpressure acting on the expanding compressible medium decreases significantly on account of this course of the second fluid channel.
EuroPat v2
Somit kann durch das Leerpumpen des zusätzlichen Wasserspeicherbereichs die Masse des Druckbehälter und/oder des Bodenkörpers soweit reduziert werden, dass der Druckbehälter von selbst auftaucht oder zumindest mit einem Seil aufgeholt werden kann.
In this way, the mass of the pressure vessel and/or of the base body can be reduced sufficiently by pumping the additional water storage area empty that the pressure vessel floats on its own, or at least can be brought up with a cable.
EuroPat v2
Dabei führt die Schwingung der mit dem Offset versehenen Membran zudem zu einem Leerpumpen des Rückvolumens über das Druckausgleichsventil.
An oscillation of the offset membrane further results in the rear volume being pumped out through the pressure compensation valve.
EuroPat v2
Weiter wird ein Leerpumpen des von dem Lautsprecher und dem Gehäuse umschlossenen Volumens durch den Lautsprecher vermieden, wenn es außerhalb des von dem Lautsprecher und dem Gehäuse umschlossenen Volumens aber vor dem Lautsprecher zu einer Druckerhöhung kommt.
Furthermore, any pumping out of the volume enclosed by the loudspeaker and the casing by the loudspeaker is avoided when the pressure outside of the volume enclosed by the loudspeaker and the casing but in front of the loudspeaker rises.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausbaustufe der Erfindung wird der erhöhte Pumpstrom, der sich bei der Rückkehr in den regulären Messbetrieb durch das Leerpumpen des Messhohlraums 12 einstellt, ausgewertet.
In a further expansion level of the present invention, the increased pump current, which ensues upon the return to regular measuring operation owing to the evacuation of measuring cavity 12, is evaluated.
EuroPat v2