Übersetzung für "Leckölleitung" in Englisch
In
diesem
Fall
kann
die
Schmierleitung
von
einer
Leckölleitung
des
Hydraulikkreises
abzweigen.
In
this
case
the
lubrication
line
can
be
branched
off
from
a
leak
oil
line
of
the
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
auf
eine
Leckölleitung
verzichtet
werden
kann.
A
further
substantial
advantage
of
the
invention
is
that
an
oil
leakage
line
is
not
necessary.
EuroPat v2
Zwischen
der
Hydraulikpumpe
35
und
dem
Hydrauliköltank
41
ist
noch
eine
Leckölleitung
64
vorgesehen.
An
overflow
fluid
line
64
is
also
provided
between
the
hydraulic
pump
35
and
the
hydraulic-fluid
tank
41
.
EuroPat v2
Eine
Leckölleitung
62
ist
einenends
mit
dem
Pilotventil
20
und
anderenends
zwischen
dem
Pilotventil
20
und
dem
Vorratsbehälter
12
mit
der
Leitung
52
verbunden.
A
return
oil
line
62
is
connected
at
one
end
to
the
pilot
valve
20
and
at
the
other
end
connected
to
the
line
52
between
the
pilot
valve
20
and
the
reservoir
12.
EuroPat v2
Das
in
die
die
Schliessfeder
16
aufnehmende
Kammer
26
tretende
Lecköl
wird
über
eine
weitere
Bohrung
28
zu
einem
in
der
Zeichnung
nicht
sichtbaren
Stutzen
für
den
Anschluss
einer
Leckölleitung
geleitet.
The
leakage
oil
entering
the
chamber
26
receiving
the
closing
spring
16
is
carried
via
a
further
bore
28
to
a
fitting,
not
visible
in
the
drawing,
intended
for
effecting
the
connection
of
a
leakage
oil
line.
EuroPat v2
Dazu
verfügt
das
Druckminderventil
32
über
eine
Hilfssteuerleitung
35
und
eine
Leckölleitung
34,
die
an
die
Entlastungsleitung
31
angeschlossen
ist.
To
this
purpose
pressure
reducing
valve
32
is
provided
with
an
auxiliary
control
line
35
and
a
relief
line
34
connected
to
return
line
31.
EuroPat v2
Um
das
maximale
Drehmoment
zwischen
Antriebsrad
und
Nockenwelle
zu
begrenzen
ist
weiters
vorgesehen,
daß
die
Strömungsverbindung
zwischen
Pumpteil
und
Treibteil
über
ein
Überdruckventil
mit
einer
Leckölleitung
verbunden
ist.
To
limit
the
maximum
torque
between
drive
gear
and
camshaft
it
is
further
provided
that
the
flow
connection
between
pumping
member
and
driving
member
should
be
connected
with
an
overflow
oil
line
via
a
pressure
relief
valve.
EuroPat v2
Die
Pumpengruppe
ersetzt
auch
Lecköl
der
Pumpe
3,
welches
durch
die
Leckölleitung
4
in
den
Tank
7
gelangt.
The
pump
assembly
also
replaces
leakage
oil
of
the
pump
3
which
passes
through
the
leakage-oil
line
4
into
the
tank
7
.
EuroPat v2
Zum
Rückführen
von
Lecköl
ist
die
Federkammer
24
über
einen
Kanal
60
mit
einer
Bohrung
62
für
einen
Anschlußnippel
für
eine
Leckölleitung
verbunden.
The
spring
chamber
24
is
connected
via
a
duct
60
with
a
bore
hole
62
for
a
connection
nipple
for
a
leakage
oil
line
for
returning
leakage
oil.
EuroPat v2
Das
Ventil,
an
das
die
Leckölleitung
angeschlossen
ist,
ist
vorzugsweise
so
gestaltet,
daß
es
insbesondere
von
einem
Hubmagneten
gegen
die
Kraft
einer
Rückholfeder
aus
einer
Ausgangsstellung
in
eine
Schaltstellung
umschaltbar
ist.
The
valve,
which
is
connected
to
the
leakage
oil
conduit
is
preferably
designed
such
that
it
can
be
switched
from
an
initial
position
into
a
switching
position,
in
particular
by
means
of
a
lifting
or
switching
solenoid
against
the
force
of
a
return
spring.
EuroPat v2
Ist
die
Zeit,
in
der
der
Kolben
und
die
Kolbenstange
des
Zylinders
verfahren
werden
kürzer
als
die
Zeit,
in
der
sie
gegen
eine
Last
in
einer
Ruhelage
gehalten
werden
sollen,
so
ist
die
Leckölleitung
vorteilhafterweise
in
der
Ausgangsstellung
des
Ventils
mit
Lasthaltedruck
beaufschlagbar.
In
case
that
the
time
during
which
the
piston
and
the
piston
rod
of
the
cylinder
are
moved
is
shorter
than
the
time
during
which
the
piston
and
the
piston
rod
have
to
be
held
against
a
load
in
a
rest
position,
then,
preferably,
the
leakage
oil
conduit
can
be
subjected
to
the
load
holding
pressure,
preferably
in
the
initial
position
of
the
valve.
EuroPat v2
Hydraulische
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leckölleitung
(24)
durch
Umschalten
des
Ventils
(25;
31)
absperrbar
ist.
The
hydraulic
drive
apparatus
of
claim
1,
characterized
in
that
the
leakage
oil
conduit
(24)
can
be
blocked
by
switching
said
valve
(25;
31).
EuroPat v2
Hydraulische
Antriebsvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leckölleitung
(24)
über
das
Ventil
(25;
31)
mit
dem
kolbenstangenseitigen
Druckraum
(21)
des
Zylinders
(10)
verbindbar
ist.
The
hydraulic
drive
apparatus
of
claim
1,
characterized
in
that
said
leakage
oil
conduit
(24)
is
adapted
to
be
connected
to
the
piston
rod
side
pressure
chamber
(21)
of
the
cylinder
(10)
by
means
of
the
valve
(25;
31).
EuroPat v2
Soll
sich
der
Druck
sehr
schnell
aufbauen,
so
erscheint
es
günstig,
wenn
die
Leckölleitung
gemäß
Anspruch
3
über
das
Ventil
mit
dem
kolbenstangenseitigen
Druckraum
des
Zylinders
verbindbar
ist.
In
case
the
pressure
build-up
should
occur
quickly,
then
it
appears
to
be
desirable
that
the
leakage
oil
conduit
is
connectable
via
the
valve
to
the
pressure
chamber
of
the
cylinder
at
the
piston
rod
side
in
accordance
with
claim
3.
EuroPat v2
Die
Radialbohrung
23
ist
Teil
einer
insgesamt
mit
der
Bezugszahl
24
versehenen
Leckölleitung,
die
an
den
einzigen
Ausgang
A
eines
3/2-Wegeventils
25
angeschlossen
ist.
The
radial
bore
23
is
a
part
of
a
leakage
oil
conduit
means
generally
referred
to
by
reference
numeral
24;
said
leakage
oil
conduit
means
is
connected
to
the
single
output
A
of
a
3/2
directional
valve.
EuroPat v2
In
der
Schaltstellung,
in
die
das
Ventil
25
von
einem
Hubmagneten
39
gebracht
werden
kann,
ist
die
Leckölleitung
24
mit
dem
Eingang
P
und
somit
mit
der
Leitung
29,
dem
Arbeitsanschluß
30
des
Zylinders
10
und
schließlich
mit
dem
Druckraum
21
verbunden.
In
the
switching
position,
to
which
the
valve
25
can
be
switched
by
means
of
a
solenoid
39,
the
leakage
oil
conduit
24
is
connected
with
the
input
P
and
consequently
with
the
conduit
29
the
working
port
30
of
the
cylinder,
and
eventually
the
pressure
chamber
21.
EuroPat v2
Der
Hubmagnet
39
bewegt
das
Ventil
in
die
andere
Schaltstellung,
in
der
die
Leckölleitung
24
mit
dem
Druckraum
21
verbunden
ist.
The
switching
solenoid
39
moves
the
valve
into
the
other
switching
position
in
which
leakage
oil
conduit
24
is
connected
to
the
pressure
chamber
21.
EuroPat v2
Sollen
der
Kolben
16
und
die
Kolbenstange
17
wieder
nach
links
bewegt
werden,
wird
der
Hubmagnet
39
ausgeschaltet,
so
daß
die
Feder
38
das
Ventil
25
in
die
Ruhestellung
bringen
kann,
in
der
die
Leckölleitung
24
zum
Tank
26
entlastet
ist.
In
case
that
the
piston
16
and
the
piston
rod
17
should
be
again
moved
towards
the
left
then
the
switching
solenoid
39
is
switched
off,
so
that
the
spring
39
brings
the
valve
25
into
the
rest
position
in
which
the
leakage
oil
conduit
24
is
releaved
towards
the
tank
26.
EuroPat v2
Injektor
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Gehäuse
des
Injektors
(1)
Hohlräume
(26,
27)
vorgesehen
sind,
die
über
eine
gemeinsame
ablaufseitige
Leckölleitung
(24;
24.1,
24.2)
verfügen.
The
injector
according
to
claim
1,
wherein
hollow
chambers
(26,
27)
which
have
a
common
outlet-side
leaking
oil
line
(24;
24
.
1,
24
.
2)
are
provided
in
the
housing
of
the
injector
(1).
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
Federkammer
13
als
abflußlose,
geschlossene
Federkammer,
also
als
eine
Federkammer,
die
keinen
Leckölabfluß
aufweist
und
die
im
Betrieb
gänzlich
mit
Kraftstoff
gefüllt
ist,
der,
wie
dargelegt
unter
hohem
Druck
steht,
bedingt,
daß
die
Düsennadel,
im
Vergleich
zu
drucklosen
Federkammern,
also
Federkammern,
die
an
eine
Leckölleitung
angeschlossen
sind,
gegen
den
Druck
in
der
Federkammer
arbeiten
muß,
wobei
dieser
Druck
sich
dem
Federdruck
überlagert.
The
construction
of
the
spring
chamber
13
as
a
no-discharge
closed
spring
chamber,
thus
as
a
spring
chamber
which
has
no
leak
oil
drain
and
which
in
the
operation
is
filled
completely
with
fuel
which,
as
explained
above,
is
under
a
high
pressure,
has
the
result
that
the
nozzle
needle,
in
comparison
to
pressureless
spring
chambers,
thus
spring
chambers
which
are
connected
to
a
leak
oil
pipe,
must
operate
against
the
pressure
in
the
spring
chamber,
this
pressure
being
superimposed
on
the
spring
pressure.
EuroPat v2
Bezogen
auf
einen
Einspritzdruckverlauf
bei
einer
Drehzahl
von
2300
U/min
zeigt
Figur
4
die
Druckverläufe
einer
Brennkraftmaschine
mit
an
eine
Leckölleitung
angeschlossene
Federkammer,
während
Figur
5
den
Einspritzdruckverlauf
bei
einer
mit
einer
Einspritzdüse
gemäß
der
Erfindung
ausgerüsteten
Brennkraftmaschine
zeigt,
wobei
ein
Vergleich
der
Figuren
4
und
5
verdeutlichen
dürfte,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Düsengestaltung
die
Instabilitäten
im
Einspritzdruckverlauf
deutlich
verringert
werden.
Relative
to
an
injection
pressure
course
at
a
rotational
speed
of
2,300
r.p.m.,
FIG.
4
shows
the
pressure
courses
of
an
internal-combustion
engine
with
a
spring
chamber
connected
to
a
leak
oil
pipe,
while
FIG.
5
shows
the
injection
pressure
course
in
the
case
of
an
internal-combustion
engine
equipped
with
an
injection
nozzle
according
to
the
invention.
A
comparison
of
FIGS.
4
and
5
should
show
that,
by
means
of
the
nozzle
design
according
to
the
invention,
the
instabilities
in
the
injection
pressure
course
are
clearly
reduced.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
für
eine
hydraulische
Antriebsvorrichtung
mit
den
Merkmalen
aus
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
daß
die
Leckölleitung
durch
Umschalten
eines
Ventils
mit
Lasthaltedruck
beaufschlagbar
ist.
This
problem
is
solved
for
a
hydraulic
drive
apparatus
with
the
features
of
the
preamble
of
claim
1
by
providing
that
the
leakage
oil
conduit
is
subjected
to
the
load
holding
pressure
by
switching
a
valve.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
hydraulischen
Antriebsvorrichtung
besteht
also
die
Möglichkeit,
durch
das
Umschalten
des
Ventils
den
Abfluß
von
Lecköl
durch
die
Leckölleitung
zu
stoppen,
so
daß
sich
der
Kolben
und
die
Kolbenstange
des
Zylinders
nicht
mehr
aufgrund
der
Last
bewegen,
wenn
die
Pumpe
abgeschaltet
ist.
Thus,
for
a
hydraulic
drive
apparatus
of
the
invention
there
exists
the
possibility
to
stop
the
drainage
of
leakage
oil
via
the
leakage
oil
conduit
by
switching
said
valve;
thus,
if
the
pump
is
switched
off,
the
piston
and
the
piston
rod
of
the
cylinder
no
longer
move
due
to
the
action
of
the
load.
EuroPat v2
Wird
der
Kolben
des
Zylinders
bewegt,
so
kann
man
die
Leckölleitung
über
das
Ventil
mit
dem
Tank
verbinden,
so
daß
die
Sekundärdichtung
nicht
mit
dem
Systemdruck
beaufschlagt
wird
und
mit
einer
geringen
Spannung
an
den
Dichtflächen
anliegt,
die
zwar
dazu
ausreicht,
die
Durchführung
der
Kolbenstange
durch
den
Zylinderkopf
leckagefrei
abzudichten,
die
jedoch
auch
so
gering
ist,
daß
die
Bewegung
der
Kolbenstange
nur
zu
einem
geringen
Verschleiß
an
der
Sekundärdichtung
führt.
In
case,
the
piston
of
the
cylinder
is
moved
then
the
leakage
oil
can
be
connected
with
the
tank
via
the
valve,
so
that
the
secondary
seal
is
not
subjected
to
the
system
pressure
and
applies
at
the
sealing
surfaces
with
a
smaller
tension
(force),
a
tension
which
is,
however,
sufficient
to
provide
for
a
leakage
free
sealing
effect
for
the
passage
of
the
piston
rod
through
the
cylinder
head,
said
tension
being,
however,
also
so
small
that
the
movement
of
the
piston
rod
will
lead
only
to
a
small
wear
of
the
secondary
seal.
EuroPat v2
Will
man
bei
einer
erfindungsgemäßen
hydraulischen
Antriebsvorrichtung
die
Anzahl
der
einzelnen
Baukomponenten
gering
halten,
so
erscheint
es
zweckmäßig,
daß
gemäß
Anspruch
4
die
Leckölleitung
an
das
Wegeventil
angeschlossen
und
durch
dessen
Umschalten
mit
Lasthaltedruck
beaufschlagbar
ist.
If
it
is
desirable
to
keep
the
number
of
individual
structural
components
of
the
hydraulic
drive
apparatus
of
the
invention
small,
then
it
appears
to
be
proper
that,
in
accordance
with
claim
4,
the
leakage
oil
conduit
is
connected
to
the
directionl
spool
valve
and
can
be
subjected
to
the
load
holding
pressure
by
switching
said
directional
spool
valve.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Ausführung
gemäß
Anspruch
5
ist
deshalb
die
Leckölleitung
an
ein
zusätzliches
Ventil
angeschlossen
und
durch
das
Umschalten
dieses
zusätzlichen
Ventils
mit
Lasthaltedruck
beaufschlagbar.
Thus,
in
the
preferred
embodiment
of
claim
5
the
leakage
oil
conduit
is
connected
to
an
additional
valve,
and
the
leakage
oil
conduit
can
be
subjected
to
the
load
holding
pressure
by
switching
said
additional
valve.
EuroPat v2
Herrscht
in
der
Leckölleitung
Lasthaltedruck,
so
wirkt
dieser
auch
auf
die
Sekundärdichtung
und
sorgt
dafür,
daß
die
Sekundärdichtung
unter
hoher
Spannung
an
der
Kolbenstange
und
am
Zylinderkopf
anliegt
und
gegen
das
unter
Druck
stehende
Öl
gut
abdichtet.
In
case
that
the
leakage
oil
conduit
is
subjected
to
the
load
holding
pressure,
then
said
load
holding
pressure
will
also
act
upon
the
secondary
seal
and
provide
that
the
secondary
seal
is
applied
to
the
piston
rod
and
to
the
cylinder
head
and
provides
a
good
sealing
effect
with
respect
to
the
oil
under
pressure.
EuroPat v2