Übersetzung für "Lederartig" in Englisch
Sie
sind
lederartig,
glänzend
und
an
den
Rändern
leicht
gezähnt.
They
are
leathery,
glossy,
and
slightly
serrated
along
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Mumifizierung
ist
die
Gesichtsfarbe
des
asiatischen
Feindes
lederartig,
braun
geworden.
The
mummification
has
made
the
color
of
the
Asian
enemy's
face
leathery,
brown.
ParaCrawl v7.1
Platte
lederartig
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Plate
leather-cloth
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Es
ist...
ziemlich
groß,
überraschend
schwer,
etwas
lederartig
und
es
ist
schwarz.
It's...
Kinda
big,
surprisingly
heavy,
kind
of
leathery,
and
it's
black.
OpenSubtitles v2018
Die
rötlichgraue
Haut
der
Erdferkel
ist
derb
und
lederartig
und
nur
spärlich
mit
Grannenhaaren
bedeckt.
The
reddish-gray
skin
of
the
aardvarks
is
strong
and
leathery
and
only
sparse
covered
with
Grannenhaaren.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lackierung
harter
Substrate,
beispielsweise
von
Kunststoffen,
wird
es
häufig
gewünscht,
durch
die
Beschichtung
einen
weichen
"Griff"
zu
erreichen,
wobei
die
Oberfläche
sich
zwar
weich
(hautartig
oder
lederartig)
anfühlt,
die
mechanische
und
chemische
Beständigkeit
der
so
hergestellten
Beschichtungen
jedoch
im
Vergleich
zu
den
üblichen
Beschichtungen
nicht
verschlechtert
ist.
Descirpition
of
the
Prior
Art
In
the
coating
of
hard
substrates,
such
as
plastics,
there
is
frequently
a
desire
for
the
coating
to
achieve
a
soft
feel,
where
the
coated
surface,
although
feeling
soft
to
the
touch
(like
skin
or
leather),
is
unimpaired
in
terms
of
its
mechanical
and
chemical
resistance
in
comparison
to
the
conventional
coatings.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
von
Produkten
/
Leistungen
-
Platte
lederartig,
ist
in
der
unten
genannten
Spalte
der
FISinter
dargestellt.
Description
of
goods/services
-
Plate
leather-cloth,
is
given
under
the
below
mentioned
section
of
the
FISinter.
ParaCrawl v7.1
Die
Blätter
sind
sehr
dick
und
lederartig
und
verfügen
über
eine
satte,
dunkelgrün
glänzende
Färbung
auf
der
Oberseite
und
eine
beeindruckende
wachsweiße
Färbung
auf
der
Unterseite.
The
leaves
are
very
thick
and
leathery
and
display
a
deep,
glossy
dark
green
above
and
a
stunning
waxy
white
below.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
unter
Anderem
daran,
dass
diesen
Formen
oft
eine
Oberflächennarbung
aufgeprägt
ist,
welche
beispielsweise
der
herzustellenden
Haut
eine
lederartig
genarbte
Oberfläche
aufprägen
soll.
Amongst
other
reasons,
this
is
due
to
the
fact
that
these
molds
are
frequently
impressed
with
a
surface
grain,
which
is
supposed
to
impress
the
skin
to
be
manufactured
with
a
leather-type
surface
grain
for
instance.
EuroPat v2
Eine
oberflächliche
Prägung
der
Außenhaut
10,
beispielsweise
eine
lederartig
genarbte
Prägung
können
dieser
zusätzlich
ein
ansprechendes
Äußeres
verleihen
und
unterstützen
einen
einheitlichen
oberflächlichen
Gesamteindruck.
Superficial
embossing
of
the
outer
skin
10,
for
example
grained
in
the
form
of
leather,
could
additionally
lend
this
skin
an
attractive
appearance
and
enhance
an
overall
integrative
impression
of
the
surface.
EuroPat v2
Die
Blätter
sind
hart
und
lederartig,
aber
überdauern
den
Winter
meist
trotzdem
nicht,
sondern
ziehen
schon
gelegentlich
im
Oktober
ein.
The
leathery
leaves
do
not
live
through
the
winter.
The
leaves
fall
off
in
October.
ParaCrawl v7.1
Immergrün,
klein,
paarig
gefiedert,
lederartig,
sukkulent
wirkend,
verkehrt-eiförmig,
glänzend-dunkelgrün,
im
Austrieb
rötlich.
Evergreen,
small,
in
pinnate
pairs,
leathery,
succulent,
obovate,
shiny
dark
green,
reddish
shoots.
ParaCrawl v7.1
Diese
zweite
Version
ergibt
sich
aus
einem
traditionellen
Dörrprozess,
der
dieser
Sorte
(die
Sagrantino-Trauben
sind
besonders
lederartig
und
verdörren
monatelang
ohne
zu
verfaulen)
entspricht:
während
die
verdörrten
Beeren
die
flüssige
Komponente
freisetzen,
verdichten
sie
optimal
die
Zuckerkomponente.
This
second
version
derives
from
a
traditional
process
of
withering,
congenial
to
this
typology
(the
Sagrantino
grapes,
particularly
leathery,
can
be
left
to
wither
for
months
without
decaying):
the
withered
grape,
whereas
liberates
the
component
liquid,
better
condenscing
that
of
the
sugar
content.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Blätter
hart
und
lederartig
erscheinen,
überdauern
sie
den
Winter
meist
nicht
und
ziehen
gelegentlich
sogar
schon
im
Oktober
ein.
Although
the
leaves
appear
to
be
hard
and
leathery,
they
do
not
usually
overwinter,
occasionally
dying
back
as
early
as
October.
ParaCrawl v7.1
Ihr
stark
verzweigter
Stamm
wird
bis
zu
4
m
lang,
die
Blätter
sind
lederartig
und
breiter
als
bei
der
C.
australis.
Its
profusely
branching
trunk
grows
to
about
4
m
(13
ft.)
tall,
the
leaves
are
leathery
and
wider
than
C.
australis.
ParaCrawl v7.1