Übersetzung für "Leckverlust" in Englisch
Sie
können
damit
den
Leckverlust
bei
unbelegten
Vakuumsaugern
verringern.
You
can
thus
reduce
vacuum
cup
leakage.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Leckverlust,
der
sich
durch
Seitenumströmungen
der
Leitsegmente
ergibt.
The
leakage
loss
occurring
due
to
flows
around
the
sides
of
the
guide
segments
presents
a
problem
in
this
respect.
EuroPat v2
Einsatzgebiete
Stetige
Regelung
der
Vorlauftemperatur
in
Heizanlagen,
in
denen
ein
gewisser
Leckverlust
erwünscht
ist.
Continuous
control
of
the
supply
temperature
in
heating
systems
in
which
a
certain
loss
through
leakage
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Dieses
einzigartige
Metaflex
Verschlusssystem
schließt
den
Raum
luftdicht
ab,
wodurch
kein
Luftzug
oder
Leckverlust
entsteht.
This
unique
Metaflex
closing
system
provides
an
airtight
seal
for
the
room,
eliminating
draught
or
leakage.
ParaCrawl v7.1
Stetige
Regelung
der
Vorlauftemperatur
in
Heizanlagen,
in
denen
ein
gewisser
Leckverlust
erwünscht
ist.
Continuous
control
of
the
supply
temperature
in
heating
systems
in
which
a
certain
loss
through
leakage
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Druckluft-Betriebsbremssystem
mit
zwei
oder
mehr
unabhängigen
Bremskreisen
muss
jeder
Leckverlust
zwischen
diesen
Kreisen
an
oder
nach
der
Betätigungseinrichtung
ständig
in
die
Atmosphäre
entweichen.
In
the
case
of
a
pneumatic
service
braking
system
comprising
two
or
more
independent
sections,
any
leakage
between
those
sections
at
or
downstream
of
the
control
shall
be
continuously
vented
to
atmosphere.
DGT v2019
Bei
einer
Druckluft-Betriebsbremsanlage
mit
zwei
oder
mehr
unabhängigen
Teilen
muss
jeder
Leckverlust
zwischen
diesen
Kreisen
an
oder
nach
der
Betätigungseinrichtung
ständig
in
die
Atmosphäre
entweichen.
In
the
case
of
a
pneumatic
service
braking
system
comprising
two
or
more
independent
sections,
any
leakage
between
those
sections
at
or
downstream
of
the
control
device
shall
be
continuously
vented
to
atmosphere.
DGT v2019
Schon
bei
geringfügig
höherem
Austritt
von
Druckmedium
in
dem
Dichtungsbereich
als
einem
normalen
Leckverlust
entspricht,
spricht
die
Überlastsicherung
an.
Even
in
the
case
of
a
much
higher
pressure
medium
discharge
in
the
sealing
area
than
would
correspond
to
normal
leakage
losses,
the
overload
safety
device
responds.
EuroPat v2
Frühere
Systeme
hatten
üblicherweise
einen
signifikanten
Leckverlust,
da
die
Luft
um
und
durch
die
Moduln
in
Reihenfluss
geleitet
wurde.
Prior
art
systems
typically
had
a
significant
leakage
as
the
air
was
passed
around
and
through
the
modules
in
a
serial
fashion.
EuroPat v2
Der
Leckverlust
der
Kühlflüssigkeit
nach
rückwärts
kann
mittels
einer
Labyrinthdichtung
22
in
zulässigen
Grenzen
gehalten
werden,
wobei
die
Leckflüssigkeit
im
Gehäuse
der
Vorrichtung
gesammelt
und
in
das
Kühlmittelsystem
zurückgeführt
werden
kann.
The
leakage
of
coolant
in
the
backward
direction
can
be
kept
within
tolerable
limits
by
means
of
a
labyrinth
gland
22
whereby
the
leakage
of
coolant
is
collected
within
the
casing
of
the
apparatus
and
can
be
directed
back
into
the
cooling
system.
EuroPat v2
Der
zum
Halten
des
Lastdrucks
in
der
Steuerkammer
durch
den
Lastdruck
in
der
Sperrstellung
gehaltene
Regelkolben
benötigt
zur
Abdichtung
eine
genaue
Passung
und
eine
große
Abdichtlänge
sowie
eine
große
positive
Überdeckung,
um
auch
den
Lastdruck
stromab
der
Meßblende
ohne
Leckverlust
zu
halten.
The
control
piston
held
in
the
shut-off
position
by
the
load
pressure
for
holding
the
load
pressure
in
the
control
chamber
requires
a
tight
fit
and
an
extended
sealing
length
with
an
extended
positive
overlap
to
achieve
a
reliable
seal
and
for
holding
the
load
pressure
downstream
of
the
metering
restriction
without
leakage
loss.
EuroPat v2
Dies
führt
unter
Umständen
zu
einem
nicht
zulässigen
hohen
Leckverlust
des
Ventils,
wobei
der
Wirkungsgrad
des
Systems
stark
abnimmt.
Under
some
circumstances,
the
result
is
an
impermissible
high
leakage
loss
from
the
valve,
which
severely
reduces
the
efficiency
of
the
system.
EuroPat v2
Dieser
Leckverlust
führt
unvermeidlich
zu
einem
Stoffaustausch
zwischen
der
Raumatmosphäre
des
umschlossenen
Raumes
einerseits
und
der
Außenatmosphäre,
was
gegen
ein
im
umschlossenen
Raum
eingestelltes
Inertisierungsniveau
wirkt.
This
leakage
loss
unavoidably
leads
to
an
exchange
of
material
between
the
spatial
atmosphere
of
the
enclosed
room
and
the
external
atmosphere,
which
counteracts
the
inerting
level
set
for
the
enclosed
room.
EuroPat v2