Übersetzung für "Lebenswunsch" in Englisch

Du hast gegenüber einem Jenischen einen Wunsch frei, den Lebenswunsch.
You have a wish, a desire for life, a desire for life.
OpenSubtitles v2018
Nein, man hat nur einen einzigen Lebenswunsch.
No, one has only one life-wish.
OpenSubtitles v2018
Aber es wird Ihnen Ihren Lebenswunsch erfüllen.
But it will bring you your life's wish.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie einen Tod für mich, der mir meinen Lebenswunsch erfüllt?
Do you a sense a death for me that will bring me my life's wish?
OpenSubtitles v2018
Doug Hammond erfüllte sich mit einem "Tentett" einen Lebenswunsch.
Doug Hammond fulfilled a life-long dream with a tentet.
ParaCrawl v7.1
Die innere psychologische Stimmung des Patienten - sein Lebenswunsch - spielt dabei eine wichtige Rolle.
The inner psychological mood of the patient - his desire for life - plays an important role in this.
ParaCrawl v7.1
Ich hab einen Lebenswunsch:
I have a life-wish:
OpenSubtitles v2018
Es ist mein Lebenswunsch.
It is my desire for life.
OpenSubtitles v2018
In diesem Moment sitzt eine angehende Lehrerin gerade an einer 60-seitigen Arbeit, die auf einer uralten Erziehungstheorie basiert, entwickelt von einem toten Pädagogik-Professor, und sie fragt sich selbst, was diese Aufgabe, die sie gerade macht, mit ihrem Lebenswunsch zu tun hat, Lehrerin zu werden, Leben zu verändern und Magie zu versprühen.
Right now there is an aspiring teacher who is working on a 60-page paper based on some age-old education theory developed by some dead education professor wondering to herself what this task that she's engaging in has to do with what she wants to do with her life, which is be an educator, change lives, and spark magic.
TED2020 v1
Es ist fast so, als ob es sein Lebenswunsch war, den Tempel eröffnet zu sehen und irgendwie kamen wir zu dem Schluß, daß Prabhup?da wollte, daß wir seine Gegenwart in seiner anscheinenden Trennung fühlen, und wir taten es.
It's almost as if his life's ambition had been to see that the temple opened and somehow we came to the conclusion that Prabhup?da wanted us to feel his presence in his apparent separation and we did.
QED v2.0a
Als man den Maler Wolfgang Tübke vor Jahren einmal nach einem noch offenstehenden Lebenswunsch fragte, den er sich unbedingt erfüllen wolle, sagte er: "Einmal Griechenlands Licht sehen und erleben."
When the East German painter Wolfgang Tübke was once asked years ago about an outstanding wish that he absolutely wanted to fulfil in his lifetime, he said: 'To see and experience the light in Greece just once'.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen einen Schreinerfamilienbetrieb und sagten, dass es ihr Lebenswunsch wäre und dies das Projekt ihres Lebens sei.
They said this is their life's wish and project of their lives.
ParaCrawl v7.1
Nur Du allein kannst meine Qualen erfassen, nur Du allein verstehst mein Herz mit Kraft zu füllen, mit jener Kraft, die mich stützt und meinen Lebenswunsch erhält trotz all dieser Leiden.
Only You can understand my sorrows, Only You know how to fill my heart with Your Strength, the Strength that sustains me and stimulates my desire to live in spite of all the tribulations.
ParaCrawl v7.1
Agnantia war ein großer Traum von mir, da die Idee zu kommunizieren und Menschen zu bewirten ein Lebenswunsch war.
Agnantia was a great dream of me as the idea of communicating with and hosting people was a life wish.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren als Geschäftsführer in der internationalen IT-Branche bzw. heute "projektweise nebenbei" als gefragter Kommunikationsexperte mit Schwerpunkt Web und Social Media unterwegs, hat er sich gemeinsam mit seiner Frau Adelheid Reisinger – ebenfalls Quereinsteigerin und Drehbuchautorin – einen Lebenswunsch erfüllt.
On the go in recent years as a CEO in the global IT sector and today as a "project-by-project side-business", he is a sought-after communications expert focusing on the web and social media. With his wife Adelheid Reisinger (who has also changed careers and is a screenwriter), he is pursuing his life-long dream.
ParaCrawl v7.1