Übersetzung für "Leckerkennung" in Englisch

Bietet die Möglichkeit, Leckerkennung und Hubende-Zyklussensoren hinzuzufügen.
Offers the option to add add leak detection and end-of-stroke cycle sensing.
ParaCrawl v7.1
Die Rohrnetzüberwachung und Leckerkennung übernimmt das Leitsystem IDS HIGH-LEIT.
The monitoring of pipelines and leak detection is done by the IDS HIGH-LEIT SCADA system.
ParaCrawl v7.1
Eine zusätzliche Leckerkennung sorgt für restliche Sicherheit.
An additional leak detection system provides the remaining security.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Ausgestaltungen des Verfahrens basiert die Leckerkennung auf einer Drucküberwachung in der Tankentlüftungsvorrichtung.
In these embodiments of the method, leak detection is based on pressure monitoring in the tank ventilation device.
EuroPat v2
Die Erfindung bietet eine gewisse Sicherheit dafür, dass die Leckerkennung unter regulären Bedingungen durchgeführt wurde.
The invention offers a certain guarantee that the leak detection has been made under regular conditions.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpen werden so gebaut, dass Magnetsteuerung, Durchflussüberwachung und Leckerkennung später nachgerüstet werden können.
PD pumps are manufactured such that solenoid operation, flow monitoring and leak detection functionality can be added at a later date.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise werden jedoch zeitliche Änderungen der Luftmassenkorrekturgröße überwacht, um nicht in Folge von langfristigen Driftvorgängen verschiedener Motorparameter eine fehlerhafte Leckerkennung zu erhalten.
Changes in the air-mass compensation quantity over time may be monitored, to avoid a faulty leakage detection due to long-term occurrences of drift in various engine parameters.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird nach dem Start des Verbrennungsmotors die Leckerkennung erst durchgeführt, wenn die Ermittlung der Luftmassenkorrekturgröße eingeschwungen ist.
Following start-up of the combustion engine, the leakage detection may be first implemented when the determination of the air-mass compensation quantity has taken effect.
EuroPat v2
Die Leckerkennung kann insbesondere in Betriebsphasen durchgeführt werden, in denen die Drehzahl des Verbrennungsmotors durch Beeinflussung der Drosseleinrichtung konstant gehalten wird.
The leakage detection may be implemented, in particular, in operating phases in which the speed of the combustion engine is held at a constant level by influencing the throttle device.
EuroPat v2
Die vorliegende Gefährdungsklasse erfordert, dass das eingesetzte System zur Leckerkennung und -ortung den Sicherheitsanforderungen der Stufe 1 gem. IEC EN 61508 entspricht.
The hazardous classification of the transported fluids requires that the leak detection and location system correspond to the Level 1 safety requirements of IEC EN 61508.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Okklusions- und/oder Leckerkennung und vorteilhaften Ausbildungen und Anordnungen des Sensors wird insbesondere, aber lediglich beispielhaft, auf die DE 198 40 992 A verwiesen.
As regards the occlusion and/or leakage detection and advantageous embodiments and configurations of the sensor, reference is made in particular, but only by way of example, to DE 198 40 992 A.
EuroPat v2
Es simuliert stationäre wie transiente Betriebszustände und interagiert mit den Verfahren zur Leckerkennung, so dass Entstehung und Erkennung von Lecks vollständig demonstriert werden können.
It simulates stationary as well as transient operating conditions and interacts with leak detection systems so that the emergence and detection of leaks can be fully demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Das automatisierte System zur Fernüberwachung, Betrieb und Leckerkennung ermöglichte es DEYAR, die Servicequalität zu Spitzenzeiten während der sommerlichen Touristensaison zu verbessern.
The automated system of remote control, operation, and water leak management enabled DEYAR to improve service quality during peak demand in the summer tourist season.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für HEO-Funktionen sind die Prognose und Optimierung in den Sparten Strom und Gas oder z.B. Leckerkennung in Wasseranwendungen, Fehlerortungen in Stromnetzen oder Rohrnetzsimulationen in den Anwendungen Gas und Wasser.
HEO functions include forecast and optimisation in the power and gas industry or, for instance, leak detection in water systems, troubleshooting in power grids or pipeline network simulations in gas and water systems.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 sei angenommen, dass zum Zeitpunkt t 1 die Zero-Taste 21 gedrückt wird, um eine Leckerkennung vorzubereiten.
It is assumed in FIG. 3 that the zero key 21 is pressed at the time t 1 to prepare the detection of a leak.
EuroPat v2
Der Benutzer kann also bei Anzeige einer gewünschten Anzeigegrenze AG eine Leckerkennung mit der zuvor angezeigten Empfindlichkeit durchführen.
A user can thus perform a leak detection with the previously displayed sensitivity while a desired indication limit AG is displayed.
EuroPat v2
Die Figur 5 zeigt deshalb auf der rechten Seite eine dreiecksförmige Verbesserungskurve 16, die deutlich macht, dass auch zwischen den Positionen 17 und 18 bei der Auswertung des ESA-Wertes noch eine Leckerkennung bei größeren Entfernung vom Leck möglich ist.
Therefore FIG. 5 shows on the right side a triangular improvement curve 16, which makes it clear that in an evaluation of the ESA value leak detection is still possible at large distances from the leak, even between positions 17 and 18 .
EuroPat v2
Was die Okklusions- und/oder Leckerkennung und den Sensor 33 anbetrifft, wird im Folgenden lediglich auf die das Axialspiel betreffenden Aspekte eingegangen und im Übrigen auf die als Beispiel in Bezug genommene DE 198 40 992 A verwiesen.
As regards the occlusion detection and/or leakage detection and the sensor 33, the following deals only with those aspects concerning the axial play, and in other respects reference is made by way of example to DE 198 40 992 A.
EuroPat v2
Für die Okklusions- und/oder Leckerkennung ist die Fördereinrichtung, wie bereits erwähnt, über den Sensor 33 axial abgestützt.
For the occlusion detection and/or leakage detection function and/or mechanism, the delivery means, as has already been mentioned, is axially supported via the sensor 33 .
EuroPat v2
Auch ohne Okklusions- und/oder Leckerkennung ist ein Axialspiel nicht nur dem Gewindeeingriff zwischen dem Abtriebsglied 10 und dem Antriebsglied 20 inhärent, sondern auch den Drehlagerungen, wie sie von herkömmlichen Infusionsgeräten bekannt sind.
Even without occlusion detection and/or leakage detection, an axial play is inherent not only to the threaded engagement between the output member 10 and the drive member 20, but also to the rotary bearings, such as are known from conventional infusion appliances.
EuroPat v2
Eine Leckerkennung über eine Leitfähigkeitsüberwachung kann allerdings nicht sehr genau arbeiten, da sich die Leitfähigkeit der vermischten Flüssigkeiten kaum voneinander unterscheiden.
The leak detection by means of a conductivity monitoring system, however, is not capable of functioning precisely, because the conductivity of the mixed fluids hardly differs from each other.
EuroPat v2
Dabei ist der Arbeitszustand bevorzugt bei eingeschalteter Brennstoffzelle aktiviert, um eine möglichst genaue Leckerkennung zu ermöglichen, während der Energiesparzustand bei abgeschalteter Brennstoffzelle aktiviert ist, um die Batterie des Kraftfahrzeugs zu schonen.
In this process, the system would be switched to fully operational when the fuel cells are switched on, in order to achieve the most precise leak detection, while the powersaving mode would be activated when the fuel cells are switched off, in order to spare the motor vehicle's battery.
EuroPat v2
Roger Attisha, Vertriebsleiter unserer Wasseraufbereitungssparte präsentierte das PF-Detect-Produkt (doppelt ummantelter Schlauch für Chemikaliendosierung mit Leckerkennung) vor mehr als 50 Delegierten aus 14 unterschiedlichen Wasserbezirken in Südkalifornien.
Roger Attisha, Director of Sales for our water treatment division, presented the PF-Detect product (dual contained chemical dosing hose with leak detection) to over 50 delegates from 14 different water districts in Southern California.
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet PSI Lösungen für Betriebsführung, Netznutzung, Pipeline Management, Leckerkennung und -ortung, Portfolio Management, Energiehandel und -vertrieb sowie virtuelle Kraftwerke.
Beyond that, PSI provides solutions for operational management, network utilization, pipeline management, leak detection and location, portfolio management, energy trading and sales and virtual power plants.
ParaCrawl v7.1
Oder den neuen leistungsstarken Controller mit allen Funktionen für das Tankinhaltsmanagement wie automatische Tankkalibrierung, Fehlmengenkontrolle, Leckerkennung und vielem mehr.“
Or our new powerful controller with a whole range of functions for tank content management, such as automatic tank calibration, reconciliation, leak detection, and much more."
ParaCrawl v7.1
Die akustischen und diskreten Rosemount Wireless-Messumformer liefern präzise, zuverlässige und kontinuierliche Daten und bieten schnelle, einfache Installation für zahlreiche Anwendungen, einschließlich Überwachung von Sicherheitsduschen sowie Leckerkennung in Kondensatabscheidern und Druckentlastungsventilen.
With accurate, reliable and continuous data, the Rosemount wireless acoustic and discrete transmitters offer fast, easy installation for many applications, including safety shower monitoring and leak detection in steam traps and pressure relief valves.
ParaCrawl v7.1
Unsere Systeme werden verwendet, um Füllstand, Leckerkennung, Innendruck und Vakuum, Abwesenheit oder Anwesenheit eines bestimmten Gases, Voll- oder Fassinspektion, Kappen- und Etiketteninspektion sowie eine vollständige Linienüberwachung zu überprüfen.
Our systems are used to inspect filling level, leak detection, internal pressure and vacuum, absence or presence of a specific gas, full case or keg inspection, cap and label inspectionas well as full line monitoring.
ParaCrawl v7.1
Weitere Funktionen der Gasnetzsimulation PSIganesi sind Netzinhaltsberechnung, Leckerkennung, Molchverfolgung und die Ermittlung des zukünftigen Verhaltens des Gasnetzes auf Basis von Prognosedaten.
Additional functionality of PSIganesi are line-pack calculation, leak detection, pig tracking and the calculation of the network’s future behaviour based on forecast data.
ParaCrawl v7.1