Übersetzung für "Leckagemessung" in Englisch
Die
Prüfung
besteht
aus
folgenden
Prüfungen:
Kolbeneinstellung,
Funktionsprüfung,
Leckagemessung
und
Kennlinienermittlung.
The
test
consists
of
the
following
individual
tests:
Piston
setting,
operation
test,
leakage
measurement
and
characteristic
curve
determination.
ParaCrawl v7.1
Jede
Station
des
Hauptkarussells
16
ist
mit
einer
kompletten
Prüfeinheit
für
Volumen-
und
Leckagemessung,
Höhenmessung,
Geradheitsmessung,
Mündungsschräglagemessung
und
Restlaugenkontrolle
ausgerüstet,
die
hier
nicht
näher
beschrieben
werden.
Each
station
of
the
main
carousel
16
is
equipped
with
a
complete
testing
unit
for
volume
and
leakage
measurement,
height
measurement,
straightness
measurement,
mouth
bevel
measurement
and
wash
residue
checking,
which
are
not
described
in
greater
detail
here.
EuroPat v2
Die
Druckschrift
US
4,813,268
A
offenbart
ein
Leckerfassungssystem
mit
einer
Testkammer
in
der
ein
Rad
auf
Dichtigkeit
geprüft
wird,
wobei
Helium
als
Testgas
in
eine
Heliumkammer
eingeleitet
wird
und
auf
der
anderen
Seite
des
auf
Dichtheit
zu
prüfenden
Rades
eine
Leckagemessung
mittels
einer
Vakuumanordnung
und
einem
Massenspektrometer
erfolgt,
wobei
die
Vakuumleistung
einer
einzigen
Vakuumanordnung
über
eine
Hauptvakuumleitung
und
einen
Vakuumverteiler
verteilt
wird
und
die
Vakuumzufuhr
zu
den
zu
evakuierenden
Bereichen
über
einzelne
Ventile
erfolgt
und
die
Vakuumleistung
derart
genutzt
wird,
dass
zunächst
eine
Evakuierung
der
Prüfkammer
über
Hauptvakuumleitung
und
Vakuumverteiler
erfolgt
und
im
Anschluss
eine
weitere
Evakuierung
der
Prüfkammer
über
den
Vakuumverteiler
auf
der
oberen
Seite,
wobei
bei
Erreichen
eines
definierten
Vakuumwertes
zum
Messen
der
Dichtigkeit
ein
Erfassungsventil
zu
dem
Massenspektrometer
geöffnet
wird.
Document
U.S.
Pat.
No.
4,813,268
A
discloses
a
leak
detection
system
with
a
test
chamber
in
which
a
wheel
is
checked
for
tightness,
with
helium
is
introduced
as
the
test
gas
into
a
helium
chamber
and
leakage
measurement
is
performed
on
the
other
side
of
the
wheel
being
tested
for
leakage
by
means
of
a
vacuum
device
and
a
mass
spectrometer,
wherein
the
vacuum
performance
of
a
single
vacuum
arrangement
is
distributed
via
a
main
vacuum
line
and
a
vacuum
manifold
and
the
vacuum
supply
to
the
areas
to
be
evacuated
is
controlled
via
individual
valves,
and
the
vacuum
power
is
used
in
such
a
manner
that
first
an
evacuation
of
the
test
chamber
is
carried
out
via
the
main
vacuum
line
and
vacuum
manifold
and
subsequently
a
further
evacuation
is
made
of
the
test
chamber
via
the
vacuum
manifold
on
the
upper
side,
wherein
upon
achieving
a
defined
vacuum
level
for
measuring
the
tightness
a
sampling
valve
to
the
mass
spectrometer
is
opened.
EuroPat v2
Zur
Leckagemessung
wird
nach
Ablauf
einer
Wartezeit
MESSDAUER
die
Luftmasse
im
System
(M_ges_(tEnd))
erneut
berechnet
und
mit
der
Startmasse
zu
Beginn
des
Druckhaltetests
(M_ges
(tStart))
verglichen.
For
leakage
measurement,
the
air
mass
(M_ges_(tEnd))
in
the
system
is
calculated
again
after
an
idle
time
MEASUREMENT
TIME
and
compared
with
the
take-off
mass
from
the
beginning
of
the
pressure
maintenance
test
(M_ges(tStart)).
EuroPat v2
Der
flexible
Wandbereich
ist
in
dem
Bereich
der
Kammer
ausgebildet,
in
der
sich
der
Prüfling
während
der
Leckagemessung
befindet.
The
flexible
wall
region
is
formed
in
the
region
of
the
chamber
in
which
the
specimen
is
located
during
the
measurement
of
the
leakage.
EuroPat v2