Übersetzung für "Lederherstellung" in Englisch
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Häuten
dieser
Tiere
für
die
Lederherstellung
zugelassen
werden.
Therefore
it
should
be
possible
to
use
hides
of
those
animals
for
leather
production.
DGT v2019
Die
vorliegende
Erfindung
kann
in
der
Lederindustrie
bei
Lederherstellung
eingesetzt
werden.
The
present
invention
can
be
used
in
the
leather
industry
for
leather
processing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Protease-Mutanten
eignen
sich
hervorragend
für
den
Einsatz
bei
der
Lederherstellung.
The
protease
mutants
according
to
this
invention
are
excellent
for
use
in
the
manufacture
of
leather.
EuroPat v2
Wichtig
für
die
Lederherstellung
sind
weiter
die
mineralischen
Fettungsmittel.
Mineral
oiling
preparations
are
also
important
in
the
manufacture
of
leather.
EuroPat v2
Die
Chromgerbung
ist
ein
wesentlicher
Arbeitsschritt
in
der
Lederherstellung.
Chrome
tanning
is
an
essential
step
in
leather
production.
EuroPat v2
Wie
moderne
Chemie
und
Technik
aus
Deutschland
die
Lederherstellung
nachhaltig
revolutionieren.
How
modern
German
chemistry
and
technology
sustainably
revolutionize
leather
production.
ParaCrawl v7.1
Lederherstellung
war
in
Slowenien
jahrhundertlang
ein
wichtiges
traditionelles
Handwerk.
Leather
craft
was
an
important
traditional
craft
during
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
innovativen
Produkte
und
Technologien
von
LANXESS
für
die
Lederherstellung
sind
besonders
umweltverträglich.
LANXESS
innovative
products
and
technologies
for
leather
production
are
extra
eco-friendly.
ParaCrawl v7.1
Annahme
2:
"Die
Lederherstellung
zählt
zu
den
wasserintensivsten
Produktionsarten"
Assumption
2:
"Leather
manufacturing
is
one
of
the
most
water-consuming
production
types"
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
die
mindestens
partielle
Substitution
von
Chromsalzen
bei
der
Lederherstellung.
The
aim
of
this
project
is
the
at
least
partially
substitution
of
chrome
tanning
agents
by
production
of
leather.
ParaCrawl v7.1
Picard
führt
ökologische
und
soziale
Standards
bei
der
Lederherstellung
ein.
Picard
is
introducing
ecological
and
social
standards
for
leather
production.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
der
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Fettungsmittel
bei
der
Lederherstellung.
The
present
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
the
fatliquoring
agents
according
to
the
invention
described
in
leather
production.
EuroPat v2
Die
Lederherstellung
war
in
Slowenien
jahrhundertelang
traditionell
wichtiges
Gewerbe.
In
Slovenia,
for
a
number
of
centuries,
the
leather
industry
was
an
important
craft.
CCAligned v1
Der
wichtigste
Schritt
in
der
Lederherstellung
ist
die
Gerbung.
Tanning
is
the
most
important
step
in
leather
production.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
traditionelle
argentinische
Lederherstellung,
was
der
"gaucho"
Tradition
entspricht.
Choose
to
focus
on
traditional
Argentine
leather
making,
typical
for
the
gaucho
culture.
ParaCrawl v7.1
Tradition
mit
dem
Ledergeruch
Lederherstellung
war
in
Slowenien
jahrhundertlang
ein
wichtiges
traditionelles
Handwerk.
Tradition
with
the
Leather
Smell
Leather
craft
was
an
important
traditional
craft
during
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunst
der
Lederherstellung
ist
somit
so
alt
wie
die
Menschheit.
As
such,
the
art
of
making
leather
is
as
old
as
humanity
itself.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Energieverbrauch
der
Lederherstellung
vergleichsweise
hoch.
In
addition,
energy
consumption
in
leather
production
is
comparatively
high.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Lederherstellung
und
-verarbeitung
gilt
die
Chromgerbung
als
effektivstes
Verfahren.
Chrome
tanning
is
the
most
effective
process
available
in
the
leather
tanning
and
processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Annahme
2:
„Die
Lederherstellung
zählt
zu
den
wasserintensivsten
Produktionsarten“
Assumption
2:
“Leather
manufacturing
is
one
of
the
most
water-consuming
production
types”
ParaCrawl v7.1
Abweichend
hiervon
dürfen
Milch
sowie
für
die
Lederherstellung
vorbereitete
Häute
in
Verkehr
gebracht
werden.
However,
by
way
of
derogation,
milk
and
hides
prepared
for
use
for
leather
production
can
be
placed
on
the
market.
DGT v2019
Es
findet
sich
jedoch
kein
Hinweis
auf
einen
Gebrauch
dieser
Mittel
in
der
Lederherstellung.
However,
there
is
no
indication
as
to
the
application
of
said
agents
in
the
production
of
leather.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
dabei
jedoch
die
in
den
Gerbereien
im
Zuge
der
Lederherstellung
anfallenden
Chromlederabfälle.
However,
the
chrome
leather
waste
accumulating
during
leather
production
in
the
tanneries
is
preferably
used.
EuroPat v2
Die
Folge
davon
sind
irreparable
Schäden,
die
sie
für
die
Lederherstellung
weitgehend
ungeeignet
machen.
Irreparable
damage
which
renders
them
largely
unsuitable
for
leather
production
is
the
result.
EuroPat v2
Wasser
-
einer
der
wertvollsten
Rohstoffe
-
ist
auch
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Lederherstellung.
Water
-
one
of
the
most
valuable
resources
-
is
also
a
very
important
part
in
the
production
of
leather.
CCAligned v1
Dorsey:
Ich
glaube,
es
ist
die
lange
Geschichte
der
Lederherstellung
in
diesem
Land.
Dorsey:
I
think
it's
the
country's
long
tradition
of
making
leather
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Fettungsmittel
können
alle
in
der
Lederherstellung
üblichen
Fettungsmittel
eingesetzt
werden,
insbesondere
alle
handelsüblichen
Fettungsmittel.
Useful
fatliquors
include
all
fatliquors
customary
in
leather
manufacture,
especially
all
commercially
available
fatliquors.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
entwickelte
sich
die
Industrie,
insbesondere
die
Holzverarbeitung
und
Lederherstellung.
In
the
early
20th
century,
Vrhnika
saw
the
development
of
industry,
particularly
wood
processing
and
leather
industry.
ParaCrawl v7.1