Übersetzung für "Leckortung" in Englisch

Die regionale Leckortung wird bei der viZaar AG als separater Bereich geführt.
The regional leak detection is handled by viZaar AG as a separate department.
ParaCrawl v7.1
Trotec präsentiert bei der IFAT 2010 neues Programm zur Leckortung ?
Trotec presents new leak detection program at IFAT 2010 ?
ParaCrawl v7.1
Unsere Techniken zur Leckortung umfassen:
Our leak detection technologies include:
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag wurde unter Aktuell, TROTEC abgelegt und mit Leckortung, Leuchtspurdetektor, Leuchtspuren verschlagwortet.
This entry was posted in TROTEC and tagged leak detection, UV-Torchlight.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag wurde unter Aktuell, TROTEC abgelegt und mit Leckortung, Lecksuche verschlagwortet.
This entry was posted in TROTEC and tagged leak detection.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Überwachung von vermaschten Leitungen bzw. Leitungsnetzen, wie insbesondere öffentlichen Trinkwasserleitungsnetzen, auf Leckverluste und zur Leckortung, sowie auf einen bei der Durchführung des Verfahrens verwendbaren einbaubaren vorgefertigten Meßschacht.
The invention relates to a method for the monitoring of interconnected pipelines or pipeline systems, such as, in particular, public drinking water supply systems, for leakage losses and leakage location, as well as to an installable, prefabricated measuring well usable in conducting the method.
EuroPat v2
Zur Überwachung von Leitungen auf Leckverluste und zur Leckortung in diesen Leitungen ist es bei Erdöl-Pipelines bekannt, Kontrollstellen im Verlauf der Leitungen einzurichten und die dort erfaßten Durchflußeigenschaften, wie Durchflußmenge, Durchflußrichtung, Durchflußgeräusch, Fluiddruck oder dgl. in Bezug auf das den Leitungen zugeführte und aus diesen wieder abgeführte Fluid auszuwerten, um anschließend bei Feststellen eines Lecks den Leitungsverlauf zwischen zwei solchen Kontrollstellen mittels gezielter Meß- und Ortungsmaßnahmen zu orten und anschliessend zu beseitigen.
For the monitoring of pipelines for leakage losses and for leakage location in these pipelines, it is known in petroleum pipelines to install control stations along the pipelines and to evaluate the flow characteristics detected at those locations, such as flow rate, flow direction, flow noise, fluid pressure, or the like, with reference to the fluid supplied to the lines and removed therefrom and thereafter, upon the detection of a leak, to locate and subsequently eliminate such leak between two such control stations by means of purposeful measuring and locating operations.
EuroPat v2
Zur Erkennung von Leckverlusten und zur Leckortung in vermaschten Leitungsnetzen wie insbesondere öffentlichen Trinkwasserleitungsnetzen ist es traditionell üblich, das Leitungsnetz abzufahren und mittels üblicher Ortungsverfahren nachzuprüfen, ob Lecks vorhanden sind.
To recognize leakage losses and to locate leakages in interconnected pipeline systems such as, in particular, public drinking water supply systems, it is traditionally customary to travel along the pipeline network and investigate the presence of leaks by means of conventional locating methods.
EuroPat v2
Dadurch, daß Zeiten zur Erfassung des Durchflußverhaltens herangezogen wer - den, während denen der Verbrauch niedrig ist, wobei der Verbrauchspegel über längere Zeiträume im wesentlichen konstant bleibt, ist die Empfindlichkeit bei der Leckortung stark vergrößert, da die Meßgeräte in ihrem Meß- und damit auch ihrem Empfindlichkeitsbereich auf diesen im wesentlichen konstanten Pegel abstimmbar sind.
Due to the fact that time periods are utilized for detecting the flow characteristics, during which consumption is low, wherein the consumption level remains essentially constant over relatively long periods of time, the sensitivity in leak location is greatly increased, since the measuring instruments can be matched to this essentially constant level with respect to their measuring range and thus also their range of sensitivity.
EuroPat v2
Im wesentlichen die gleichen Nachteile hat eine Anordnung zur Ausübung eines Verfahrens zur Leckortung von Undichtigkeitsstellen auf Flachdächern oder dergleichen, bei dem zwischen der Unterseite und der Oberseite des Flachdaches eine Wechselspannung einer Wechselspannungsquelle angelegt wird, wozu auf der Oberseite ein Abtastleiter in Form eines Messstabes vorgesehen ist, mit dem die Oberfläche des Flachdaches punktweise abgetastet wird (EP 1 052 491 A1).
An arrangement for carrying out a method for leak localization of leak points on flat roofs or the like in which an alternating voltage from an alternating-voltage source is applied between the upper face and the lower face of the flat roof, for which purpose a scanning conductor in the form of a measurement rod is provided on the upper face, by means of which the surface of the flat roof is scanned at points (EP 1 052 491 A1) essentially has the same disadvantages.
EuroPat v2
Zum Stand der Technik gehört weiterhin eine Anordnung zur Leckagedetektion und Leckortung von elektrisch zumindest gering leitenden liquiden Leckagefluiden an elektrisch nicht leitenden Abdichtungssystemen, wobei das Abdichtungssystem aus einer elektrisch isoliert zwischen zwei nicht leitenden Schichten und einer gegenüber dem Fluid abgedichteten elektrischen Widerstandsschicht besteht, und wobei das Fluid zumindest hochohmig geerdet ist (DE 199 14 658 C2).
The prior art also includes an arrangement for leak detection and leak localization of liquid leakage fluids which electrically have at least low conductivity, on electrically non-conductive sealing systems, with the sealing system comprising an electrically insulated between two non-conductive layers, and an electrical resistance layer which is sealed with respect to the fluid, and with the fluid being grounded at least with a high impedance (DE 199 14 658 C2).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Verfahren zur Leckprüfung- und Leckortung gelöst, welche die Merkmale des Anspruchs 1 aufweist.
This object is achieved by a leak testing and leak localization arrangement which has the features of Claim 1 .
EuroPat v2
Zur Verwendung bei der eigentlichen Leckprüfung und Leckortung sind aus der Zeichnung vier mobile Dichtbahnkontaktplatten 16 bis 19 ersichtlich, die voneinander entfernt im Bereich der äußeren Ecken der Betondecke aufgesetzt sind, aber im Bedarfsfall auch an anderer Stelle im Zuge einer Einkreisung einer Undichtigkeitsstelle 20 versetzt werden können, was mit den Pfeilen 21 bis 24 angedeutet ist.
The drawing shows four mobile sealing web contact plates 16 to 19 for use for the actual leak testing and leak localization process, which are placed at a distance from one another in the area of the outer corners of the concrete ceiling, but, if required, can also be offset at a different point in order to form a circle around the leak point 20, as is indicated by the arrows 21 to 24 .
EuroPat v2
Dazu zählen die Abgasanalyse, Differenzdruckmessungen, Leckortung und Dichtheitsprüfungen, Vor- und Rücktemperaturmessungen, Prüfung von Spannung, Strom und Widerstand sowie CO Umgebungsmessungen.
These include flue gas analysis, differential pressure measurement, leak localization and tightness testing, flow temperature measurements, testing of voltage, current and resistance as well as ambient CO measurements.
ParaCrawl v7.1
Sofort nach dem Einschalten liefert der leichtgewichtige Leuchtspurdetektor die maximale UV-A-Leistung und eignet sich dadurch hervorragend für schnelle Inspektionseinsätze â etwa zur Leckortung in Bauwerken, Teilbereichen der Forensik oder der zerstörungsfreien Werkstoffprüfung in der Industrie.
The lightweight luminance detector delivers the maximum UVA power as soon as it is turned on and is therefore extremely well suited for rapid use in inspection work – for example when locating leaks in buildings, for certain areas of forensics or for the non-destructive testing of materials in industry.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag wurde unter Aus der Praxis, TROTEC abgelegt und mit Leckageortung, Leckortung, Lecksuche verschlagwortet.
This entry was posted in Measuring Instruments, TROTEC and tagged leak detection, Leakage searching.
ParaCrawl v7.1
Er erweiterte sein Unternehmen jedoch schon bald um die Produktion und Entwicklung von Messtechnik für die Leckortung an Trinkwasserverteilnetzen.
However, he soon expanded his company to the production and development of measurement technology for leak detection in drinking water distribution networks.
ParaCrawl v7.1
Die mit elektrisch leitfähigem Material ausgestattete Bahn, also die Bahn aus elektrisch leitfähigem Material, ist eine Metallgitterbahn, die leicht verlegt werden kann, nicht brennbar ist und nach Installation in der elektrischen Schaltungsanordnung eine zuverlässige Leckprüfung und genügend genaue Leckortung ermöglicht.
The web, which is equipped with electrically conductive material and is also referred to as a web composed of electrically conductive material, is advantageously a metal grating web which can be laid easily, is not combustible, and allows reliable leak testing and sufficiently accurate leak localization after installation in the electrical circuit arrangement.
EuroPat v2
Die Bahn aus elektrisch leitfähigem Material bzw. Metallgitterbahn soll insbesondere während der Leckprüfung und Leckortung nicht geerdet sein, damit ein definierter Stromkreis erzeugt wird.
The web composed of electrically conductive material or metal grating web is, in particular, intended not to be grounded during leak testing and leak localization, in order to produce a defined circuit.
EuroPat v2
Um die ordnungsgemäße Überlappung und damit Kontaktierung vor einer Leckprüfung und Leckortung nach Anspruch 4 zu überprüfen, wird der Überlappungsbereich der Bahnen aus elektrisch leitfähigem Material in einen elektrischen Kontrollstromkreis eingeschlossen, der alternativ statt der Spannungsquelle für die Abtastung der Oberseite des Flachdachs aktiviert werden kann.
In order to check the correct overlap and thus that contact is made before a leak test and leak localization, the overlap area of the webs composed of electrically conductive material is connected in an electrical monitoring circuit, which can be activated alternatively, instead of the voltage source, for scanning of the upper face of the flat roof.
EuroPat v2
Im letzteren Fall wird die Leckprüfung und Leckortung besonders zuverlässig, was dadurch erklärt werden kann, dass Polarisationserscheinungen an Feuchtstellen in dem Flachdach durch dauernd anliegende Spannung gleicher Polarität vermieden werden.
In the latter case, the leak test and leak localization are particularly reliable, which can be explained by the fact that polarization phenomena at damp points in the flat roof are avoided by continuous application of a voltage of the same polarity.
EuroPat v2
Danach wird das Flachdach auf dessen Oberfläche, d.h. auf der Dichtbahn 6 befeuchtet und die Leckprüfung und Leckortung kann durch Einschalten der Spannungsquelle 12 beginnen.
The flat roof is then moistened on its surface, that is to say on the sealing web 6, and the leak testing and leak localization can be started by switching on the voltage source 12 .
EuroPat v2
Wenn man jedoch nur den Pegel oder nur die Frequenz für die Leckortung verwendet, liegt die Wahrscheinlichkeit eines Fehlschlusses näher.
However, when using only the level or only the frequency for locating a leak, it is more likely to reach a wrong conclusion.
EuroPat v2
Die Lecksuche und Leckortung erfolgen mit Hilfe eines Schnüfflers 22, dessen Spitze 23 über den Behälter 1 geführt wird.
Leak search and localization are performed with the aid of a sniffer probe 22, the tip 23 of which is guided over the container 1 .
EuroPat v2