Übersetzung für "Leerlaufsteller" in Englisch
Der
Leerlaufsteller
5
wird
im
wesentlichen
von
einem
Rotor
60
und
einem
Stator
61
gebildet.
The
idling
adjuster
5
is
formed
essentially
by
a
rotor
50
and
a
stator
61.
EuroPat v2
Der
Leerlaufanschlaghebel
21
ist
an
seinem
freien
Ende
über
ein
Gestänge
22
mit
einem
bei
23
angedeuteten
Leerlaufsteller
verbunden.
The
idle
stop
lever
21
is
connected
at
its
free
end
via
a
rod
22
to
an
idling
adjustment
device
indicated
at
23.
EuroPat v2
Der
Leerlaufsteller
18
wird
durch
die
Spanngabel
19
und
den
Rohrstutzen
12
eindeutig
in
seiner
Lage
fixiert
und
benötigt
somit
kein
separates
Befestigungsmaterial
und
keine
vom
Rohrstück
4
zu
ihm
führende
Verbindungsleitung.
The
idling
adjuster
18,
by
the
clamping
fork
19
and
the
pipe
socket
12,
is
clearly
fixed
in
its
position
and
thus
does
not
require
any
separate
fastening
material
and
no
connecting
line
leading
from
the
pipe
piece
4
to
it.
EuroPat v2
Ein
von
einem
Regler
aufgrund
verschiedener
Betriebszustände
herausgegebener
Luftmengensollwert
erfährt
vor
seiner
Zuführung
zum
Leerlaufsteller,
durch
welchen
sich
beispielsweise
der
Öffnungsquerschnitt
eines
Bypass
in
der
Kraftstoffdosiereinrichtung
der
Brennkraftmaschine
verändern
läßt,
durch
multiplikative
und/oder
additive
Einwirkung
eine
Korrektur.
A
desired
air
quantity
value
issued
by
a
regulator
on
the
basis
of
various
operating
conditions
is
corrected
by
multiplicative
and/or
additive
action
prior
to
being
delivered
to
an
idle
control
element,
for
example,
by
means
of
which
a
change
is
effected
in
the
cross-sectional
area
of
the
opening
of
a
bypass
valve
arranged
in
the
fuel
metering
arrangement
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Leerlaufsteller
23
stromlos
und
unter
der
Wirkung
einer
(nicht
dargestellten)
Feder
im
Leerlaufsteller
bewegt
sich
das
Gestänge
22
in
Richtung
des
Pfeils
33
in
die
obere
Ausgangslage.
In
this
case,
the
idling
adjustment
device
23
is
without
current
and
the
rod
22
moves
under
the
action
of
a
spring
(not
shown)
in
the
idling
adjustment
device
in
a
direction
of
the
arrow
33
into
the
upper
starting
position.
EuroPat v2
Er
verdreht
sich
dann
unter
dem
Einfluß
der
Feder
im
Leerlaufsteller
23
noch
weiter
entgegen
dem
Uhrzeigersinn,
bis
die
Anschlagfläche
32
des
Betätigungshebels
13
an
der
Anschlagfläche
30
des
Leerlaufanschlaghebels
21
anliegt.
It
then
continues
to
turn
in
counterclockwise
direction
under
the
influence
of
the
spring
in
the
idling
adjustment
device
23
until
the
stop
surface
32
of
the
actuating
lever
13
rests
against
the
stop
surface
30
of
the
idle
stop
lever
21.
EuroPat v2
Die
in
Strömungsrichtung
24
der
im
Bypasskanal
21
vorgesehene
Abfolge
von
Leerlaufsteller
5,
Regenerierventil
4,
Temperatursensor
16
und
Drucksensor
17
ist
aber
auch
vertauschbar.
The
intended
sequence
in
the
flow
direction
24
in
the
bypass
conduit
21
of
the
idling
adjuster
5,
regeneration
valve
4,
temperature
sensor
16
and
pressure
sensor
17,
can
be
transposed,
however.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Drosselvorrichtung
einen
Bypasskanal
auf,
dessen
Querschnitt
von
einem
Leerlaufsteller
zum
Zwecke
der
Leerlaufregelung
veränderbar
ist.
The
throttle
apparatus
also
has
a
bypass
conduit,
whose
cross
section
is
variable
by
an
idling
adjuster
for
the
sake
of
idling
regulation.
EuroPat v2
Das
elektronische
Steuergerät,
das
Regenerierventil,
der
Leerlaufsteller,
der
Temperatursensor
und
der
Drucksensor
sind
bisher
in
einzelnen
Gehäusen
relativ
weit
voneinander
entfernt
untergebracht.
The
electronic
control
unit,
the
regeneration
valve,
the
idling
adjuster,
the
temperature
sensor,
and
the
pressure
sensor
have
until
now
been
accommodated
in
individual
housings,
relatively
far
away
from
one
another.
EuroPat v2
Der
Leerlaufsteller,
das
Regenerierventil,
der
Temperatursensor
und
der
Drucksensor
sind
im
Bereich
des
Drosselklappenstutzens
vorgesehen,
so
daß
zur
Verbindung
insbesondere
mit
dem
elektronischen
Steuergerät
eine
Vielzahl
elektrischer
Verbindungsleitungen
und
Steckverbindungen
erforderlich
sind.
The
idling
adjuster,
the
regeneration
valve,
the
temperature
sensor
and
the
pressure
sensor
are
provided
in
the
region
of
the
throttle
valve
support,
and
thus
for
connection
to
the
electronic
control
unit,
in
particular,
many
electrical
connecting
lines
and
plug
connections
are
necessary.
EuroPat v2
Die
Drosselvorrichtung
1
umfaßt
im
wesentlichen
ein
Drosselorgan
2,
ein
elektronisches
Steuergerät
3,
ein
Regenerierventil
4
und
einen
Leerlaufsteller
5
und
ist
insbesondere
für
gemischverdichtende,
fremdgezündete
Brennkraftmaschinen
vorgesehen.
The
throttle
apparatus
1
essentially
includes
a
throttle
device
2,
an
electronic
control
unit
3,
a
regeneration
valve
4,
and
an
idling
adjuster
5,
and
it
is
intended
in
particular
for
mixture-compressing
internal
combustion
engines
with
externally
supplied
ignition.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
3
dargestellt
ist,
ist
das
Regenerierventil
4
über
die
elektrischen
Leitungen
47,
der
Leerlaufsteller
5
über
die
elektrischen
Leitungen
48,
der
Temperatursensor
16
über
die
elektrischen
Leitungen
49,
der
Drucksensor
17
über
die
elektrischen
Leitungen
50
und
der
Drehwinkelgeber
7
über
die
elektrischen
Leitungen
51
mit
Kontaktfahnen
45
am
Aggregatmodul
41
elektrisch
verbunden.
As
shown
in
FIG.
3,
the
regeneration
valve
4
is
connected
via
the
electric
lines
47,
the
idling
adjuster
5
via
the
electric
lines
48,
the
temperature
sensor
16
via
the
electric
lines
49,
the
pressure
sensor
17
via
the
electric
lines
50,
and
the
rotational
angle
encoder
7
via
the
electric
lines
51
to
the
aggregate
module
41
by
contact
lugs
45.
EuroPat v2
Normalerweise,
d.h.
bei
einem
konventionellen
System
führt
der
Bypass
14
bzw.
die
Bypassleitung
stromabwärts
von
der
Drosselklappe
12
direkt
in
das
Saugrohr
zurück,
da
der
Bypass
bei
geschlossener
Drosselklappe
12
allein
die
Aufgabe
hat,
die
hinter
der
Drosselklappe
12
zu
der
Brennkraftmaschine
(nicht
gezeigt)
strömende
Luftmenge
auf
die
durch
den
Leerlaufsteller
16
eingestellte
Luftmenge
zu
begrenzen.
Normally,
that
is
to
say,
in
a
conventional
system,
the
bypass
14
or
the
bypass
conduit
leads
directly
back
into
the
suction
pipe
downstream
of
the
throttle
flap
12,
since,
when
the
throttle
flap
12
is
closed,
the
bypass
has
the
sole
function
of
limiting
the
air
quantity
flowing
to
the
internal-combustion
engine
(not
shown)
downstream
of
the
throttle
flap
12
to
the
air
quantity
set
by
the
idling
adjuster
16.
EuroPat v2
Bei
dieser
in
Fig.
3
gezeigten
Zwischenstellung
der
Ventilelemente
18a,
22a
der
Ventile
18,
22
wird
die
Luftströmung
im
Bypass
14
hinter
dem
Leerlaufsteller
16
in
zwei
Teilströme
aufgespalten,
von
denen
der
eine
über
das
Ventil
18
zum
auslaßseitigen
Ende
der
Bypassleitung
bzw.
zu
dem
Saugrohr
10
fließt,
während
der
andere
als
Spülluftstrom
über
das
Ventil
22
zu
dem
Adsorptionsfilter
24
fließt
und
nach
Passieren
des
Filters
24
über
die
Leitung
30
zu
einem
weiteren
Anschluß
des
Dreiwegeventils
18
gelangt,
an
dessen
Auslaß
die
beiden
eingangsseitigen
Strömungen
dann
wieder
zusammengefaßt
und
in
den
Bypass
14
geleitet
werden,
um
hinter
der
Drosselklappe
12
wieder
in
das
Saugrohr
10
eingespeist
zu
werden.
In
this
intermediate
position
of
the
valve
elements
18a,
22a
of
the
valves
18,
22,
as
shown
in
FIG.
3,
the
airflow
in
the
bypass
14
is
divided,
downstream
of
the
idling
adjuster
16,
into
two
part
streams,
one
of
which
flows
by
way
of
the
valve
18
to
the
outlet-side
end
of
the
bypass
conduit
or
to
the
suction
pipe
10,
whilst
the
other
flows
as
a
scavenging-airstream
by
way
of
the
valve
22
to
the
adsorption
filter
24
and,
after
passing
through
the
filter
24,
arrives
via
the
conduit
30
at
a
further
connection
of
the
three-way
valve
18,
at
the
outlet
of
which
the
two
inlet-side
flows
are
then
combined
again
and
conveyed
into
the
bypass
14,
in
order
to
be
fed
into
the
suction
pipe
10
again
downstream
of
the
throttle
flap
12.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Leerlaufsteller
16
und
dem
Tankentlüftungsventil
18
zweigt
von
dem
Bypass
14
eine
der
Spülung
dienende
Spülleitung
20
ab,
die
über
ein
Absperrventil
22,
welches
ebenfalls
als
zwischen
einer
die
Spülleitung
20
vollständig
sperrenden
Stellung
und
einer
die
Leitung
20
vollständig
öffnenden
Stellung
jede
Zwischenstellung
einnehmendes
steuerbares
Ventil
ausgebildet
ist,
zu
einem
Adsorptionsfilter
24
führt,
welches
insbesondere
als
Aktivkohlefilter
ausgebildet
wird.
Between
the
idling
adjuster
16
and
the
tank
ventilation
valve
18,
there
branches
off
from
the
bypass
14
a
scavenging
conduit
20
which
serves
for
scavenging
and
which,
by
way
of
a
shut-off
valve
22,
likewise
designed
as
a
controllable
valve
assuming
any
intermediate
position
between
a
position
completely
shutting
the
scavenging
conduit
20
and
a
position
completely
opening
the
conduit
20,
leads
to
an
adsorption
filter
24
which
is
designed,
in
particular,
as
an
activated-charcoal
filter.
EuroPat v2
Das
Tankentlüftungsventil
18
ist
bezüglich
der
Bypassleitung
14
voll
geöffnet,
und
über
das
Saugrohr
10
und
den
Bypass
14
fließen
die
durch
die
Drosselklappe
12
bzw.
den
Leerlaufsteller
16
vorgegebenen
Verbrennungsluftströme.
The
tank
ventilation
valve
18
is
fully
opened
in
relation
to
the
bypass
conduit
14,
and
the
combustion
airstreams
predetermined
by
the
throttle
flap
12
or
the
idling
adjuster
16
flow
by
way
of
the
suction
pipe
10
and
the
bypass
14.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Leerlaufregelung
der
Brennkraftmaschine
durch
eine
unterschiedliche
Öffnung
der
Drosselklappe,
so
ist
in
Abwandlung
der
Erfindung
ebenfalls
ein
Bypass
14
zur
Drosselklappe
12
vorgesehen,
dessen
Querschnitt
jedoch
durch
keinen
Leerlaufsteller
geändert
wird,
an
den
jedoch
in
der
zu
den
Figuren
1
bis
7
beschriebenen
Weise
die
Leitungen
20
und
30
sowie
die
Ventile
18,
22
angeschlossen
sind.
If
the
idling
control
of
the
internal-combustion
engine
takes
place
by
means
of
a
varying
opening
of
the
throttle
flap,
then,
in
a
modification
of
the
invention,
there
is
also
provided
for
the
throttle
flap
12
a
bypass
14,
the
cross-section
of
which
is,
however,
not
changed
by
an
idling
adjuster
and
to
which,
however,
the
conduit
20
and
30
as
well
as
the
valves
18,
22
are
connected
in
the
way
described
in
relation
to
FIGS.
1
to
7.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Verfahren
bzw.
der
bekannten
Entlüftungsanlage
erfolgt
die
Spülung
des
Adsorptionsfilters
mit
Hilfe
eines
Spülluftstroms,
der
aus
der
Atmosphäre
über
eine
Entlüftungsöffnung
und
ein
für
den
Spülvorgang
geöffnetes
Absperrventil
durch
das
Adsorptionsfilter
strömt
und
über
ein
für
den
Spülvorgang
geöffnetes
Tankentlüftungsventil
stromabwärts
von
der
Drosselklappe
und
dem
die
Drosselklappe
umgehenden,
üblicherweise
einen
Leerlaufsteller
enthaltenden
Bypass
in
das
zu
der
Brennkraftmaschine
führende
Saugrohr
eingeleitet
wird.
In
the
known
method
and
the
known
ventilation
system,
the
scavenging
of
the
adsorption
filter
is
carried
out
by
means
of
a
scavenging-airstream
which
flows
from
the
atmosphere
through
the
adsorption
filter
by
way
of
a
ventilation
orifice
and
a
shut-off
valve
opened
for
the
scavenging
operation
and
which,
by
way
of
a
tank
ventilation
valve
opened
for
the
scavenging
operation,
is
introduced,
downstream
of
the
throttle
flap
and
of
the
bypass
bypassing
the
throttle
flap
and
conventionally
containing
an
idling
adjuster,
into
the
suction
pipe
leading
to
the
internal-combustion
engine.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
einer
Drosselklappe
kann
auf
einen
Bypass
mit
einem
Leerlaufsteller
als
Stellglied
für
eine
Leerlaufregelung
verzichtet
werden.
By
this
development
of
a
throttle
butterfly
it
is
possible
to
dispense
with
a
bypass
with
idling-speed
setter
as
setting
member
for
an
idling
speed
control.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
122
wertet
die
Sensorsignale
aus
und
steuert
die
Einspritzdüse
bzw.
Einspritzdüsen
113,
den
Leerlaufsteller
115
und
den
Zündzeitpunkt
für
die
Zündkerzen
120
an.
Control
apparatus
122
evaluates
the
sensor
signals
and
controls
injection
nozzle
or
nozzles
113,
idle
actuator
115,
and
the
ignition
point
for
spark
plugs
120
.
EuroPat v2
Der
Bypass-Kanal
114
und
der
Leerlaufsteller
115
können
entfallen,
wenn
die
Regelung
der
Leerlaufdrehzahl
mit
Hilfe
der
Drosselklappe
110
erfolgt.
Bypass
duct
114
and
idle
actuator
115
can
be
omitted
if
the
controlling
of
the
idle
rpm
takes
place
with
the
aid
of
throttle
valve
110
.
EuroPat v2