Übersetzung für "Lebenszustand" in Englisch

Dieser Lebenszustand kann mit dem der Bäume verglichen werden.
This stage of living condition can be compared to that of the trees.
ParaCrawl v7.1

Da entdeckt man Langsamkeit als Lebenszustand.
You discover slowness as a condition of life.
ParaCrawl v7.1

Alles Weitere muss für einen andern Lebenszustand aufbewahrt werden.
Everything else must be kept for another state of life.
ParaCrawl v7.1

Vergangenheit, Gegengwart und Zukunft, können wir in jedem Lebenszustand verstehen.
So past, future, past, present, and future, relatively we can understand in any condition of life.
ParaCrawl v7.1

Das ist unser unglücklicher Lebenszustand.
This is our miserable condition of life.
ParaCrawl v7.1

Der Lebenszustand für Geistwesen ist damit entschieden, wie sie auf Erden gelebt haben.
Spirit People decide their life's position by how they lived on earth.
ParaCrawl v7.1

Neue Tribalisten betrachten ihr „Utopia“ als den natürlichen Lebenszustand des Menschen, der seit Jahrzehntausenden bewährt ist.
New tribalists insist that this is, in fact, the natural state of humanity, and proven by two million years of human evolution.
Wikipedia v1.0

Obwohl die Konzepte des Projekts `Flamenco-people' unterschiedlich sind, so gibt der Fotograf zu `es gefällt mir sehr, die Leute zu fotografieren, sie kennen zu lernen und mich in deren Lebenszustand zu versetzen, sei es für einen kurzen Moment oder eine längere Zeit.
Although in "Flamenco-People" the concept is different, the photographer admits "I love to portray people, to know them and to penetrate into their lives for a while, being this a long or short moment.
WMT-News v2019

Der Unglaube hält das frei Erschaffene gebunden, der Unglaube hält das einst lichtvoll Gewesene in der Finsternis, der Unglaube macht, daß das einst kraftvolle Wesen schwach und kraftlos bleibt, denn eine negative Kraft zog es einst in sein Bereich und machte aus lebenden Wesen etwas Totes, das aber seinen Lebenszustand wieder erreichen kann, wenn es die Verbindung sucht mit dem Urquell des Lichtes und der Kraft.
Unbelief keeps the freely created bound; unbelief keeps the being having once been full of light in darkness; unbelief makes that the being having once been full of power remains weak and powerless, for a negative power once pulled it into its area and makes something dead out of living creatures, but which can again reach its life state, when it seeks the connection with the original source of light and power.
ParaCrawl v7.1

Das Paradies ist ein Lebenszustand, in dem die Wesen die Erfüllung ihrer schönsten Wunschträume erleben dürfen, so lange sie sich in einem unfertigen Zustand und in der Entwicklung befinden.
Paradise is a state of life in which the beings are allowed to experience the fulfilment of their very highest dreams, as long as they are under development and are in an unfinished state.
ParaCrawl v7.1

Die Menschheit ist sich auch der Einschränkung des Todes, die der Lebenszustand auferlegt hat, in einzigartiger Weise bewusst.
Humanity is also uniquely aware of the limitation of death that life’s condition has imposed.
ParaCrawl v7.1

Hat man aber einmal solche Erkenntnis gewonnen, ist man frei von aller Illusion und allem Klagen sowie den anderen Leiden des materiellen Daseins wie Geburt und Tod, die wir alle im gegenwärtigen Lebenszustand erfahren.
Once it is attained, however, there is no longer any illusion or lamentation or the miseries of material existence or birth and death, which are all experienced in our present life.
ParaCrawl v7.1

Aber solange der Mensch diesen seligsten und allein wahren Lebenszustand nicht erreicht hat, vermag er seine Gedanken und Ideen nur durch seine Leibesglieder in irgendeine unvollkommenste Verwirklichung zu bringen, und das nur in der gerichteten Naturmässigkeit.
But as long as man has not attained this most blessed and only true condition of life, he can only materialize his thoughts and ideas imperfectly in one way or another through the members of his body, and this only according to the laws of nature that is under judgment.
ParaCrawl v7.1

Vergleicht man mein LebensZustand vor dem Kauf eines Produkts und danach ... und es ist im Sinne von "Equivalent" meiner Arbeit direkt für den Kauf des Produktes, dann, wenn diese "Equivalent" reduziert wird, dann werde ich mehr unabhängig, als vorher , … wenn erhöht wird, dann werde ich mehr abhängig, als vorher.
Comparing my life condition before buying a product and after ... and it is in terms of "equivalent" of my work for the purchase of the product, if these "equivalent" is directly reduced, then I will be more independent than before ... when is increased, then I will be more dependent than before .
CCAligned v1

Das Tier ist also ein Lebewesen, das physisch tagesbewußt schaffen und seinen eigenen Lebenszustand aufrechterhalten kann, selbst wenn es bis zu einem gewissen Grade noch durch den Instinkt geleitet wird.
The animal therefore constitutes a living being that is able to create and maintain, in a physical, day-conscious way, the conditions of its own life, even though it is still to a certain extent guided by instinct.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, er »entäußerte sich«, indem er den armseligen und schwachen menschlichen Lebenszustand annahm – Paulus gebraucht diesbezüglich ein sehr prägnantes griechisches Wort, um auf die »kénosis«, diesen Herabstieg Jesu, hinzuweisen.
On the contrary, "he empties himself", taking on the wretched and weak human condition. In this regard Paul uses a rather evocative Greek verb to indicate the kénosis, this humbling of Jesus'.
ParaCrawl v7.1

Die dann ein solches Durchschulen sich gefallen lassen und also freiwillig in die Ordnung eingehen, in der ihr ewig selbständiger, freiester Lebenszustand allein möglich ist, - diese kommen dann auch zum großen Wiedersehen Dessen, aus dem sie hervorgegangen sind.
Those who submit to such an education and voluntarily accept the order in which alone their forever independent, freest life is possible, achieve the great reunion with Him, from Whom they have gone forth.
ParaCrawl v7.1

Wie bei den verschiedenen Bestandteilen unserer Persönlichkeit ist es sicherlich das Ziel einen Lebenszustand zu erreichen, in welchem diese drei verschiedenen Aspekte der Liebe in Harmonie zusammen existieren.
Like the different components of our personality, surely the aim should be to arrive at a state of living in which these different aspects of love exist in harmony.
ParaCrawl v7.1

Die Summe der Lebensmittel muss also hinreichen, das arbeitende Individuum als arbeitendes Individuum in seinem normalen Lebenszustand zu erhalten.
His means of subsistence must therefore be sufficient to maintain him in his normal state as a labouring individual.
ParaCrawl v7.1

Bevor du zur Vollendung kommst, kannst du an deiner Oberfläche deinen Lebenszustand unter den gewöhnlichen Menschen immer aufrechterhalten.
Before you Consummate you can always maintain the way of life among ordinary people at the surface level.
ParaCrawl v7.1

Die Einzigen, die Ich mitnehme, sind Jene, die mit Meiner Arbeit beschäftigt sind oder ihrem Lebenszustand treu sind.
The only ones I am taking are those who are busy about My work, or being faithful to their state in life.
ParaCrawl v7.1

Ihr jetziger Lebenszustand umschreibt sich so: "rasender" Solarplexus, totale Überforderung mit absolut allem, hochdepressiv und vegetierend im Fernsehsessel.
The present life-condition she describes like: "raging" solar plexus, totaly not knowing how to cope with anything, highly depressive and vegetating in the TV-chair.
ParaCrawl v7.1

Hat der Mensch aber solchen seligsten Lebenszustand in sich erreicht und seinen Willen mit dem erkannten Willen Gottes geeint, so kann er auch alles tun, was Gott tut, und er ist also in sich ein Herr des Lebens und ein mächtiger Gebieter über alle Kräfte der Natur.
Once man has attained such most blissful state of life and has unified his will with the recognized will of God, he then can do everything what God is doing and he thus is a lord of life and a mighty ruler over all the forces of nature.
ParaCrawl v7.1

Die rechte Weisheit lehrt uns Menschen, durch jedes zweckmässige, aber stets geheim zu haltende Mittel die allgemeine Menschheit in einen möglichst wohlerträglich glücklichen Lebenszustand zu versetzen und sie im selben zu erhalten.
The right wisdom teaches us people, through every effective means which however must always be kept secret, to place common mankind in a most possible well tolerable happy state of life and maintain them in the same.
ParaCrawl v7.1