Übersetzung für "Leckstelle" in Englisch

Die Impulse haben an der Leckstelle die größten Impulsamplituden.
The pulses have the greatest pulse amplitudes at the leak location.
EuroPat v2
In der Nähe der Leckstelle wird die Verschluß­vorrichtung in der Rohrleitung arretiert.
In the vicinity of the leak the shut-off device is locked in the pipeline.
EuroPat v2
Eine schlechte Dichtung oder eine Dichtung konnten die Ursache der Leckstelle sein.
A bad seal or gasket could be the cause of the leak.
ParaCrawl v7.1
Die Leckstelle und die Behandlungsmethode werden gefunden.
The leak location and treatment method are found.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt hat die Hülle mindestens eine kleine Leckstelle.
In other words, the shell has at least one small leak.
EuroPat v2
Beste Dichtungsverträglichkeit reduziert das Risiko von Leckstelle.
Effective seal compatibility reduces the risk of leakages.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie nicht an, daß es nur eine Leckstelle gibt.
Don't assume there is only one leak.
ParaCrawl v7.1
Ein roter öliger schauender Punkt zeigt eine Getriebe- oder Energienlenkflüssigkeit Leckstelle.
A red oily looking spot shows a transmission or power steering fluid leak.
ParaCrawl v7.1
Daraus läßt sich bei bekanntem statischem Druck und bekannter Füllhöhe die Höhe der Leckstelle ermitteln.
The height of the leakage point can be determined from it at a known static pressure and known filling height.
EuroPat v2
Außerdem ist mit L' das akustisch gespiegelte (virtuelle) Bild der realen Leckstelle L bezeichnet.
In addition, the acoustically reflected pseudo image of the real leak L is denoted by L'.
EuroPat v2
Dazwischen ist deutlich ein herausgehobener Extremwert 48 erkennbar, der die Leckstelle 40 charakterisiert.
In between them, an elevated extreme value 48 is distinctly recognizable, which characterizes the leak 40.
EuroPat v2
Zwischen den Sonden 9a und 9b ist eine Leckstelle L mit einer Leckrate M angedeutet.
A leak L with a leakage rate M is indicated between the probes 9a and 9b.
EuroPat v2
Der Ventilator sorgt für eine gleichmäßige Konzentration, unabhängig von der Position der Leckstelle.
The fan ensures a homogeneous concentration irrespective of the location of the leak.
ParaCrawl v7.1
Aber in diesem Fall, wenn eine Leckstelle in der RCD-Schaltung deaktiviert die Stromversorgung des Gebäudes.
But in this case, if a leakage point in the RCD circuit disables all power to the building.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Auto schauen, um zu sehen, wenn es eine Leckstelle gibt.
Look under the car to see if there is a leak.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Leckstelle vorhanden, tritt der Farbstoff aus und erscheint im Lichtstrahl stark gelb.
If there is a leakage, the colorant is emitted and has a yellow colour in the light ray.
ParaCrawl v7.1
Diese neuen $blutgefässe neigen, sehr zerbrechliches und häufig Leckstelle Blut und Flüssigkeit zu sein.
These new blood vessels tend to be very fragile and often leak blood and fluid.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich repariere ich Klimaanlagen, und manchmal ist das Problem das Resultat einer Leckstelle.
Occasionally I work on air conditioning systems, and at times the problem is the result of a leak.
ParaCrawl v7.1
Wird mit den Methoden gemäß Absatz 1 bei den in Artikel 4 genannten Teilen keine Leckstelle ermittelt, obwohl das zertifizierte Personal ein Leck vermutet, so sind andere Teile zu prüfen.
Where the methods specified in paragraph 1 of this Article do not identify a leakage and the parts referred to in Article 4 show no sign of leakage, and the certified personnel deems that there is a leak, he shall inspect other parts of the equipment.
DGT v2019
Im Falle eines Risses ist dann nämlich der durch den Leckgasstrom entstehende Druckabfall an der Drossel 14 bzw. der um diesen Druckabfall verminderte Druck P zwischen Drossel und Leitungssystem unmittelbar ein Maß für die Leitungslänge zwischen Einspeisestelle A und Leckstelle.
In the event of a crack, the pressure drop produced by the leaked gas stream at the throttle 14 or the pressure P reduced round this pressure drop between the throttle and piping system is in fact a gauge of the pipe length between feed point A and leakage point.
EuroPat v2
Zusammen mit der bekannten Länge und Lage des Leitungssystemes 4 sowie bei Kenntnis des in das System einfließenden Warngasmassenstromes ist dann auch bei gefülltem Behälter eine eindeutige Ortung der Leckstelle möglich.
It is possible, even when the container is full, to locate the leakage point unequivocably by means of the known length and position of the piping system 4 as well as with knowledge of the quantitative flow rate of the warning gas flowing into the system.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der hinter dem zweiten Drosselorgan 24 gemessene Druck annähernd gleich der Summe des hydrostatischen Druckes an der Leckstelle und des statischen Druckes über der Flüssigkeit.
In this case, the pressure measured downstream of the second throttling member 24 is approximately equal to the sum of the hydrostatic pressure at the leakage point and the static pressure above the liquid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Rißanzeige beruht nun darauf, daß sich in dem Leitungssystem ein Warngas unter Überdruck befindet und beim Auftreten eines Risses an der betreffenden Stelle ein Sprödbruch in dem Kunststoffrohr stattfindet, der gleichbedeutend mit einer Leckstelle im Leitungssystem ist.
The crack detector according to the invention is accordingly based on the fact that a warning gas is located in the piping system under excess pressure and a brittle crack takes place in the plastics pipe when a crack occurs at the respective point and this is synonymous with a leakage point in the piping system.
EuroPat v2
An der Rohrleitung ist dabei mindestens ein Schallempfänger und in einem bestimmten Abstand von diesem ein Schallreflektor angeordnet, die beide unmittelbar von dem Fluid beaufschlagt werden, und von dem Schallempfänger werden nicht nur die von der Leckstelle direkt ankommenden, sondern auch die von dem Schallreflektor zurückgeworfenen Schallwellen erfaßt und das aufgenommene Signal wird durch eine Autokorrelationsanalyse ausgewertet.
Leaks in fluid conveying pipe-lines, in which the noise from the escaping uid at the position of the leak creates sound waves are detected by at least one sound sensor and, at a known distance from it, a sound reflector, both of which are in direct contact with the fluid.
EuroPat v2
Dann kann, ausgehend von der Feststellung der Grössenordnung der Verluste im Kontrollbereich, durch herkömmliche Ortungsverfahren die verlustbehaftete Rohrnetzstrecke und letztendlich die Leckstelle gefunden werden.
Then, starting with the determination of the magnitude of the losses in the control district, the loss-causing pipeline section and, in the final analysis, the leak location, can be pinpointed by conventional locating procedures.
EuroPat v2