Übersetzung für "Leckagestelle" in Englisch
Mit
diesem
Punktsensor
kann
die
Leckagestelle
schnell
detektiert
werden.
With
this
point
sensor
the
location
of
the
leak
can
be
detected
quickly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leckagestelle
kann
beispielsweise
durch
eine
Blende
realisiert
sein.
This
leakage
point
can
be
implemented
by
means
of
an
orifice
plate,
for
example.
EuroPat v2
Jede
Öffnung
oder
Durchbrechung
in
der
Behälterwandung
stellt
eine
potentielle
Leckagestelle
dar.
Any
orifice
or
perforation
in
the
tank
wall
constitutes
a
potential
leakage
point.
EuroPat v2
Mit
diesem
Sensorkabel
kann
die
Leckagestelle
präzise
lokalisiert
werden.
This
sensor
cable
can
detect
the
location
of
the
leak
precisely.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohrschelle
wurde
rund
um
den
Prüfzylinder
im
Bereich
der
Leckagestelle
angelegt.
The
pipe
clip
was
fixed
around
the
test
cylinder
in
the
area
of
the
leakage.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
jede
Montagestelle
und
Rohrverbindung
eine
potenzielle
Leckagestelle,
welche
die
Betriebssicherheit
einschränken
könnte.
Every
assembly
point
and
pipe
connection
is
also
a
potential
leakage
point
that
could
potentially
reduce
operational
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Leckagestelle
ist
vorzugsweise
so
realisiert,
dass
deren
Leckagefunktion
von
der
Temperatur
abhängig
ist.
The
leakage
point
is
preferably
implemented
in
such
a
way
that
the
leakage
function
thereof
is
dependent
on
temperature.
EuroPat v2
Um
eine
Vergleichsgröße
über
die
Größe
der
Leckagestelle
zu
gewinnen,
wird
der
Leitwert
C
berechnet.
In
order
to
obtain
a
comparison
size
for
the
size
of
the
leak,
the
guide
value
C
is
calculated.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
jede
Montagestelle
und
Rohrverbindung
eine
potenzielle
Leckagestelle,
die
das
Sicherheitsrisiko
erhöht.
Also,
every
assembly
point
and
pipe
connection
is
a
potential
leak,
which
increases
the
safety
risk.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
das
kalt
härtende
MM-metall
oL-StahlKeramik
mit
Härter
gelb
rund
um
die
Leckagestelle
aufgetragen.
Then
the
cold-curing
MM-metal
oL-steelceramic
with
Hardener
yellow
was
applied
around
the
leakage.
ParaCrawl v7.1
Eine
in
ein
solches
defektes
Rohr
eingebrachte
Hülse
7
übergreift
die
Leckagestelle
des
Rohres
3
und
wird
mit
demselben
dichtend
verbunden.
A
sleeve
7
introduced
into
such
a
defective
tube
engages
the
location
of
the
leak
of
the
tube
3
and
is
connected
thereto
in
a
sealed
manner.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausbildung
kann
die
Kühlung
auch
stromab
einer
Leckagestelle
des
ersten
Kühlkanals
durch
Zufuhr
des
Kühlmedium
aus
dem
zweiten
Kühlkanal
aufrechterhalten
werden.
In
this
design,
the
cooling
can
also
be
maintained
downstream
of
a
leak
in
the
first
cooling
passage
by
the
feeding
of
the
cooling
medium
from
the
second
cooling
passage.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Spindelkopfes
ist
die
Drosselstelle
bei
den
Abdichtringen
durch
Schmiertaschen
gebildet,
die
stirnseitig
an
den
einander
abliegenden
Begrenzungsflächen
der
Abdichtringe
angebracht
für
den
Durchtritt
von
Kühlmittel
eine
Leckagestelle
bilden.
In
another
preferred
embodiment
of
the
spindlehead
of
the
present
invention,
the
throttling
point
is
in
the
sealing
rings
in
the
form
of
lubricant
pouches.
The
pouches
are
mounted
spaced
at
a
distance
from
each
other
on
the
limiting
surface
of
the
sealing
rings
to
allow
passage
of
coolant
to
form
a
leakage
point.
EuroPat v2
Vorzugsweise
mündet
dabei
die
jeweilige
Leckagestelle
in
den
Drainagekanal,
der
über
einen
Längskanalabschnitt
parallel
zur
Spindellängsachse
verlaufend
zumindest
an
der
Werkzeugseite
aus
dem
Spindelkopfgehäuse
heraus
ins
Freie
tritt.
The
respective
leakage
point
discharges
preferably
into
the
drainage
channel.
The
damage
channel
emerges
from
the
spindlehead
housing
into
the
open
through
a
longitudinal
channel
section
extending
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
spindle.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Abdichtringe
54,56
mithin
in
axialer
Richtung
zwischen
der
flanschartigen
Verbreiterung
der
Buchse
76
und
einer
Anlageschulter
82
der
Spindel
10
über
ein
vorgebbares
Spiel
verfügen,
bilden
die
Schmiertaschen
72
über
die
jeweilige
Begrenzungsfläche
74
der
Abdichtringe
54,56
eine
gewollte
Leckagestelle
aus,
über
die
das
zugeführte
Kühlmittel,
das
den
Radialspalt
66
durchfließt,
in
die
Drainagekanäle
46,48
und
50
abgeführt
werden
kann.
Since
the
two
sealing
rings
54
and
56
thus
have
prescribable
play
axially
between
the
flange-like
widening
of
the
bushing
76
and
a
mounting
shoulder
82
of
the
spindle
10,
the
lubricant
pouches
72
form,
by
the
respective
limiting
surface
74
of
the
sealing
rings
54
and
56,
a
desirable
leakage
point.
Through
that
leakage
point,
coolant
delivered
through
the
radial
gap
66
may
be
discharged
into
the
drainage
channels
46,
48
and
50
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Speicher
30,
das
Rückschlagventil
28
und
die
Drossel
29
zwischen
dem
Druckraum
23
des
Kolbens
21
und
einer
Leckagestelle
in
der
Druckmittelzuführung
(Kolbenringe)
anzuordnen.
In
this
case
the
accumulator
30,
the
check
valve
28
and
the
throttle
29
have
to
be
situated
between
the
pressure
chamber
23
of
the
piston
21
and
a
leakage
point
in
the
hydraulic
fluid
supply
(piston
rings).
EuroPat v2
Damit
über
die
Leckagestelle,
die
in
den
Kühlmittelkanal
46
mündet,
kein
Kühlmittel
in
Richtung
der
Spindellagerung
14
gelangen
kann,
ist
zwischen
Spindelkopfgehäuse
16
und
erstem
Endabschnitt
12
der
Spindel
10
eine
zweite
weitere
Dichtung
84
vorhanden.
An
additional
second
seal
84
is
present
between
spindlehead
housing
16
and
first
end
section
12
of
the
spindle
10
so
that
no
coolant
can
flow
in
the
direction
of
the
spindle
bearing
14
through
the
leakage
point,
which
coolant
discharges
into
the
coolant
channel
46
.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Wegstrecke
zwischen
einer
möglichen
Leckagestelle
und
einem
Sammelbehälter
verkürzt
und
somit
auch
der
Zeitraum
zwischen
dem
Austritt
der
wassergefährdenden
Flüssigkeit
und
ihrer
Detektion.
This
shortens
the
path
between
a
potential
leakage
site
and
a
collection
container
and,
therefore,
the
time
between
leakage
of
the
liquids
hazardous
to
water
and
its
detection.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
ungefährlichen
und
insbesondere
ungiftigen
Wärmeträgern,
d.h.
insbesondere
bei
dem
Einsatz
von
Wasserdampf,
sind
üblicherweise
keine
besondere
Sicherheitsvorkehrungen
gegen
das
Austreten
des
Wärmeträgers
zu
treffen,
sofern
sichergestellt
wurde,
daß
sich
kein
Bedienungsmann
in
der
Nähe
der
Leckagestelle
befinden
kann.
When
using
harmless,
and
in
particular
non-toxic,
heat
transfer
media,
i.e.
in
particular
when
using
steam,
usually
no
special
safety
precautions
have
to
be
taken
to
prevent
the
escape
of
the
heat
transfer
medium,
provided
it
can
be
assured
that
no
member
of
the
operating
staff
can
be
in
the
vicinity
of
the
leakage
point.
EuroPat v2
Das
Installieren
von
Elcometer
1001-Einheiten
in
regelmäßigen
Abständen
ermöglicht
das
Bestimmen
der
Leckagestelle
anhand
des
Ansprechens
einer
Einheit
neben
einer
leeren
benachbarten
Einheit.
By
installing
an
Elcometer
1001
at
regular
intervals,
as
one
device
is
activated
and
another
adjacent
unit
is
empty,
the
point
of
the
leakage
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Der
hydraulische
Kreislauf
muss
über
Schläuche
oder
Rohrverbindungen
hergestellt
werden,
was
immer
eine
potenzielle
Leckagestelle
im
System
darstellt.
The
hydraulic
circuit
must
be
made
via
hoses
or
pipe
connections,
which
always
represent
a
potential
leakage
point
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Notwendigkeit,
von
den
Knotenkonstruktionszeichnungen
zu
starten,
studieren
sorgfältig
die
verdächtigen
Teile,
bestimmen
den
Bereich,
Falls
benötigt,
das
Knotenblech
oder
Elementoberfläche
abreißen,
Sie
können
die
Leckagestelle
bestimmen,
machen
die
notwendige
Reparatur.
This
is
the
need
to
start
from
the
node
design
drawings,
carefully
study
the
suspicious
parts,
determine
the
area,
if
necessary,
to
demolish
the
gusset
plate
or
member
surface,
you
can
determine
the
leakage
point,
make
the
necessary
repair.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
potentiometrischen
Verfahren
wird
entweder
das
elektrische
Potenzialfeld
auf
der
nassen
Außenseite
der
Abdichtung
oder
in
einer
elektrischen
Kontaktlage
auf
der
bestimmungsgemäß
trockenen
Seite
unterhalb
der
Abdichtung
ermittelt,
das
sich
bei
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
zwischen
nasser
Dichtungsaußenseite
oder
der
Kontaktlage
oder,
falls
eine
solche
nicht
vorhanden
ist,
Gebäudemasse
einstellt,
indem
ein
elektrischer
Strom
durch
die
Leckagestelle
hindurch
getrieben
wird.
In
potentiometric
methods,
the
electric
potential
field
which
arises
when
an
electrical
voltage
is
applied
between
the
wet
seal
exterior
or
the
contact
layer,
or
the
building
structure
if
there
is
no
contact
layer,
is
determined
on
the
wet
exterior
of
the
seal
or
in
an
electrical
contact
layer
on
the
side
intended
to
be
dry
underneath
the
seal
by
passing
an
electric
current
through
the
leak
point.
EuroPat v2
Das
entstandene
Loch
stellt
eine
potentielle
Leckagestelle
dar,
durch
die
ein
gasförmiges
und/oder
flüssiges
Medium
treten
kann.
The
hole
which
arises
represents
a
potential
leakage
point
through
which
a
gaseous
and/or
liquid
medium
can
pass.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Hydraulikanordnung
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einer
mittels
eines
Antriebsmotors
angetriebenen
Pumpenanordnung,
mit
einem
Drucksensor,
der
mit
einem
Druckanschluss
der
Pumpenanordnung
verbunden
ist,
wobei
die
Pumpenanordnung
über
eine
Leckagestelle
mit
einem
Tank
verbunden
ist,
und
mit
einer
Steuereinrichtung,
die
mit
dem
Drucksensor
verbunden
ist.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
hydraulic
arrangement
for
a
motor
vehicle,
having
a
pump
arrangement,
which
is
driven
by
means
of
a
drive
motor,
having
a
pressure
sensor,
which
is
connected
to
a
discharge
port
of
the
pump
arrangement,
wherein
the
pump
arrangement
is
connected
to
a
tank
via
a
leakage
point,
and
having
a
control
unit,
which
is
connected
to
the
pressure
sensor.
EuroPat v2
Um
bei
derartigen
"Pumpenaktuatoren"
die
Regelbarkeit
zu
verbessern,
ist
der
Druckanschluss
der
Pumpe
ferner
über
eine
Leckagestelle
mit
dem
Tank
verbunden.
In
order
to
improve
controllability
in
the
case
of
“pump
actuators”
of
this
kind,
the
discharge
port
of
the
pump
is
furthermore
connected
to
the
tank
via
a
leakage
point.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
obige
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Hydraulikanordnung
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einer
mittels
eines
Antriebsmotors
angetriebenen
Pumpenanordnung,
mit
einem
Drucksensor,
der
mit
einem
Druckanschluss
der
Pumpenanordnung
verbunden
ist,
wobei
die
Pumpenanordnung
über
eine
Leckagestelle
mit
einem
Tank
verbunden
ist,
und
mit
einer
Steuereinrichtung,
die
vorzugsweise
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ausgebildet
ist,
wobei
die
Steuereinrichtung
mit
dem
Drucksensor
verbunden
ist
und
wobei
die
Steuereinrichtung
die
Temperatur
des
Fluides
auf
der
Grundlage
eines
für
die
Hydraulikanordnung
spezifischen
Zusammenhanges
zwischen
einer
Zustandsvariablen
des
Antriebsmotors
und
der
Temperatur
des
Fluides
bei
einem
vorgegebenen
Druck
des
Fluides
ermittelt.
The
above
object
is
furthermore
achieved
by
a
hydraulic
arrangement
for
a
motor
vehicle,
having
a
pump
arrangement,
which
is
driven
by
means
of
a
drive
motor,
having
a
pressure
sensor,
which
is
connected
to
a
discharge
port
of
the
pump
arrangement,
wherein
the
pump
arrangement
is
connected
to
a
tank
via
a
leakage
point,
and
having
a
control
unit,
which
is
preferably
designed
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention,
wherein
the
control
unit
is
connected
to
the
pressure
sensor
and
wherein
the
control
unit
determines
the
temperature
of
the
fluid
on
the
basis
of
a
relationship
between
a
state
variable
of
the
drive
motor
and
the
temperature
of
the
fluid
at
a
predetermined
pressure
of
the
fluid,
said
relationship
being
specific
to
the
hydraulic
arrangement.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorzug
ist
es
jedoch,
wenn
die
Leckagestelle
eine
Blende
aufweist,
die
zwischen
dem
Druckanschluss
und
dem
Tank
angeschlossen
ist.
However,
it
is
particularly
preferred
if
the
leakage
point
has
an
orifice
plate,
which
is
connected
between
the
discharge
port
and
the
tank.
EuroPat v2